See מזוזה on Wiktionary
Download JSON data for מזוזה meaning in All languages combined (7.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ז־ו־ז",
"tr": "z-w-z"
},
"expansion": "ז־ו־ז (z-w-z)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "זוז"
},
"expansion": "Root\n ז־ו־ז (z-w-z)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ז־ז",
"3": "ז־ז \\ ז־ו־ז",
"tr": "z-z / z-w-z"
},
"expansion": "ז־ז \\ ז־ו־ז (z-z / z-w-z)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "זָז",
"gloss": "to move",
"tr": "zaz"
},
"expansion": "זָז (zaz, “to move”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒍇",
"t": "standing",
"tr": "manzazu URU×MIN"
},
"expansion": "Akkadian 𒍇 (manzazu [URU×MIN], “standing”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ז־ו־ז (z-w-z)\nPerhaps from the root ז־ז \\ ז־ו־ז (z-z / z-w-z), forming words relating to moving, compare with זָז (zaz, “to move”). Related to Akkadian 𒍇 (manzazu [URU×MIN], “standing”). The “mezuzah” sense is an ancient but post-Biblical extension of the “doorpost” sense, referring to Deuteronomy 6:9.",
"forms": [
{
"form": "מְזוּזָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "m'zuzá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מְזוּזוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מְזוּזַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מְזוּזוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מזוזת",
"conswv": "מְזוּזַת־",
"g": "f",
"pl": "מזוזות",
"plcons": "מזוזות",
"plconswv": "מְזוּזוֹת־",
"plwv": "מְזוּזוֹת",
"tr": "m'zuzá",
"wv": "מְזוּזָה"
},
"expansion": "מְזוּזָה • (m'zuzá) f (plural indefinite מְזוּזוֹת, singular construct מְזוּזַת־, plural construct מְזוּזוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "And they shall take of the blood, and strike [it] on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.",
"ref": "Exodus 12:7",
"roman": "v'lak'khú min-hadám v'nat'nú al-shtéi ham'zuzót v'al-hamashkóf al habatím ashér-yokh'lú otó bahém.",
"text": "וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקוֹף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתוֹ בָּהֶם׃"
},
{
"english": "And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart: […] And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.",
"ref": "Deuteronomy 6:6–9",
"text": "וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶךָ׃ […] וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׃\nv'hayú had'varím ha'éle ashér anokhí m'tsav'khá hayóm al-l'vavékha. […] ukh'tavtám al-m'zuzót beitékha uvish'arékha."
}
],
"glosses": [
"A doorpost, a doorjamb: either of the upright posts on either side of a door, which together support a lintel."
],
"id": "en-מזוזה-he-noun-kCHsH~oO",
"links": [
[
"doorpost",
"doorpost"
],
[
"doorjamb",
"doorjamb"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 63",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ז־ו־ז",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Judaism",
"orig": "he:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"A mezuzah: a small scroll containing seven verses from the book of Deuteronomy, which are placed in the upper part of the right-hand doorpost at the entrance to a Jewish home."
],
"id": "en-מזוזה-he-noun-GD5YJXXp",
"links": [
[
"mezuzah",
"mezuzah"
]
]
}
],
"word": "מזוזה"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "he",
"3": "מְזוּזָה"
},
"expansion": "Hebrew מְזוּזָה",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew מְזוּזָה.",
"forms": [
{
"form": "mezuzá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מזוזות",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"lat": "mezuzá",
"pl": "מזוזות"
},
"expansion": "מזוזה f (Hebrew spelling, Latin spelling mezuzá, plural מזוזות)",
"name": "lad-noun"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ladino entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ladino entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ladino terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "lad",
"name": "Judaism",
"orig": "lad:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mezuzah"
],
"id": "en-מזוזה-lad-noun-WIUxM-BM",
"links": [
[
"mezuzah",
"mezuzah"
]
],
"tags": [
"Hebrew",
"feminine"
]
}
],
"word": "מזוזה"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "מְזוּזָה"
},
"expansion": "Hebrew מְזוּזָה",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew מְזוּזָה.",
"forms": [
{
"form": "mezuze",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "mezuzes",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "mezuze"
},
"expansion": "מזוזה • (mezuze) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "מזוזות",
"pltr": "mezuzes",
"tr": "mezuze"
},
"expansion": "מזוזה • (mezuze) f, plural מזוזות (mezuzes)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "yi",
"name": "Judaism",
"orig": "yi:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"mezuzah"
],
"id": "en-מזוזה-yi-noun-WIUxM-BM",
"links": [
[
"mezuzah",
"mezuzah"
]
]
}
],
