"זרק" meaning in All languages combined

See זרק on Wiktionary

Verb [Hebrew]

Audio: LL-Q9288 (heb)-YaronSh-זרק.wav
Etymology: Compare Akkadian 𒍝𒊏𒄣 (zarāqum, “to scatter specifically liquids, to sprinkle”), Arabic ذ ر ق (ḏ r q). Etymology templates: {{cog|akk|zarāqum|𒍝𒊏𒄣|t=to scatter specifically liquids, to sprinkle|tr=zarāqum}} Akkadian 𒍝𒊏𒄣 (zarāqum, “to scatter specifically liquids, to sprinkle”), {{cog|ar|ذ ر ق}} Arabic ذ ر ق (ḏ r q) Head templates: {{he-verb|pa|pass=נִזְרַק|passp=זָרוּק|tr=zarák|wv=זָרַק}} זָרַק • (zarák) third-singular masculine past (pa'al construction, passive participle זָרוּק, passive counterpart נִזְרַק) Inflection templates: {{he-conj|pa|זרק}} Forms: זָרַק [canonical], zarák [romanization], זָרוּק [participle, passive], נִזְרַק [passive], no-table-tags [table-tags], זָרַקְתִּי [feminine, first-person, masculine, past, singular], זָרַקְנוּ [feminine, first-person, masculine, past, plural], זָרַקְתָּ [masculine, past, second-person, singular], זָרַקְתְּ [feminine, past, second-person, singular], זְרַקְתֶּם [masculine, past, plural, second-person], זְרַקְתֶּן [feminine, past, plural, second-person], זָרַק [masculine, past, singular, third-person], זָרְקָה [feminine, past, singular, third-person], זָרְקוּ [feminine, masculine, past, plural, third-person], זוֹרֵק [masculine, present, singular], זוֹרֶקֶת [feminine, present, singular], זוֹרְקִים [masculine, plural, present], זוֹרְקוֹת [feminine, plural, present], אזרוק [feminine, first-person, future, masculine, singular], אֶזְרֹק [feminine, first-person, future, masculine, singular], נזרוק [feminine, first-person, future, masculine, plural], נִזְרֹק [feminine, first-person, future, masculine, plural], תזרוק [future, masculine, second-person, singular], תִּזְרֹק [future, masculine, second-person, singular], תִּזְרְקִי [feminine, future, second-person, singular], תִּזְרְקוּ [future, masculine, plural, second-person], תזרוקנה [feminine, future, plural, second-person], תִּזְרֹקְנָה [feminine, future, plural, second-person], יזרוק [future, masculine, singular, third-person], יִזְרֹק [future, masculine, singular, third-person], תזרוק [feminine, future, singular, third-person], תִּזְרֹק [feminine, future, singular, third-person], יִזְרְקוּ [future, masculine, plural, third-person], תזרוקנה [feminine, future, plural, third-person], תִּזְרֹקְנָה [feminine, future, plural, third-person], זרוק [imperative, masculine, singular], זְרֹק [imperative, masculine, singular], זִרְקִי [feminine, imperative, singular], זִרְקוּ [imperative, masculine, plural], זרוקנה [feminine, imperative, plural], זְרֹקְנָה [feminine, imperative, plural]
  1. To throw, to toss: to cause an object to move rapidly through the air. Tags: construction-pa'al
    Sense id: en-זרק-he-verb-rSrRjXBF
  2. To throw away, to toss out, to discard. Tags: construction-pa'al
    Sense id: en-זרק-he-verb-XrQzet11 Categories (other): Hebrew entries with incorrect language header, Hebrew links with redundant alt parameters, Hebrew links with redundant wikilinks Disambiguation of Hebrew entries with incorrect language header: 22 78 Disambiguation of Hebrew links with redundant alt parameters: 26 74 Disambiguation of Hebrew links with redundant wikilinks: 31 69
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: העיף (he'íf)

