See התיז on Wiktionary
{
"etymology_text": "From the root נָתַז (natáz, “to sprinkle”), of whose qal form there is no attested use in Hebrew. The notion of \"sprinkling\" is semantically extended to causing something to fly or fall off in general.",
"forms": [
{
"form": "הִתִּיז",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitíz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "הֻתַּז",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לְהַתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "הַתָּזָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "הִתַּזְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתַּזְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִתַּזְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתַּזְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתַּזְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתַּזְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתִּיזָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתִּיזוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַתִּיזָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַתִּיזִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מַתִּיזוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אַתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נַתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תַּתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּתִּיזִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּתִּיזוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּתֵּזְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יַתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַתִּיזוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּתֵּזְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הַתֵּז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הַתִּיזִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הַתִּיזוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הַתֵּזְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"pass": "הֻתַּז",
"sort": "נתז",
"tr": "hitíz",
"wv": "הִתִּיז",
"פ": "נ"
},
"expansion": "הִתִּיז • (hitíz) (hif'il construction, passive counterpart הֻתַּז)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"2": "נתז"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mishnaic Hebrew",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to cause to fly off, to chop off"
],
"id": "en-התיז-he-verb-dN~b8HeH",
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"fly off",
"fly off"
],
[
"chop off",
"chop off"
]
],
"qualifier": "Mishnaic Hebrew",
"raw_glosses": [
"(Mishnaic Hebrew, transitive) to cause to fly off, to chop off"
],
"tags": [
"construction-hif'il",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mishnaic Hebrew",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
55,
62
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"english": "The mitzva of those who are killed: [The executioners] cut off his head with a sword, the way that the monarchy does.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah. Sanhedrin, section 7.3:",
"text": "מִצְוַת הַנֶּהֱרָגִים, הָיוּ מַתִּיזִין אֶת רֹאשׁוֹ בְסַיִף כְּדֶרֶךְ שֶׁהַמַּלְכוּת עוֹשָׂה.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to decapitate"
],
"id": "en-התיז-he-verb-qY3ufYdY",
"links": [
[
"decapitate",
"decapitate"
]
],
"qualifier": "Mishnaic Hebrew",
"raw_glosses": [
"(Mishnaic Hebrew, transitive) to decapitate"
],
"tags": [
"construction-hif'il",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hitˈtiz/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[hitˈtʰiːz]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(h)iˈtiz/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "התיז"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew hif'il verbs",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Hebrew verbs",
"Hebrew פ״נ hif'il verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "From the root נָתַז (natáz, “to sprinkle”), of whose qal form there is no attested use in Hebrew. The notion of \"sprinkling\" is semantically extended to causing something to fly or fall off in general.",
"forms": [
{
"form": "הִתִּיז",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hitíz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "הֻתַּז",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "לְהַתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "הַתָּזָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "הִתַּזְתִּי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתַּזְנוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "הִתַּזְתָּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתַּזְתְּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "הִתַּזְתֶּם",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתַּזְתֶּן",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "הִתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתִּיזָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "הִתִּיזוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "מַתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַתִּיזָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "מַתִּיזִים",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "מַתִּיזוֹת",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "אַתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "נַתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"future",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "תַּתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּתִּיזִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "תַּתִּיזוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "תַּתֵּזְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "יַתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּתִּיז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "יַתִּיזוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "תַּתֵּזְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "הַתֵּז",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "הַתִּיזִי",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "הַתִּיזוּ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "הַתֵּזְנָה",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"pass": "הֻתַּז",
"sort": "נתז",
"tr": "hitíz",
"wv": "הִתִּיז",
"פ": "נ"
},
"expansion": "הִתִּיז • (hitíz) (hif'il construction, passive counterpart הֻתַּז)",
"name": "he-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "hif",
"2": "נתז"
},
"name": "he-conj"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew transitive verbs",
"Mishnaic Hebrew"
],
"glosses": [
"to cause to fly off, to chop off"
],
"links": [
[
"cause",
"cause"
],
[
"fly off",
"fly off"
],
[
"chop off",
"chop off"
]
],
"qualifier": "Mishnaic Hebrew",
"raw_glosses": [
"(Mishnaic Hebrew, transitive) to cause to fly off, to chop off"
],
"tags": [
"construction-hif'il",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"Hebrew transitive verbs",
"Mishnaic Hebrew",
"Requests for transliteration of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
55,
62
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"english": "The mitzva of those who are killed: [The executioners] cut off his head with a sword, the way that the monarchy does.",
"ref": "a. 217 C.E., Mishnah. Sanhedrin, section 7.3:",
"text": "מִצְוַת הַנֶּהֱרָגִים, הָיוּ מַתִּיזִין אֶת רֹאשׁוֹ בְסַיִף כְּדֶרֶךְ שֶׁהַמַּלְכוּת עוֹשָׂה.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to decapitate"
],
"links": [
[
"decapitate",
"decapitate"
]
],
"qualifier": "Mishnaic Hebrew",
"raw_glosses": [
"(Mishnaic Hebrew, transitive) to decapitate"
],
"tags": [
"construction-hif'il",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/hitˈtiz/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[hitˈtʰiːz]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/(h)iˈtiz/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
}
],
"word": "התיז"
}
Download raw JSONL data for התיז meaning in All languages combined (5.8kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'to-infinitive'",
"path": [
"התיז"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "verb",
"title": "התיז",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.