See חידוש on Wiktionary
Download JSON data for חידוש meaning in All languages combined (5.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ח־ד־שׁ",
"tr": "ḥ-d-š"
},
"expansion": "ח־ד־שׁ (ḥ-d-š)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "חדשׁ"
},
"expansion": "Root\n ח־ד־שׁ (ḥ-d-š)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "חידש",
"dwv": "חִדֵּשׁ",
"tr": "khidésh"
},
"expansion": "חידש / חִדֵּשׁ (khidésh)",
"name": "he-m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ח־ד־שׁ",
"tr": "kh-d-sh"
},
"expansion": "ח־ד־שׁ (kh-d-sh)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ד־שׁ (ḥ-d-š)\nAction noun of the verb חידש / חִדֵּשׁ (khidésh), from the root ח־ד־שׁ (kh-d-sh).",
"forms": [
{
"form": "חִדּוּשׁ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khidúsh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חידושים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dwv": "חִדּוּשׁ",
"g": "m",
"pat": "קִטּוּל",
"pl": "חידושים",
"tr": "khidúsh"
},
"expansion": "חידוש / חִדּוּשׁ • (khidúsh) m (plural indefinite חידושים) [pattern: קִטּוּל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "87 13",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־ד־שׁ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קִטּוּל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Talmud Bavli, Chagiga 3a\nאמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש"
}
],
"glosses": [
"An innovation; a new idea or interpretation."
],
"id": "en-חידוש-he-noun-OUxqcy4U",
"links": [
[
"innovation",
"innovation"
],
[
"idea",
"idea"
],
[
"interpretation",
"interpretation"
]
]
},
{
"glosses": [
"A renewal: the act of renewing."
],
"id": "en-חידוש-he-noun-CkKdTs7Q",
"links": [
[
"renewal",
"renewal"
]
]
}
],
"word": "חידוש"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "khideshn",
"word": "חידושן"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "farkhideshn",
"word": "פֿאַרחידושן"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "farkhideshkeyt",
"word": "פֿאַרחידושקייט"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "-"
},
"expansion": "Hebrew",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "חידוש",
"dwv": "חִדּוּשׁ",
"tr": "khidúsh"
},
"expansion": "חידוש / חִדּוּשׁ (khidúsh)",
"name": "he-m"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "ח־ד־שׁ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew חידוש / חִדּוּשׁ (khidúsh).",
"forms": [
{
"form": "khidesh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "khidushem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "khidesh"
},
"expansion": "חידוש • (khidesh) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "חידושים",
"pltr": "khidushem",
"tr": "khidesh"
},
"expansion": "חידוש • (khidesh) m, plural חידושים (khidushem)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"novelty, innovation"
],
"id": "en-חידוש-yi-noun-2NtvTCLV",
"links": [
[
"novelty",
"novelty"
],
[
"innovation",
"innovation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "32 56 12",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 90 4",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 90 4",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"surprise"
],
"id": "en-חידוש-yi-noun-CDLArfBU",
"links": [
[
"surprise",
"surprise"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Traveling over fields on a wagon of hay,\nIn wind and sun and rain ride two klezmorim.\nA wonder, oh, a wonder! Say, who are they?",
"ref": "1936, Yiddle with His Fiddle (film)",
"roman": "a khidesh, oy, a khidesh! zog ver zenen zey?",
"text": "איבער פֿעלדער וועגן, אויף אַ וואָגן היי,\nמיט ווינט און זון און רעגן, פֿאָרן קלעזמער צוויי.\nאַ חידוש, אוי, אַ חידוש! זאָג ווער זענען זיי?\niber felder vegn, oyf a vogn hey,\nmit vint un zun un regn, forn klezmer tsvey.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wonder"
