See חרטום on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خُرْطُوم",
"t": "trunk, snout, nose"
},
"expansion": "Arabic خُرْطُوم (ḵurṭūm, “trunk, snout, nose”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic خُرْطُوم (ḵurṭūm, “trunk, snout, nose”).",
"forms": [
{
"form": "חַרְטוֹם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥarṭóm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חַרְטוֹמִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חַרְטוֹם־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "חַרְטוֹם",
"g": "m",
"pl": "חַרְטוֹמִים",
"tr": "ḥarṭóm",
"wv": "חַרְטוֹם"
},
"expansion": "חַרְטוֹם • (ḥarṭóm) m (plural indefinite חַרְטוֹמִים, singular construct חַרְטוֹם־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "62 10 28",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 5 13",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 13 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 9 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The beak and the claws contract impurity and convey impurity.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Tohorot 1:2:",
"roman": "Ha-ḥarṭóm v-ha-tsipparnáyim miṭṭamm'ín u-mṭamm'ín",
"text": "הַחַרְטוֹם וְהַצִּפָּרְנַיִם מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"nose (of an animal), beak (of a bird)"
],
"id": "en-חרטום-he-noun-DXr3LxvJ",
"links": [
[
"nose",
"nose"
],
[
"beak",
"beak"
]
]
},
{
"glosses": [
"tip (of an object), bow (of a ship)"
],
"id": "en-חרטום-he-noun-OBp8M0zq",
"links": [
[
"tip",
"tip"
],
[
"bow",
"bow"
]
]
}
],
"word": "חרטום"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "egx-dem",
"3": "ḥrj-tp"
},
"expansion": "Demotic ḥrj-tp",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "egy",
"3": "ḥrj-tp",
"4": "",
"5": "chief, leader, head man"
},
"expansion": "Egyptian ḥrj-tp (“chief, leader, head man”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Demotic ḥrj-tp, ḥr-tb (“lector priest, magician”), from Egyptian ḥrj-tp (“chief, leader, head man”), from ḥrj (“being upon”) + tp (“head”).",
"forms": [
{
"form": "חַרְטֹם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥarṭóm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חרטומים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חַרְטֻמִּים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חרטומי",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "חַרְטֻמֵּי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dwv": "חַרְטֹם",
"g": "m",
"pl": "חרטומים",
"plcons": "חרטומי",
"plconsdwv": "חַרְטֻמֵּי",
"pldwv": "חַרְטֻמִּים",
"tr": "ḥarṭóm"
},
"expansion": "חרטום / חַרְטֹם • (ḥarṭóm) m (plural indefinite חרטומים / חַרְטֻמִּים, plural construct חרטומי / חַרְטֻמֵּי־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"english": "heiroglyphics",
"roman": "ktav ḥartummim",
"word": "כתב חרטומים"
}
],
"examples": [
{
"english": "Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers; and they also, the magicians of Egypt, did in like manner with their secret arts.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0207#ז_יא|7:11]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Va-yiqrá gam Par'ó la-ḥakhamím v-la-mkhashpím va-ya'asú gam hem ḥarṭumméi Mitsráyim b-lahateihém ken",
"text": "וַיִּקְרָא גַּם פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Then the king commanded to call the magicians, and the enchanters, and the sorcerers, and the Chaldeans, to tell the king his dreams. So they came and stood before the king.",
"ref": "Tanach, Daniel [[s:he:T3402#ב_ב|2:2]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Va-yómer ha-mélekh liqró la-ḥarṭummím v-la-ashafím v-la-mkhashfím v-la-kaśdím lhagíd la-mélekh ḥalomotáv va-yavóu va-ya'amdú lifnéi ha-mélekh",
"text": "וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לִקְרֹא לַחַרְטֻמִּים וְלָאַשָּׁפִים וְלַמְכַשְּׁפִים וְלַכַּשְׂדִּים לְהַגִּיד לַמֶּלֶךְ חֲלֹמֹתָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"magician, scholar"
],
"id": "en-חרטום-he-noun-kZmT7NwC",
"links": [
[
"magician",
"magician"
],
[
"scholar",
"scholar"
]
]
}
],
"word": "חרטום"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms borrowed from Demotic",
