See לבד on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "בדד"
},
"expansion": "Root\n ב־ד־ד (b-d-d)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "לְ־",
"3": "בַּד",
"tr1": "l'-",
"tr2": "bad"
},
"expansion": "לְ־ (l'-) + בַּד (bad)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Root\n ב־ד־ד (b-d-d)\nFrom לְ־ (l'-) + בַּד (bad).",
"forms": [
{
"form": "לְבַד",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "levád",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "levád",
"wv": "לְבַד"
},
"expansion": "לְבַד • (levád)",
"name": "he-adv"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ב־ד־ד",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms prefixed with ל־",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "[…] Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; […]",
"ref": "Judges 7:5",
"text": "[…] כֹּל אֲשֶׁר־יָלֹק בִּלְשׁוֹנוֹ מִן־הַמַּיִם כַּאֲשֶׁר יָלֹק הַכֶּלֶב תַּצִּיג אוֹתוֹ לְבָד […]\n[…] kol ashér-yalók bil'shonó min-hamáyim ka'ashér yalók hakélev tatzíg otó levád […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; […]",
"ref": "Zechariah 12:12",
"roman": "v'safdá ha'áretz mishpakhót mishpakhót l'vád mishpákhat beit-davíd l'vád un'sheihém l'vád mishpákhat beit-natán l'vád un'sheihém l'vád:",
"text": "וְסָפְדָה הָאָרֶץ מִשְׁפָּחוֹת מִשְׁפָּחוֹת לְבָד מִשְׁפַּחַת בֵּית־דָּוִיד לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד מִשְׁפַּחַת בֵּית־נָתָן לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד׃",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And they set on [bread] for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: […]",
"ref": "Genesis 43:32",
"text": "וַיָּשִׂימוּ [לֶחֶם] לוֹ לְבַדּוֹ וְלָהֶם לְבַדָּם וְלַמִּצְרִים הָאֹכְלִים אִתּוֹ לְבַדָּם […]\nvayasímu [lékhem] lo l'vadó v'lahém l'vadám v'lamitzrím ha'okhlím itó l'vadám […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Alone, apart, not together, on one's own."
],
"id": "en-לבד-he-adv-RvtIq7Yl",
"links": [
[
"Alone",
"alone"
],
[
"apart",
"apart"
],
[
"together",
"together"
],
[
"on one's own",
"on one's own"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "[…] It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.",
"ref": "Genesis 2:18",
"text": "[…] לֹא־טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂהּ־לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׃\n[…] lo-tóv heyót ha'adám l'vadó e'eséh-lo ézer k'negdó:",
"type": "quotation"
},
{
"english": "[…] and I only am escaped alone to tell thee.",
"ref": "Job 1:15",
"text": "[…] וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃\n[…] va'imlatá rak-aní l'vadí l'hagíd lakh:",
"type": "quotation"
},
{
"english": "[…] / “all gone with the wind, all flown away / and I remain alone, alone . . .”",
"ref": "1902, Hayyim Nahman Bialik, \"לְבַדִּי\" (\"l'vadí\", “‘Alone’”)",
"text": "[…] \\ \"כֻּלָּם נָשָׂא הָרוּחַ, כֻּלָּם פָּרְחוּ לָהֶם, \\ וָאִוָּתֵר לְבַדִּי, לְבַדִּי...\"\n[…] / \"kulám nasá harúakh, kulám parkhú lahém, / va'ivatér l'vadí, l'vadí ...\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Alone, sole, only."
],
"id": "en-לבד-he-adv-eR2-tqg6",
"links": [
[
"Alone",
"alone"
],
[
"sole",
"sole"
],
[
"only",
"only"
]
],
"raw_glosses": [
"(with following pronoun) Alone, sole, only."
],
"raw_tags": [
"with following pronoun"
]
}
],
"word": "לבד"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כובע עשוי לבד."
},
"expansion": "כובע עשוי לבד.",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "לבד"
},
"expansion": "Root\n ל־ב־ד (l-b-d)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "לַבְדָּא",
"t": "felt",
"tr": "laḇdā"
},
"expansion": "Aramaic לַבְדָּא (laḇdā, “felt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لِبْد",
"t": "felt"
},
"expansion": "Arabic لِبْد (libd, “felt”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ל־ב־ד (l-b-d)\nCognate with Aramaic לַבְדָּא (laḇdā, “felt”), from the variant לִיבְדָּא (liḇdā) of which Arabic لِبْد (libd, “felt”) was borrowed.",
"forms": [
{
"form": "לֶבֶד",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "léved",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לְבָדִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "לֶבֶד־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "לִבְדֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "לֶבֶד",
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "לְבָדִים",
"plcons": "לִבְדֵי",
"tr": "léved",
"wv": "לֶבֶד"
},
"expansion": "לֶבֶד • (léved) m (plural indefinite לְבָדִים, singular construct לֶבֶד־, plural construct לִבְדֵי־) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 8 62",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 10 55",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 10 57",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 17 47",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ל־ב־ד",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 16 49",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 5 81",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 4 83",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 5 85",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Textiles",
"orig": "he:Textiles",
"parents": [
"Materials",
"Manufacturing",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "לבד on the Hebrew Wikipedia.Wikipedia ʰᵉ"
}
],
"glosses": [
"Felt: a certain material made from wool, or from wool and fur."