Download JSON data for זרק meaning in All languages combined (6.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "zarāqum",
        "3": "𒍝𒊏𒄣",
        "t": "to scatter specifically liquids, to sprinkle",
        "tr": "zarāqum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒍝𒊏𒄣 (zarāqum, “to scatter specifically liquids, to sprinkle”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ذ ر ق"
      },
      "expansion": "Arabic ذ ر ق (ḏ r q)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Akkadian 𒍝𒊏𒄣 (zarāqum, “to scatter specifically liquids, to sprinkle”), Arabic ذ ر ق (ḏ r q).",
  "forms": [
    {
      "form": "זָרַק",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zarák",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרוּק",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "נִזְרַק",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרַקְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרַקְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרַקְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרַקְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זְרַקְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זְרַקְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרַק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרְקָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרְקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זוֹרֵק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זוֹרֶקֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זוֹרְקִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זוֹרְקוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אזרוק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶזְרֹק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נזרוק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִזְרֹק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תזרוק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּזְרֹק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּזְרְקִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּזְרְקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תזרוקנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּזְרֹקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יזרוק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִזְרֹק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תזרוק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּזְרֹק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִזְרְקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תזרוקנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּזְרֹקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זרוק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זְרֹק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זִרְקִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זִרְקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "זרוקנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "זְרֹקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "pass": "נִזְרַק",
        "passp": "זָרוּק",
        "tr": "zarák",
        "wv": "זָרַק"
      },
      "expansion": "זָרַק • (zarák) third-singular masculine past (pa'al construction, passive participle זָרוּק, passive counterpart נִזְרַק)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "זרק"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "he'íf",
      "word": "העיף"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "To throw, to toss: to cause an object to move rapidly through the air."
      ],
      "id": "en-זרק-he-verb-rSrRjXBF",
      "links": [
        [
          "throw",
          "throw"
        ],
        [
          "toss",
          "toss"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "22 78",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "26 74",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "31 69",
          "kind": "other",
          "name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "To throw away, to toss out, to discard."
      ],
      "id": "en-זרק-he-verb-XrQzet11",
      "links": [
        [
          "throw away",
          "throw away"
        ],
        [
          "toss out",
          "toss out"
        ],
        [
          "discard",
          "discard"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-זרק.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%96%D7%A8%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%96%D7%A8%D7%A7.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%96%D7%A8%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%96%D7%A8%D7%A7.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "זרק"
}

{
  "categories": [
    "Hebrew entries with incorrect language header",
    "Hebrew lemmas",
    "Hebrew links with redundant alt parameters",
    "Hebrew links with redundant wikilinks",
    "Hebrew pa'al verbs",
    "Hebrew terms with audio links",
    "Hebrew verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "zarāqum",
        "3": "𒍝𒊏𒄣",
        "t": "to scatter specifically liquids, to sprinkle",
        "tr": "zarāqum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒍝𒊏𒄣 (zarāqum, “to scatter specifically liquids, to sprinkle”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ذ ر ق"
      },
      "expansion": "Arabic ذ ر ق (ḏ r q)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Akkadian 𒍝𒊏𒄣 (zarāqum, “to scatter specifically liquids, to sprinkle”), Arabic ذ ر ق (ḏ r q).",
  "forms": [
    {
      "form": "זָרַק",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zarák",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרוּק",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "נִזְרַק",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "he-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרַקְתִּי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרַקְנוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרַקְתָּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרַקְתְּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זְרַקְתֶּם",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זְרַקְתֶּן",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרַק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרְקָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זָרְקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זוֹרֵק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זוֹרֶקֶת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זוֹרְקִים",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זוֹרְקוֹת",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "אזרוק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "אֶזְרֹק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "נזרוק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "נִזְרֹק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "future",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "תזרוק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּזְרֹק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּזְרְקִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּזְרְקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תזרוקנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּזְרֹקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יזרוק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִזְרֹק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תזרוק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּזְרֹק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "יִזְרְקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תזרוקנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "תִּזְרֹקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "זרוק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זְרֹק",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זִרְקִי",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "זִרְקוּ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "זרוקנה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "זְרֹקְנָה",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "pass": "נִזְרַק",
        "passp": "זָרוּק",
        "tr": "zarák",
        "wv": "זָרַק"
      },
      "expansion": "זָרַק • (zarák) third-singular masculine past (pa'al construction, passive participle זָרוּק, passive counterpart נִזְרַק)",
      "name": "he-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pa",
        "2": "זרק"
      },
      "name": "he-conj"
    }
  ],
  "lang": "Hebrew",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "he'íf",
      "word": "העיף"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "To throw, to toss: to cause an object to move rapidly through the air."
      ],
      "links": [
        [
          "throw",
          "throw"
        ],
        [
          "toss",
          "toss"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "To throw away, to toss out, to discard."
      ],
      "links": [
        [
          "throw away",
          "throw away"
        ],
        [
          "toss out",
          "toss out"
        ],
        [
          "discard",
          "discard"
        ]
      ],
      "tags": [
        "construction-pa'al"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-זרק.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%96%D7%A8%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%96%D7%A8%D7%A7.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%96%D7%A8%D7%A7.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%96%D7%A8%D7%A7.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "זרק"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.