See מוֹרְטַה on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "ine-pro",
"3": "*mer-",
"id": "die"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "la-cla",
"3": "mors",
"4": "mors, mortem",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Latin mors, mortem",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "la-cla",
"3": "mors",
"4": "mors, mortem"
},
"expansion": "Inherited from Classical Latin mors, mortem",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "itc-pro",
"3": "*mortis"
},
"expansion": "Proto-Italic *mortis",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "ine-pro",
"3": "*mértis"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *mértis",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Classical Latin mors, mortem, from Proto-Italic *mortis, from Proto-Indo-European *mértis, derived from the perfective root *mer- (“to die; to disappear”).",
"forms": [
{
"form": "morəṭah",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "morta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "noun",
"g": "f",
"tr": "morəṭah",
"ts": "morta"
},
"expansion": "מוֹרְטַה (morəṭah /morta/) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Judeo-Italian",
"lang_code": "itk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "וִיטַה"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Judeo-Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "itk",
"name": "Death",
"orig": "itk:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "\"And death shall be chosen rather than life by all the residue that has remained of this evil family, in all the places they remain [in], to which I have driven them\", [was the] word of the Lord of Sabaoth.",
"ref": "16ᵗʰ century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviim, Prophets] (manuscript), translation of נְבִיאִים [Nəvīʾīm, Prophets] (in Biblical Hebrew), chapter 8, verse 3, leaf 3, right page, lines 4–7:",
"roman": "Lu libero de Jirmiau",
"text": "אֵי סֵירַה שֵילְטוֹ מוֹרְטַה [translating מָוֶת (māwet)] פְלוּ קֵי וִיטַה אַה טוּטַה לַה רֵימַאנְיֵינְצִיאַה קֵי סוּנוֹ רֵימַאסִי דֵי לַה סְקֵילַאטַה רִיאַה קוּוֵיסְטַה אִין טוּטִי לִי לוֹקֵירִי קֵי סוּנוֹ רֵימַאסִי קֵי סְפֵינְטִי אַייוֹ אֵיסִי לַה דִיטוֹ דֵי דוּמֵידֵית דֵי צְבַאוֹת׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"death"
],
"id": "en-מוֹרְטַה-itk-noun-UsjgKYfM",
"links": [
[
"death",
"death"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "מוֹרְטַה"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "ine-pro",
"3": "*mer-",
"id": "die"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "la-cla",
"3": "mors",
"4": "mors, mortem",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Classical Latin mors, mortem",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "la-cla",
"3": "mors",
"4": "mors, mortem"
},
"expansion": "Inherited from Classical Latin mors, mortem",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "itc-pro",
"3": "*mortis"
},
"expansion": "Proto-Italic *mortis",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "ine-pro",
"3": "*mértis"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *mértis",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Classical Latin mors, mortem, from Proto-Italic *mortis, from Proto-Indo-European *mértis, derived from the perfective root *mer- (“to die; to disappear”).",
"forms": [
{
"form": "morəṭah",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "morta",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "itk",
"2": "noun",
"g": "f",
"tr": "morəṭah",
"ts": "morta"
},
"expansion": "מוֹרְטַה (morəṭah /morta/) f",
"name": "head"
}
],
"lang": "Judeo-Italian",
"lang_code": "itk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "וִיטַה"
}
],
"categories": [
"Judeo-Italian entries with incorrect language header",
"Judeo-Italian feminine nouns",
"Judeo-Italian lemmas",
"Judeo-Italian nouns",
"Judeo-Italian terms derived from Classical Latin",
"Judeo-Italian terms derived from Proto-Indo-European",
"Judeo-Italian terms derived from Proto-Italic",
"Judeo-Italian terms derived from the Proto-Indo-European root *mer- (die)",
"Judeo-Italian terms inherited from Classical Latin",
"Judeo-Italian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Judeo-Italian terms inherited from Proto-Italic",
"Judeo-Italian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"itk:Death"
],
"examples": [
{
"english": "\"And death shall be chosen rather than life by all the residue that has remained of this evil family, in all the places they remain [in], to which I have driven them\", [was the] word of the Lord of Sabaoth.",
"ref": "16ᵗʰ century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviim, Prophets] (manuscript), translation of נְבִיאִים [Nəvīʾīm, Prophets] (in Biblical Hebrew), chapter 8, verse 3, leaf 3, right page, lines 4–7:",
"roman": "Lu libero de Jirmiau",
"text": "אֵי סֵירַה שֵילְטוֹ מוֹרְטַה [translating מָוֶת (māwet)] פְלוּ קֵי וִיטַה אַה טוּטַה לַה רֵימַאנְיֵינְצִיאַה קֵי סוּנוֹ רֵימַאסִי דֵי לַה סְקֵילַאטַה רִיאַה קוּוֵיסְטַה אִין טוּטִי לִי לוֹקֵירִי קֵי סוּנוֹ רֵימַאסִי קֵי סְפֵינְטִי אַייוֹ אֵיסִי לַה דִיטוֹ דֵי דוּמֵידֵית דֵי צְבַאוֹת׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"death"
],
"links": [
[
"death",
"death"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"word": "מוֹרְטַה"
}
Download raw JSONL data for מוֹרְטַה meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.