],
"id": "en-לבד-he-noun-ZsyQiGqs",
"links": [
[
"Felt",
"felt"
]
]
}
],
"word": "לבד"
}
{
"categories": [
"Hebrew adverbs",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ב־ד־ד",
"Hebrew terms belonging to the root ל־ב־ד",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Hebrew terms prefixed with ל־",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Textiles"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "בדד"
},
"expansion": "Root\n ב־ד־ד (b-d-d)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "לְ־",
"3": "בַּד",
"tr1": "l'-",
"tr2": "bad"
},
"expansion": "לְ־ (l'-) + בַּד (bad)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Root\n ב־ד־ד (b-d-d)\nFrom לְ־ (l'-) + בַּד (bad).",
"forms": [
{
"form": "לְבַד",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "levád",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "levád",
"wv": "לְבַד"
},
"expansion": "לְבַד • (levád)",
"name": "he-adv"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[…] Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; […]",
"ref": "Judges 7:5",
"text": "[…] כֹּל אֲשֶׁר־יָלֹק בִּלְשׁוֹנוֹ מִן־הַמַּיִם כַּאֲשֶׁר יָלֹק הַכֶּלֶב תַּצִּיג אוֹתוֹ לְבָד […]\n[…] kol ashér-yalók bil'shonó min-hamáyim ka'ashér yalók hakélev tatzíg otó levád […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; […]",
"ref": "Zechariah 12:12",
"roman": "v'safdá ha'áretz mishpakhót mishpakhót l'vád mishpákhat beit-davíd l'vád un'sheihém l'vád mishpákhat beit-natán l'vád un'sheihém l'vád:",
"text": "וְסָפְדָה הָאָרֶץ מִשְׁפָּחוֹת מִשְׁפָּחוֹת לְבָד מִשְׁפַּחַת בֵּית־דָּוִיד לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד מִשְׁפַּחַת בֵּית־נָתָן לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד׃",
"type": "quotation"
},
{
"english": "And they set on [bread] for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: […]",
"ref": "Genesis 43:32",
"text": "וַיָּשִׂימוּ [לֶחֶם] לוֹ לְבַדּוֹ וְלָהֶם לְבַדָּם וְלַמִּצְרִים הָאֹכְלִים אִתּוֹ לְבַדָּם […]\nvayasímu [lékhem] lo l'vadó v'lahém l'vadám v'lamitzrím ha'okhlím itó l'vadám […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Alone, apart, not together, on one's own."
],
"links": [
[
"Alone",
"alone"
],
[
"apart",
"apart"
],
[
"together",
"together"
],
[
"on one's own",
"on one's own"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[…] It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.",
"ref": "Genesis 2:18",
"text": "[…] לֹא־טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂהּ־לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׃\n[…] lo-tóv heyót ha'adám l'vadó e'eséh-lo ézer k'negdó:",
"type": "quotation"
},
{
"english": "[…] and I only am escaped alone to tell thee.",
"ref": "Job 1:15",
"text": "[…] וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃\n[…] va'imlatá rak-aní l'vadí l'hagíd lakh:",
"type": "quotation"
},
{
"english": "[…] / “all gone with the wind, all flown away / and I remain alone, alone . . .”",
"ref": "1902, Hayyim Nahman Bialik, \"לְבַדִּי\" (\"l'vadí\", “‘Alone’”)",
"text": "[…] \\ \"כֻּלָּם נָשָׂא הָרוּחַ, כֻּלָּם פָּרְחוּ לָהֶם, \\ וָאִוָּתֵר לְבַדִּי, לְבַדִּי...\"\n[…] / \"kulám nasá harúakh, kulám parkhú lahém, / va'ivatér l'vadí, l'vadí ...\"",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Alone, sole, only."
],
"links": [
[
"Alone",
"alone"
],
[
"sole",
"sole"
],
[
"only",
"only"
]
],
"raw_glosses": [
"(with following pronoun) Alone, sole, only."
],
"raw_tags": [
"with following pronoun"
]
}
],
"word": "לבד"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ל־ב־ד",
"Hebrew terms in the pattern קֶטֶל",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Textiles"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כובע עשוי לבד."
},
"expansion": "כובע עשוי לבד.",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "לבד"
},
"expansion": "Root\n ל־ב־ד (l-b-d)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "לַבְדָּא",
"t": "felt",
"tr": "laḇdā"
},
"expansion": "Aramaic לַבְדָּא (laḇdā, “felt”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "لِبْد",
"t": "felt"
},
"expansion": "Arabic لِبْد (libd, “felt”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ל־ב־ד (l-b-d)\nCognate with Aramaic לַבְדָּא (laḇdā, “felt”), from the variant לִיבְדָּא (liḇdā) of which Arabic لِبْد (libd, “felt”) was borrowed.",
"forms": [
{
"form": "לֶבֶד",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "léved",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "לְבָדִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "לֶבֶד־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "לִבְדֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "לֶבֶד",
"g": "m",
"pat": "קֶטֶל",
"pl": "לְבָדִים",
"plcons": "לִבְדֵי",
"tr": "léved",
"wv": "לֶבֶד"
},
"expansion": "לֶבֶד • (léved) m (plural indefinite לְבָדִים, singular construct לֶבֶד־, plural construct לִבְדֵי־) [pattern: קֶטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "לבד on the Hebrew Wikipedia.Wikipedia ʰᵉ"
}
],
"glosses": [
"Felt: a certain material made from wool, or from wool and fur."
],
"links": [
[
"Felt",
"felt"
]
]
}
],
"word": "לבד"
}
Download raw JSONL data for לבד meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.