See חס on Wiktionary
Download JSON data for חס meaning in All languages combined (6.2kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "adverb",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "חס • (transliteration needed)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "חס • (transliteration needed)",
"name": "arc-adv"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"God forbid"
],
"id": "en-חס-arc-adv-D566NYv2",
"links": [
[
"God forbid",
"God forbid"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħɑs/"
}
],
"word": "חס"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "khas v'shalóm",
"word": "חַס וְשָׁלוֹם"
}
],
"forms": [
{
"form": "חָס",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khas",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חַסְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חַסְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חַסְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַסְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַסְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חַסְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָסָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חָסָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חָסִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חָסוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אָחוּס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נָחוּס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תָּחוּס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּחוּסִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּחוּסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תחוסנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תָּחֹסְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יָחוּס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּחוּס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יָחוּסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תחוסנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּחֹסְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוּס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חוּסִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חוּסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חוסנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "חֹסְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "khas",
"wv": "חָס",
"ע": "ו"
},
"expansion": "חָס • (khas) third-singular masculine past (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חוס",
"noun": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־ו־ס",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "As a chicken orphan I wandered alone around my nest, my father and mother left me and no eye had mercy on me.",
"ref": "1919, Hayim Nahman Bialik, Aftermath 1",
"text": "כאפרוח יתום תעיתי בדד מסביב לקִנִּי, אבי ואמי עזבוני ועין לא חסה עלי."
},
{
"english": "And thine eye shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.",
"text": "a.''' 500 B.C.E.,\nוְלֹ֥א תָחֹ֖וס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to pity, to have mercy"
],
"id": "en-חס-he-verb-zaq5JIzl",
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"mercy",
"mercy"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to pity, to have mercy"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־ו־ס",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to save, to spare, to go easy on"
],
"id": "en-חס-he-verb-r4wRh4cg",
"links": [
[
"save",
"save"
],
[
"spare",
"spare"
],
[
"go easy",
"go easy"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to save, to spare, to go easy on"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"literary"
]
}
],
"word": "חס"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "adverb",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "חס • (transliteration needed)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "חס • (transliteration needed)",
"name": "arc-adv"
}
],
"lang": "Aramaic",
"lang_code": "arc",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic adverbs",
"Aramaic entries with incorrect language header",
"Aramaic lemmas",
"Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Requests for transliteration of Aramaic terms"
],
"glosses": [
"God forbid"
],
"links": [
[
"God forbid",
"God forbid"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ħɑs/"
}
],
"word": "חס"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ו־ס",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ע״ו pa'al verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "khas v'shalóm",
"word": "חַס וְשָׁלוֹם"
}
],
"forms": [
{
"form": "חָס",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khas",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חַסְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חַסְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חַסְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַסְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַסְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חַסְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָסָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חָסָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חָסִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חָסוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אָחוּס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נָחוּס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תָּחוּס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּחוּסִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תָּחוּסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תחוסנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תָּחֹסְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יָחוּס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּחוּס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יָחוּסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תחוסנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תָּחֹסְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוּס",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חוּסִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חוּסוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חוסנה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "חֹסְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "khas",
"wv": "חָס",
"ע": "ו"
},
"expansion": "חָס • (khas) third-singular masculine past (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חוס",
"noun": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew literary terms",
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"english": "As a chicken orphan I wandered alone around my nest, my father and mother left me and no eye had mercy on me.",
"ref": "1919, Hayim Nahman Bialik, Aftermath 1",
"text": "כאפרוח יתום תעיתי בדד מסביב לקִנִּי, אבי ואמי עזבוני ועין לא חסה עלי."
},
{
"english": "And thine eye shall not pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.",
"text": "a.''' 500 B.C.E.,\nוְלֹ֥א תָחֹ֖וס עֵינֶ֑ךָ נֶ֣פֶשׁ בְּנֶ֗פֶשׁ עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ שֵׁ֣ן בְּשֵׁ֔ן יָ֥ד בְּיָ֖ד רֶ֥גֶל בְּרָֽגֶל׃",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to pity, to have mercy"
],
"links": [
[
"pity",
"pity"
],
[
"mercy",
"mercy"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to pity, to have mercy"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew literary terms"
],
"glosses": [
"to save, to spare, to go easy on"
],
"links": [
[
"save",
"save"
],
[
"spare",
"spare"
],
[
"go easy",
"go easy"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) to save, to spare, to go easy on"
],
"tags": [
"construction-pa'al",
"literary"
]
}
],
"word": "חס"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.