"Hebrew terms derived from Demotic",
"Hebrew terms derived from Egyptian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "خُرْطُوم",
"t": "trunk, snout, nose"
},
"expansion": "Arabic خُرْطُوم (ḵurṭūm, “trunk, snout, nose”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic خُرْطُوم (ḵurṭūm, “trunk, snout, nose”).",
"forms": [
{
"form": "חַרְטוֹם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥarṭóm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חַרְטוֹמִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חַרְטוֹם־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "חַרְטוֹם",
"g": "m",
"pl": "חַרְטוֹמִים",
"tr": "ḥarṭóm",
"wv": "חַרְטוֹם"
},
"expansion": "חַרְטוֹם • (ḥarṭóm) m (plural indefinite חַרְטוֹמִים, singular construct חַרְטוֹם־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The beak and the claws contract impurity and convey impurity.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Tohorot 1:2:",
"roman": "Ha-ḥarṭóm v-ha-tsipparnáyim miṭṭamm'ín u-mṭamm'ín",
"text": "הַחַרְטוֹם וְהַצִּפָּרְנַיִם מִטַּמְּאִין וּמְטַמְּאִין.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"nose (of an animal), beak (of a bird)"
],
"links": [
[
"nose",
"nose"
],
[
"beak",
"beak"
]
]
},
{
"glosses": [
"tip (of an object), bow (of a ship)"
],
"links": [
[
"tip",
"tip"
],
[
"bow",
"bow"
]
]
}
],
"word": "חרטום"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms borrowed from Demotic",
"Hebrew terms derived from Demotic",
"Hebrew terms derived from Egyptian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "heiroglyphics",
"roman": "ktav ḥartummim",
"word": "כתב חרטומים"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "egx-dem",
"3": "ḥrj-tp"
},
"expansion": "Demotic ḥrj-tp",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "egy",
"3": "ḥrj-tp",
"4": "",
"5": "chief, leader, head man"
},
"expansion": "Egyptian ḥrj-tp (“chief, leader, head man”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Demotic ḥrj-tp, ḥr-tb (“lector priest, magician”), from Egyptian ḥrj-tp (“chief, leader, head man”), from ḥrj (“being upon”) + tp (“head”).",
"forms": [
{
"form": "חַרְטֹם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥarṭóm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חרטומים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חַרְטֻמִּים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חרטומי",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "חַרְטֻמֵּי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dwv": "חַרְטֹם",
"g": "m",
"pl": "חרטומים",
"plcons": "חרטומי",
"plconsdwv": "חַרְטֻמֵּי",
"pldwv": "חַרְטֻמִּים",
"tr": "ḥarṭóm"
},
"expansion": "חרטום / חַרְטֹם • (ḥarṭóm) m (plural indefinite חרטומים / חַרְטֻמִּים, plural construct חרטומי / חַרְטֻמֵּי־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers; and they also, the magicians of Egypt, did in like manner with their secret arts.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0207#ז_יא|7:11]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Va-yiqrá gam Par'ó la-ḥakhamím v-la-mkhashpím va-ya'asú gam hem ḥarṭumméi Mitsráyim b-lahateihém ken",
"text": "וַיִּקְרָא גַּם פַּרְעֹה לַחֲכָמִים וְלַמְכַשְּׁפִים וַיַּעֲשׂוּ גַם הֵם חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם בְּלַהֲטֵיהֶם כֵּן.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Then the king commanded to call the magicians, and the enchanters, and the sorcerers, and the Chaldeans, to tell the king his dreams. So they came and stood before the king.",
"ref": "Tanach, Daniel [[s:he:T3402#ב_ב|2:2]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Va-yómer ha-mélekh liqró la-ḥarṭummím v-la-ashafím v-la-mkhashfím v-la-kaśdím lhagíd la-mélekh ḥalomotáv va-yavóu va-ya'amdú lifnéi ha-mélekh",
"text": "וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לִקְרֹא לַחַרְטֻמִּים וְלָאַשָּׁפִים וְלַמְכַשְּׁפִים וְלַכַּשְׂדִּים לְהַגִּיד לַמֶּלֶךְ חֲלֹמֹתָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"magician, scholar"
],
"links": [
[
"magician",
"magician"
],
[
"scholar",
"scholar"
]
]
}
],
"word": "חרטום"
}
Download raw JSONL data for חרטום meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.