"word": "מזוזה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew entries with topic categories using raw markup",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ז־ו־ז",
"he:Judaism"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ז־ו־ז",
"tr": "z-w-z"
},
"expansion": "ז־ו־ז (z-w-z)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "זוז"
},
"expansion": "Root\n ז־ו־ז (z-w-z)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ז־ז",
"3": "ז־ז \\ ז־ו־ז",
"tr": "z-z / z-w-z"
},
"expansion": "ז־ז \\ ז־ו־ז (z-z / z-w-z)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "זָז",
"gloss": "to move",
"tr": "zaz"
},
"expansion": "זָז (zaz, “to move”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "𒍇",
"t": "standing",
"tr": "manzazu URU×MIN"
},
"expansion": "Akkadian 𒍇 (manzazu [URU×MIN], “standing”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ז־ו־ז (z-w-z)\nPerhaps from the root ז־ז \\ ז־ו־ז (z-z / z-w-z), forming words relating to moving, compare with זָז (zaz, “to move”). Related to Akkadian 𒍇 (manzazu [URU×MIN], “standing”). The “mezuzah” sense is an ancient but post-Biblical extension of the “doorpost” sense, referring to Deuteronomy 6:9.",
"forms": [
{
"form": "מְזוּזָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "m'zuzá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מְזוּזוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "מְזוּזַת־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "מְזוּזוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "מזוזת",
"conswv": "מְזוּזַת־",
"g": "f",
"pl": "מזוזות",
"plcons": "מזוזות",
"plconswv": "מְזוּזוֹת־",
"plwv": "מְזוּזוֹת",
"tr": "m'zuzá",
"wv": "מְזוּזָה"
},
"expansion": "מְזוּזָה • (m'zuzá) f (plural indefinite מְזוּזוֹת, singular construct מְזוּזַת־, plural construct מְזוּזוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "And they shall take of the blood, and strike [it] on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.",
"ref": "Exodus 12:7",
"roman": "v'lak'khú min-hadám v'nat'nú al-shtéi ham'zuzót v'al-hamashkóf al habatím ashér-yokh'lú otó bahém.",
"text": "וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקוֹף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתוֹ בָּהֶם׃"
},
{
"english": "And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart: […] And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.",
"ref": "Deuteronomy 6:6–9",
"text": "וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶךָ׃ […] וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ׃\nv'hayú had'varím ha'éle ashér anokhí m'tsav'khá hayóm al-l'vavékha. […] ukh'tavtám al-m'zuzót beitékha uvish'arékha."
}
],
"glosses": [
"A doorpost, a doorjamb: either of the upright posts on either side of a door, which together support a lintel."
],
"links": [
[
"doorpost",
"doorpost"
],
[
"doorjamb",
"doorjamb"
]
]
},
{
"glosses": [
"A mezuzah: a small scroll containing seven verses from the book of Deuteronomy, which are placed in the upper part of the right-hand doorpost at the entrance to a Jewish home."
],
"links": [
[
"mezuzah",
"mezuzah"
]
]
}
],
"word": "מזוזה"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "he",
"3": "מְזוּזָה"
},
"expansion": "Hebrew מְזוּזָה",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew מְזוּזָה.",
"forms": [
{
"form": "mezuzá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "מזוזות",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"lat": "mezuzá",
"pl": "מזוזות"
},
"expansion": "מזוזה f (Hebrew spelling, Latin spelling mezuzá, plural מזוזות)",
"name": "lad-noun"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ladino entries with incorrect language header",
"Ladino entries with topic categories using raw markup",
"Ladino feminine nouns",
"Ladino lemmas",
"Ladino nouns",
"Ladino nouns in Hebrew script",
"Ladino terms derived from Hebrew",
"Ladino terms with redundant script codes",
"lad:Judaism"
],
"glosses": [
"mezuzah"
],
"links": [
[
"mezuzah",
"mezuzah"
]
],
"tags": [
"Hebrew",
"feminine"
]
}
],
"word": "מזוזה"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "מְזוּזָה"
},
"expansion": "Hebrew מְזוּזָה",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew מְזוּזָה.",
"forms": [
{
"form": "mezuze",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "mezuzes",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "mezuze"
},
"expansion": "מזוזה • (mezuze) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "מזוזות",
"pltr": "mezuzes",
"tr": "mezuze"
},
"expansion": "מזוזה • (mezuze) f, plural מזוזות (mezuzes)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish entries with topic categories using raw markup",
"Yiddish feminine nouns",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms derived from Hebrew",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"Yiddish terms with redundant script codes",
"yi:Judaism"
],
"glosses": [
"mezuzah"
],
"links": [
[
"mezuzah",
"mezuzah"
]
]
}
],
"word": "מזוזה"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.