See חילול השם on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "חִלּוּל הַשֵּׁם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥillúl hashém",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dwv": "חִלּוּל הַשֵּׁם",
"g": "m",
"tr": "ḥillúl hashém",
"wv": "חילול השם"
},
"expansion": "חילול השם / חִלּוּל הַשֵּׁם • (ḥillúl hashém) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Judaism",
"orig": "he:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "wild beasts come to the world for swearing in vain and for desecration of the Name.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Avot 5:9:",
"roman": "ḥayyá ra'á va'á l-'ólam 'al shvuát shav v-'al ḥillúl hashém",
"text": "חַיָּה רָעָה בָאָה לָעוֹלָם עַל שְׁבוּעַת שָׁוְא, וְעַל חִלּוּל הַשֵּׁם.",
"type": "quote"
},
{
"english": "For all who bring the masses to blasphemy require excommunication.",
"ref": "a. 425 C.E., Jerusalem Talmud, Ta'anit 3:10:",
"roman": "She-kol ha-meví et ha-rabím li-ydéi ḥillúl hashém tsaríkh nidúy.",
"text": "שֶׁכָּל־הַמֵּבִיא אֶת הָרַבִּים לִידֵי חִלּוּל הַשֵּׁם צָרִיךְ נִידּוּי.",
"type": "quote"
},
{
"english": "One who has desecration of God's name, his repentance has no power to suspend punishment, nor does the Day of Atonement atone, nor does suffering absolve.",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud:",
"roman": "Mi she-yésh ḥillúl hashém b-yado — ein lo kóaḥ bi-tshuvá litlót v-lo b-yom ha-kippurím l'khappér v-lo b-yissurín l'maraq.",
"text": "מִי שֶׁיֵּשׁ חִילּוּל הַשֵּׁם בְּיָדוֹ — אֵין לוֹ כֹּחַ בִּתְשׁוּבָה לִתְלוֹת וְלֹא בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים לְכַפֵּר וְלֹא בְּיִסּוּרִין לְמָרֵק",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"blasphemy, desecration of the Name"
],
"id": "en-חילול_השם-he-noun-mqPjOA7s",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"blasphemy",
"blasphemy"
],
[
"desecration",
"desecration"
],
[
"Name",
"Name"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) blasphemy, desecration of the Name"
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Judaism",
"orig": "he:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When I see visibly observant kids shouting at Arabs, it is a disgrace.",
"ref": "2021 August 31, Ronen Tal, quoting Ariel Horowitz, “הסופר אריאל הורוביץ: \"כשאני רואה נערים בציציות צועקים נגד הערבים – זה חילול השם\" [The author Ariel Horowitz: \"When I see visibly observant kids shouting at Arabs, it is a disgrace.\"]”, in הארץ [Haaretz], Tel Aviv, Israel: Amos Schocken; M. DuMont Schauberg:",
"roman": "K-she-aní roéh n'arím b-tsitsiyót tso'aqím néged ha-'aravím — zeh ḥillúl hashém.",
"text": "כשאני רואה נערים בציציות צועקים נגד הערבים – זה חילול השם.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"shameful act, embarrassing behavior, disgrace"
],
"id": "en-חילול_השם-he-noun-7nVvoO08",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"shameful",
"shameful"
],
[
"act",
"acts"
],
[
"embarrassing",
"embarrassing"
],
[
"behavior",
"behavior"
],
[
"disgrace",
"disgrace"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism, colloquial) shameful act, embarrassing behavior, disgrace"
],
"tags": [
"Judaism",
"colloquial"
]
}
],
"word": "חילול השם"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew multiword terms",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing plural forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "חִלּוּל הַשֵּׁם",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥillúl hashém",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dwv": "חִלּוּל הַשֵּׁם",
"g": "m",
"tr": "ḥillúl hashém",
"wv": "חילול השם"
},
"expansion": "חילול השם / חִלּוּל הַשֵּׁם • (ḥillúl hashém) m",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"he:Judaism"
],
"examples": [
{
"english": "wild beasts come to the world for swearing in vain and for desecration of the Name.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah, Avot 5:9:",
"roman": "ḥayyá ra'á va'á l-'ólam 'al shvuát shav v-'al ḥillúl hashém",
"text": "חַיָּה רָעָה בָאָה לָעוֹלָם עַל שְׁבוּעַת שָׁוְא, וְעַל חִלּוּל הַשֵּׁם.",
"type": "quote"
},
{
"english": "For all who bring the masses to blasphemy require excommunication.",
"ref": "a. 425 C.E., Jerusalem Talmud, Ta'anit 3:10:",
"roman": "She-kol ha-meví et ha-rabím li-ydéi ḥillúl hashém tsaríkh nidúy.",
"text": "שֶׁכָּל־הַמֵּבִיא אֶת הָרַבִּים לִידֵי חִלּוּל הַשֵּׁם צָרִיךְ נִידּוּי.",
"type": "quote"
},
{
"english": "One who has desecration of God's name, his repentance has no power to suspend punishment, nor does the Day of Atonement atone, nor does suffering absolve.",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud:",
"roman": "Mi she-yésh ḥillúl hashém b-yado — ein lo kóaḥ bi-tshuvá litlót v-lo b-yom ha-kippurím l'khappér v-lo b-yissurín l'maraq.",
"text": "מִי שֶׁיֵּשׁ חִילּוּל הַשֵּׁם בְּיָדוֹ — אֵין לוֹ כֹּחַ בִּתְשׁוּבָה לִתְלוֹת וְלֹא בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים לְכַפֵּר וְלֹא בְּיִסּוּרִין לְמָרֵק",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"blasphemy, desecration of the Name"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"blasphemy",
"blasphemy"
],
[
"desecration",
"desecration"
],
[
"Name",
"Name"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) blasphemy, desecration of the Name"
],
"tags": [
"Judaism"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew colloquialisms",
"Hebrew terms with quotations",
"he:Judaism"
],
"examples": [
{
"english": "When I see visibly observant kids shouting at Arabs, it is a disgrace.",
"ref": "2021 August 31, Ronen Tal, quoting Ariel Horowitz, “הסופר אריאל הורוביץ: \"כשאני רואה נערים בציציות צועקים נגד הערבים – זה חילול השם\" [The author Ariel Horowitz: \"When I see visibly observant kids shouting at Arabs, it is a disgrace.\"]”, in הארץ [Haaretz], Tel Aviv, Israel: Amos Schocken; M. DuMont Schauberg:",
"roman": "K-she-aní roéh n'arím b-tsitsiyót tso'aqím néged ha-'aravím — zeh ḥillúl hashém.",
"text": "כשאני רואה נערים בציציות צועקים נגד הערבים – זה חילול השם.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"shameful act, embarrassing behavior, disgrace"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"shameful",
"shameful"
],
[
"act",
"acts"
],
[
"embarrassing",
"embarrassing"
],
[
"behavior",
"behavior"
],
[
"disgrace",
"disgrace"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism, colloquial) shameful act, embarrassing behavior, disgrace"
],
"tags": [
"Judaism",
"colloquial"
]
}
],
"word": "חילול השם"
}
Download raw JSONL data for חילול השם meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.