See חודש on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "khodshí",
"word": "חודשי"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "khodshí",
"word": "חׇדְשִׁי"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rosh khódesh",
"word": "ראש חודש"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rosh khódesh",
"word": "רֹאשׁ חֹדֶשׁ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "חודש",
"bor": "1",
"tr": "khoydesh"
},
"expansion": "→ Yiddish: חודש (khoydesh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: חודש (khoydesh)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ח־ד־שׁ"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎈𐎄𐎘",
"t": "new moon"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎈𐎄𐎘 (ḥdṯ, “new moon”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤇𐤃𐤔",
"t": "new moon, month"
},
"expansion": "Phoenician 𐤇𐤃𐤔 (ḥdš, “new moon, month”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Ugaritic 𐎈𐎄𐎘 (ḥdṯ, “new moon”), Phoenician 𐤇𐤃𐤔 (ḥdš, “new moon, month”). Related to חָדָשׁ (khadásh, “new”) and originally merely referring to the new moon, which marks the beginning of a month in a lunar calender.",
"forms": [
{
"form": "חֹדֶשׁ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khódesh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חודשיים",
"tags": [
"dual",
"indefinite"
]
},
{
"form": "חׇדְשַׁיִם",
"tags": [
"dual",
"indefinite"
]
},
{
"form": "חודשים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֳדָשִׁים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חודשי",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חֹדֶשׁ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשִׁי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחֹדֶשׁ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשְׁךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשְׁכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשְׁכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֹדֶשׁ־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשׁוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשָׁהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשָׁם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשָׁן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חדשיים",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite"
]
},
{
"form": "חׇדְשַׁיִם",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite"
]
},
{
"form": "חדשיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשַׁי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "החדשיים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual"
]
},
{
"form": "הַחׇדְשַׁיִם",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual"
]
},
{
"form": "חׇדְשֶׁיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חדשייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשַׁיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual"
]
},
{
"form": "חׇדְשָׁיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשֶׁיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֳדָשִׁים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֳדָשַׁי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חֳדָשֵׁינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחֳדָשִׁים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֳדָשֶׁיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֳדָשַׁיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "חֳדָשָׁיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֳדָשֶׁיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dual": "חודשיים",
"dualdwv": "חׇדְשַׁיִם",
"dwv": "חֹדֶשׁ",
"g": "m",
"pat": "קֹטֶל",
"pl": "חודשים",
"plcons": "חודשי",
"plconsdwv": "חׇדְשֵׁי",
"pldwv": "חֳדָשִׁים",
"tr": "khódesh"
},
"expansion": "חודש / חֹדֶשׁ • (khódesh) m (dual indefinite חודשיים / חׇדְשַׁיִם, plural indefinite חודשים / חֳדָשִׁים, plural construct חודשי / חׇדְשֵׁי־) [pattern: קֹטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "חֹדֶשׁ",
"2": "חׇדְשׁוֹ",
"3": "d",
"4": "חדשיים\\חׇדְשַׁיִם",
"5": "p",
"6": "חֳדָשִׁים",
"7": "חׇדְשֵׁי־"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"langcode": "he",
"name": "Time",
"orig": "he:Time",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
7
],
[
43,
46
],
[
53,
58
],
[
63,
66
],
[
73,
78
],
[
83,
86
],
[
97,
109
],
[
100,
103
],
[
104,
109
],
[
116,
119
],
[
128,
131
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
46
],
[
81,
89
]
],
"english": "And the waters decreased continually until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0108#ח_ה|8:5]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "v'hamáyim hayú halókh v'khasór 'ád hakhódesh ha'asirí ba'asirí b'ekhád lakhódesh nir'ú rashéi heharím.\nwəhammáyim hāyū hālōḵ wəḥāsōr ʿaḏ haḥṓḏeš hāʿăśīrī bāʿăśīrī bəʾeḥāḏ laḥṓḏeš nirʾū rāšē hehārīm.",
"text": "וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"month"
],
"id": "en-חודש-he-noun-pcfRcZ4o",
"links": [
[
"month",
"month"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "יֶרַח#Etymology 2"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Biblical Hebrew",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ח־ד־שׁ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms in the pattern קֹטֶל",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 90",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
65,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
66,
72
]
],
"english": "And he said: ‘Wherefore wilt thou go to him today? it is neither new moon nor sabbath.’ And she said: ‘It shall be well.’",
