See חלה on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "challa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: challa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: challa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "challah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: challah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: challah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "חלה",
"bor": "1",
"tr": "khale"
},
"expansion": "→ Yiddish: חלה (khale)\n→ Dutch: challe",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Yiddish: חלה (khale)\n→ Dutch: challe"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ח־ל־ל"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חלה עם שומשום"
},
"expansion": "חלה עם שומשום",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "[[File:Challah Bread Six Braid 1.JPG|thumb||300px|חלה עם שומשום]]",
"forms": [
{
"form": "חַלָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khalá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חַלּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חַלָּה",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלָּתִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלָּתֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחַלָּה",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלָּתְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלָּתֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלַּתְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חַלַּתְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חַלַּת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלָּתוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חַלָּתָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חַלָּתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חַלָּתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חַלּוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חלותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחַלּוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חלותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חַלּוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"pat": "קַטְלָה",
"pl": "חַלּוֹת",
"tr": "khalá",
"wv": "חַלָּה"
},
"expansion": "חַלָּה • (khalá) f (plural indefinite חַלּוֹת) [pattern: קַטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "חַלָּה",
"2": "p",
"3": "חַלּוֹת"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־ל־ל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטְלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"challah"
],
"id": "en-חלה-he-noun-c9Rk2AF8",
"links": [
[
"challah",
"challah#English:_Q790433"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) challah"
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־ל־ל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קַטְלָה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
48,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"english": "Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0415#טו_כ|15:20]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a cake"
],
"id": "en-חלה-he-noun-tpW0wlYu",
"links": [
[
"cake",
"cake"
]
]
}
],
"word": "חלה"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ח־ל־ה"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"forms": [
{
"form": "חָלָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khalá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לַחֲלוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "חָלִיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלִינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָלִיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלִית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלִיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲלִיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָלָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלְתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוֹלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חוֹלוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶחֱלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נֶחֱלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֶּחֱלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחֱלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחֱלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יֶחֱלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יֶחֱלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲלֵה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לַחְלוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "חָלִיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלִינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָלִיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלִית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלִיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲלִיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָלָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלְתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוֹלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חוֹלוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶחְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נֶחְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֶּחְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחְלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחְלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יֶחְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יֶחְלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲלֵה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "khalá",
"wv": "חָלָה",
"ל": "ה"
},
"expansion": "חָלָה • (khalá) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חלה",
"noun": "-",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חלה",
"nochataf": "+",
"noun": "-",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "22 19 58",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 21 54",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 20 57",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־ל־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 22 52",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 23 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 19 58",
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Breads",
"orig": "he:Breads",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"To become sick, to be ill."
],
"id": "en-חלה-he-verb-vyf~2jBf",
"links": [
[
"sick",
"sick"
],
[
"ill",
"ill"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "חלה"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "challe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: challe",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: challe"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "חַלָּה",
"tr": "khalá"
},
"expansion": "Hebrew חַלָּה (khalá)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "ח־ל־ל"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew חַלָּה (khalá).",
"forms": [
{
"form": "khale",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "khales",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "khale"
},
"expansion": "חלה • (khale) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "חלות",
"pltr": "khales",
"tr": "khale"
},
"expansion": "חלה • (khale) f, plural חלות (khales)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "yi",
"name": "Breads",
"orig": "yi:Breads",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"challah"
],
"id": "en-חלה-yi-noun-c9Rk2AF8",
"links": [
[
"challah",
"challah#English:_Q790433"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) challah"
],
"related": [
{
"roman": "broyt",
"word": "ברויט"
}
],
"tags": [
"countable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈχaɫə/"
}
],
"word": "חלה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ל־ה",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ל־ל",
"Hebrew terms in the pattern קַטְלָה",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ה pa'al verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"he:Breads"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "challa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: challa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: challa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "challah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: challah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: challah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "חלה",
"bor": "1",
"tr": "khale"
},