],
"id": "en-חידוש-yi-noun-NilgWcyo",
"links": [
[
"wonder",
"wonder"
]
]
}
],
"word": "חידוש"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ד־שׁ",
"Hebrew terms in the pattern קִטּוּל"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ח־ד־שׁ",
"tr": "ḥ-d-š"
},
"expansion": "ח־ד־שׁ (ḥ-d-š)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "חדשׁ"
},
"expansion": "Root\n ח־ד־שׁ (ḥ-d-š)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "חידש",
"dwv": "חִדֵּשׁ",
"tr": "khidésh"
},
"expansion": "חידש / חִדֵּשׁ (khidésh)",
"name": "he-m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ח־ד־שׁ",
"tr": "kh-d-sh"
},
"expansion": "ח־ד־שׁ (kh-d-sh)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Root\n ח־ד־שׁ (ḥ-d-š)\nAction noun of the verb חידש / חִדֵּשׁ (khidésh), from the root ח־ד־שׁ (kh-d-sh).",
"forms": [
{
"form": "חִדּוּשׁ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khidúsh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חידושים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dwv": "חִדּוּשׁ",
"g": "m",
"pat": "קִטּוּל",
"pl": "חידושים",
"tr": "khidúsh"
},
"expansion": "חידוש / חִדּוּשׁ • (khidúsh) m (plural indefinite חידושים) [pattern: קִטּוּל]",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Talmud Bavli, Chagiga 3a\nאמר להם אף על פי כן אי אפשר לבית המדרש בלא חידוש"
}
],
"glosses": [
"An innovation; a new idea or interpretation."
],
"links": [
[
"innovation",
"innovation"
],
[
"idea",
"idea"
],
[
"interpretation",
"interpretation"
]
]
},
{
"glosses": [
"A renewal: the act of renewing."
],
"links": [
[
"renewal",
"renewal"
]
]
}
],
"word": "חידוש"
}
{
"categories": [
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish masculine nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms borrowed from Hebrew",
"Yiddish terms derived from Hebrew",
"Yiddish terms derived from the Hebrew root ח־ד־שׁ",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"Yiddish terms with redundant script codes"
],
"derived": [
{
"roman": "khideshn",
"word": "חידושן"
},
{
"roman": "farkhideshn",
"word": "פֿאַרחידושן"
},
{
"roman": "farkhideshkeyt",
"word": "פֿאַרחידושקייט"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "-"
},
"expansion": "Hebrew",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "חידוש",
"dwv": "חִדּוּשׁ",
"tr": "khidúsh"
},
"expansion": "חידוש / חִדּוּשׁ (khidúsh)",
"name": "he-m"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "ח־ד־שׁ"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew חידוש / חִדּוּשׁ (khidúsh).",
"forms": [
{
"form": "khidesh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "khidushem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "khidesh"
},
"expansion": "חידוש • (khidesh) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "חידושים",
"pltr": "khidushem",
"tr": "khidesh"
},
"expansion": "חידוש • (khidesh) m, plural חידושים (khidushem)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"novelty, innovation"
],
"links": [
[
"novelty",
"novelty"
],
[
"innovation",
"innovation"
]
]
},
{
"glosses": [
"surprise"
],
"links": [
[
"surprise",
"surprise"
]
]
},
{
"categories": [
"Yiddish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Traveling over fields on a wagon of hay,\nIn wind and sun and rain ride two klezmorim.\nA wonder, oh, a wonder! Say, who are they?",
"ref": "1936, Yiddle with His Fiddle (film)",
"roman": "a khidesh, oy, a khidesh! zog ver zenen zey?",
"text": "איבער פֿעלדער וועגן, אויף אַ וואָגן היי,\nמיט ווינט און זון און רעגן, פֿאָרן קלעזמער צוויי.\nאַ חידוש, אוי, אַ חידוש! זאָג ווער זענען זיי?\niber felder vegn, oyf a vogn hey,\nmit vint un zun un regn, forn klezmer tsvey.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"wonder"
],
"links": [
[
"wonder",
"wonder"
]
]
}
],
"word": "חידוש"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.