"ref": "Tanach, 2 Kings [[s:he:T09b04#ד_כג|4:23]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "vayómer madúa' 'át holékhet 'eláv hayóm lo-khódesh v'ló shabát vatómer shalóm.\nwayyṓmer maddū́aʿ ʾatt hōléḵeṯ ʾēlāw hayyōm lō-ḥṓḏeš wəlō šabbāṯ wattṓmer šālōm.",
"text": "וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ אתי (אַתְּ) הלכתי (הֹלֶכֶת) אֵלָיו הַיּוֹם לֹא־חֹדֶשׁ וְלֹא שַׁבָּת וַתֹּאמֶר שָׁלוֹם׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"new moon, the day of the new moon"
],
"id": "en-חודש-he-noun-CtuLh14z",
"links": [
[
"new moon",
"new moon"
]
],
"raw_glosses": [
"(Biblical Hebrew) new moon, the day of the new moon"
],
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈχodeʃ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "חודש"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "חודש",
"alt": "חֹדֶשׁ",
"tr": "khódesh"
},
"expansion": "Hebrew חֹדֶשׁ (khódesh)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew חֹדֶשׁ (khódesh).",
"forms": [
{
"form": "khoydesh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "khadoshem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "khoydesh"
},
"expansion": "חודש • (khoydesh) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "חדשים",
"pltr": "khadoshem",
"tr": "khoydesh"
},
"expansion": "חודש • (khoydesh) m, plural חדשים (khadoshem)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "yi",
"name": "Time",
"orig": "yi:Time",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "khoydeshlekh",
"word": "חודשלעך"
},
{
"roman": "gut khoydesh",
"word": "גוט חודש"
},
{
"roman": "a gutn khoydesh",
"word": "אַ גוטן חודש"
}
],
"glosses": [
"month"
],
"id": "en-חודש-yi-noun-pcfRcZ4o",
"links": [
[
"month",
"month"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "monat",
"word": "מאָנאַט"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈχɔɪ̯dəʃ/",
"tags": [
"Poylish",
"Ukraynish",
"YIVO"
]
},
{
"audio": "Yi-us-khoydesh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Yi-us-khoydesh.ogg/Yi-us-khoydesh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/Yi-us-khoydesh.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈχeɪ̯dəʃ/",
"tags": [
"Northeastern"
]
}
],
"word": "חודש"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant target parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ח־ד־שׁ",
"Hebrew terms in the pattern קֹטֶל",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"he:Time"
],
"derived": [
{
"roman": "khodshí",
"word": "חודשי"
},
{
"roman": "khodshí",
"word": "חׇדְשִׁי"
},
{
"roman": "rosh khódesh",
"word": "ראש חודש"
},
{
"roman": "rosh khódesh",
"word": "רֹאשׁ חֹדֶשׁ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "חודש",
"bor": "1",
"tr": "khoydesh"
},
"expansion": "→ Yiddish: חודש (khoydesh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: חודש (khoydesh)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ח־ד־שׁ"
},
"expansion": "",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎈𐎄𐎘",
"t": "new moon"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎈𐎄𐎘 (ḥdṯ, “new moon”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤇𐤃𐤔",
"t": "new moon, month"
},
"expansion": "Phoenician 𐤇𐤃𐤔 (ḥdš, “new moon, month”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Ugaritic 𐎈𐎄𐎘 (ḥdṯ, “new moon”), Phoenician 𐤇𐤃𐤔 (ḥdš, “new moon, month”). Related to חָדָשׁ (khadásh, “new”) and originally merely referring to the new moon, which marks the beginning of a month in a lunar calender.",
"forms": [
{
"form": "חֹדֶשׁ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "khódesh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "חודשיים",
"tags": [
"dual",
"indefinite"
]
},
{
"form": "חׇדְשַׁיִם",
"tags": [
"dual",
"indefinite"
]
},
{
"form": "חודשים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֳדָשִׁים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חודשי",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "חֹדֶשׁ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשִׁי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחֹדֶשׁ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשְׁךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשְׁכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשְׁכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חֹדֶשׁ־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשׁוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשָׁהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשָׁם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשָׁן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חדשיים",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite"
]
},
{
"form": "חׇדְשַׁיִם",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite"
]
},
{
"form": "חדשיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשַׁי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "החדשיים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual"
]
},
{
"form": "הַחׇדְשַׁיִם",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual"
]
},
{
"form": "חׇדְשֶׁיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חדשייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשַׁיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual"
]
},
{
