"לעולם" meaning in All languages combined

See לעולם on Wiktionary

Adverb [Hebrew]

Forms: לְעוֹלָם [canonical], leolám [romanization]
Etymology: From לְ־ (l'-, “to, for”) + עוֹלָם (olám, “world”). Etymology templates: {{prefix|he|ל|עוֹלָם|alt1=לְ־|t1=to, for|t2=world|tr1=l'|tr2=olám}} לְ־ (l'-, “to, for”) + עוֹלָם (olám, “world”) Head templates: {{he-adv|tr=leolám|wv=לְעוֹלָם}} לְעוֹלָם • (leolám)
  1. eternally, forever Derived forms: לְעוֹלָם וָעֶד (leolám vaéd), לעולם לא (l'olám lo) Related terms: מֵעוֹלָם (meolám)
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ל",
        "3": "עוֹלָם",
        "alt1": "לְ־",
        "t1": "to, for",
        "t2": "world",
        "tr1": "l'",
        "tr2": "olám"
      },
      "expansion": "לְ־ (l'-, “to, for”) + עוֹלָם (olám, “world”)",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From לְ־ (l'-, “to, for”) + עוֹלָם (olám, “world”).",
  "forms": [
    {
      "form": "לְעוֹלָם",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "leolám",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "leolám",
        "wv": "לְעוֹלָם"
      },
      "expansion": "לְעוֹלָם • (leolám)",
      "name": "he-adv"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant target parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant target parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew terms prefixed with ל־",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "leolám vaéd",
          "word": "לְעוֹלָם וָעֶד"
        },
        {
          "roman": "l'olám lo",
          "word": "לעולם לא"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.",
          "ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T26d6#קלו_א|136:1]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "hodú laYHVH ki-tóv kí l'olám khasdó.\nhōḏū laYHWH kī-ṭōḇ kī ləʿōlām ḥasdō.",
          "text": "הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eternally, forever"
      ],
      "id": "en-לעולם-he-adv-E-7pF-mS",
      "links": [
        [
          "eternally",
          "eternally"
        ],
        [
          "forever",
          "forever"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "meolám",
          "word": "מֵעוֹלָם"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "לעולם"
}
{
  "derived": [
    {
      "roman": "leolám vaéd",
      "word": "לְעוֹלָם וָעֶד"
    },
    {
      "roman": "l'olám lo",
      "word": "לעולם לא"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "ל",
        "3": "עוֹלָם",
        "alt1": "לְ־",
        "t1": "to, for",
        "t2": "world",
        "tr1": "l'",
        "tr2": "olám"
      },
      "expansion": "לְ־ (l'-, “to, for”) + עוֹלָם (olám, “world”)",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From לְ־ (l'-, “to, for”) + עוֹלָם (olám, “world”).",
  "forms": [
    {
      "form": "לְעוֹלָם",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "leolám",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "leolám",
        "wv": "לְעוֹלָם"
      },
      "expansion": "לְעוֹלָם • (leolám)",
      "name": "he-adv"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "roman": "meolám",
      "word": "מֵעוֹלָם"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hebrew adverbs",
        "Hebrew entries with incorrect language header",
        "Hebrew lemmas",
        "Hebrew links with redundant target parameters",
        "Hebrew terms prefixed with ל־",
        "Hebrew terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.",
          "ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T26d6#קלו_א|136:1]], with translation of the Jewish Publication Society:",
          "roman": "hodú laYHVH ki-tóv kí l'olám khasdó.\nhōḏū laYHWH kī-ṭōḇ kī ləʿōlām ḥasdō.",
          "text": "הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eternally, forever"
      ],
      "links": [
        [
          "eternally",
          "eternally"
        ],
        [
          "forever",
          "forever"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "לעולם"
}

Download raw JSONL data for לעולם meaning in All languages combined (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.