"expansion": "→ Yiddish: חלה (khale)\n→ Dutch: challe",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Yiddish: חלה (khale)\n→ Dutch: challe"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ח־ל־ל"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "חלה עם שומשום"
},
"expansion": "חלה עם שומשום",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "[[File:Challah Bread Six Braid 1.JPG|thumb||300px|חלה עם שומשום]]",
"forms": [
{
"form": "חַלָּה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khalá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חַלּוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חַלָּה",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלָּתִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלָּתֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחַלָּה",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלָּתְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלָּתֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלַּתְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חַלַּתְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חַלַּת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלָּתוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חַלָּתָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חַלָּתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חַלָּתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חַלּוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חלותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחַלּוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חלותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חַלּוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חַלּוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"pat": "קַטְלָה",
"pl": "חַלּוֹת",
"tr": "khalá",
"wv": "חַלָּה"
},
"expansion": "חַלָּה • (khalá) f (plural indefinite חַלּוֹת) [pattern: קַטְלָה]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "חַלָּה",
"2": "p",
"3": "חַלּוֹת"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew countable nouns"
],
"glosses": [
"challah"
],
"links": [
[
"challah",
"challah#English:_Q790433"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) challah"
],
"tags": [
"countable"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
48,
52
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"english": "Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0415#טו_כ|15:20]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"text": "רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a cake"
],
"links": [
[
"cake",
"cake"
]
]
}
],
"word": "חלה"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew pa'al verbs",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ל־ה",
"Hebrew verbs",
"Hebrew ל״ה pa'al verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"he:Breads"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ח־ל־ה"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
}
],
"forms": [
{
"form": "חָלָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khalá",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לַחֲלוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "חָלִיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלִינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָלִיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלִית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלִיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲלִיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָלָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלְתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוֹלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חוֹלוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶחֱלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נֶחֱלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֶּחֱלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחֱלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחֱלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יֶחֱלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יֶחֱלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחֱלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲלֵה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לַחְלוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "חָלִיתִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלִינוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "חָלִיתָ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חָלִית",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלִיתֶם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֲלִיתֶן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "חָלָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלְתָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חָלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חוֹלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "חוֹלִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "חוֹלוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אֶחְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נֶחְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תֶּחְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחְלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תֶּחְלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יֶחְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְלֶה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יֶחְלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תֶּחְלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֲלֵה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "חֲלוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "חֲלֶינָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"tr": "khalá",
"wv": "חָלָה",
"ל": "ה"
},
"expansion": "חָלָה • (khalá) (pa'al construction)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חלה",
"noun": "-",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
},
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "חלה",
"nochataf": "+",
"noun": "-",
"pp": "-"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"To become sick, to be ill."
],
"links": [
[
"sick",
"sick"
],
[
"ill",
"ill"
]
],
"tags": [
"construction-pa'al"
]
}
],
"word": "חלה"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "challe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: challe",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Dutch: challe"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "חַלָּה",
"tr": "khalá"
},
"expansion": "Hebrew חַלָּה (khalá)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "ח־ל־ל"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew חַלָּה (khalá).",
"forms": [
{
"form": "khale",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "khales",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "khale"
},
"expansion": "חלה • (khale) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "חלות",
"pltr": "khales",
"tr": "khale"
},
"expansion": "חלה • (khale) f, plural חלות (khales)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "broyt",
"word": "ברויט"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Yiddish countable nouns",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish feminine nouns",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms borrowed from Hebrew",
"Yiddish terms derived from Hebrew",
"Yiddish terms derived from the Hebrew root ח־ל־ל",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"Yiddish terms with redundant script codes",
"yi:Breads"
],
"glosses": [
"challah"
],
"links": [
[
"challah",
"challah#English:_Q790433"
]
],
"raw_glosses": [
"(countable) challah"
],
"tags": [
"countable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈχaɫə/"
}
],
"word": "חלה"
}
Download raw JSONL data for חלה meaning in All languages combined (15.6kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"חלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "חלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"חלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "חלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"חלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "חלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"חלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "חלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"חלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "חלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"חלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "חלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
"path": [
"חלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "חלה",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
"path": [
"חלה"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "חלה",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.