"form": "חׇדְשָׁיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשֶׁיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁיהֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁיהֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֳדָשִׁים",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֳדָשַׁי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "חֳדָשֵׁינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַחֳדָשִׁים",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "חֳדָשֶׁיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חֳדָשַׁיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "חׇדְשֵׁי־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "חֳדָשָׁיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "חֳדָשֶׁיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"dual": "חודשיים",
"dualdwv": "חׇדְשַׁיִם",
"dwv": "חֹדֶשׁ",
"g": "m",
"pat": "קֹטֶל",
"pl": "חודשים",
"plcons": "חודשי",
"plconsdwv": "חׇדְשֵׁי",
"pldwv": "חֳדָשִׁים",
"tr": "khódesh"
},
"expansion": "חודש / חֹדֶשׁ • (khódesh) m (dual indefinite חודשיים / חׇדְשַׁיִם, plural indefinite חודשים / חֳדָשִׁים, plural construct חודשי / חׇדְשֵׁי־) [pattern: קֹטֶל]",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "חֹדֶשׁ",
"2": "חׇדְשׁוֹ",
"3": "d",
"4": "חדשיים\\חׇדְשַׁיִם",
"5": "p",
"6": "חֳדָשִׁים",
"7": "חׇדְשֵׁי־"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
7
],
[
43,
46
],
[
53,
58
],
[
63,
66
],
[
73,
78
],
[
83,
86
],
[
97,
109
],
[
100,
103
],
[
104,
109
],
[
116,
119
],
[
128,
131
]
],
"bold_text_offsets": [
[
38,
46
],
[
81,
89
]
],
"english": "And the waters decreased continually until the tenth month; in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.",
"ref": "Tanach, [[s:he:T0108#ח_ה|8:5]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "v'hamáyim hayú halókh v'khasór 'ád hakhódesh ha'asirí ba'asirí b'ekhád lakhódesh nir'ú rashéi heharím.\nwəhammáyim hāyū hālōḵ wəḥāsōr ʿaḏ haḥṓḏeš hāʿăśīrī bāʿăśīrī bəʾeḥāḏ laḥṓḏeš nirʾū rāšē hehārīm.",
"text": "וְהַמַּיִם הָיוּ הָלוֹךְ וְחָסוֹר עַד הַחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בָּעֲשִׂירִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ נִרְאוּ רָאשֵׁי הֶהָרִים׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"month"
],
"links": [
[
"month",
"month"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "יֶרַח#Etymology 2"
}
]
},
{
"categories": [
"Biblical Hebrew",
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
65,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
66,
72
]
],
"english": "And he said: ‘Wherefore wilt thou go to him today? it is neither new moon nor sabbath.’ And she said: ‘It shall be well.’",
"ref": "Tanach, 2 Kings [[s:he:T09b04#ד_כג|4:23]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "vayómer madúa' 'át holékhet 'eláv hayóm lo-khódesh v'ló shabát vatómer shalóm.\nwayyṓmer maddū́aʿ ʾatt hōléḵeṯ ʾēlāw hayyōm lō-ḥṓḏeš wəlō šabbāṯ wattṓmer šālōm.",
"text": "וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ אתי (אַתְּ) הלכתי (הֹלֶכֶת) אֵלָיו הַיּוֹם לֹא־חֹדֶשׁ וְלֹא שַׁבָּת וַתֹּאמֶר שָׁלוֹם׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"new moon, the day of the new moon"
],
"links": [
[
"new moon",
"new moon"
]
],
"raw_glosses": [
"(Biblical Hebrew) new moon, the day of the new moon"
],
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈχodeʃ/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "חודש"
}
{
"derived": [
{
"roman": "khoydeshlekh",
"word": "חודשלעך"
},
{
"roman": "gut khoydesh",
"word": "גוט חודש"
},
{
"roman": "a gutn khoydesh",
"word": "אַ גוטן חודש"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "חודש",
"alt": "חֹדֶשׁ",
"tr": "khódesh"
},
"expansion": "Hebrew חֹדֶשׁ (khódesh)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew חֹדֶשׁ (khódesh).",
"forms": [
{
"form": "khoydesh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "khadoshem",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "khoydesh"
},
"expansion": "חודש • (khoydesh) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "חדשים",
"pltr": "khadoshem",
"tr": "khoydesh"
},
"expansion": "חודש • (khoydesh) m, plural חדשים (khadoshem)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish masculine nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms borrowed from Hebrew",
"Yiddish terms derived from Hebrew",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"Yiddish terms with redundant script codes",
"yi:Time"
],
"glosses": [
"month"
],
"links": [
[
"month",
"month"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈχɔɪ̯dəʃ/",
"tags": [
"Poylish",
"Ukraynish",
"YIVO"
]
},
{
"audio": "Yi-us-khoydesh.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Yi-us-khoydesh.ogg/Yi-us-khoydesh.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/Yi-us-khoydesh.ogg"
},
{
"ipa": "/ˈχeɪ̯dəʃ/",
"tags": [
"Northeastern"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "monat",
"word": "מאָנאַט"
}
],
"word": "חודש"
}
Download raw JSONL data for חודש meaning in All languages combined (11.4kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"חודש"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "חודש",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"חודש"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "חודש",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"חודש"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "חודש",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Number:'",
"path": [
"חודש"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "חודש",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'State:'",
"path": [
"חודש"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "חודש",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Person:'",
"path": [
"חודש"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "חודש",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.