See הרחמן on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "רחם"
},
"expansion": "Root\n ר־ח־ם (r-kh-m)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "arc",
"3": "רַחְמָנָא",
"nocap": "1",
"tr": "raḥmana"
},
"expansion": "calque of Aramaic רַחְמָנָא (raḥmana)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "اَلرَّحْمَٰن"
},
"expansion": "Arabic اَلرَّحْمَٰن (ar-raḥmān)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ר־ח־ם (r-kh-m)\nFrom the root ר־ח־ם, referring to maternal compassion. Possibly a calque of Aramaic רַחְמָנָא (raḥmana). Compare Arabic اَلرَّحْمَٰن (ar-raḥmān).",
"forms": [
{
"form": "הָרַחֲמָן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "haraḥaman",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "haraḥaman",
"wv": "הָרַחֲמָן"
},
"expansion": "הָרַחֲמָן • (haraḥaman) m",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ר־ח־ם",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Rabbi Ḥiyya bar Ashi was accustomed, every time he would fall on his face, to say: \"May the Merciful One save us from the evil impulse!",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Kiddushin 81b:",
"roman": "Rabbi Ḥiyya bar Ashi hava ragil kol 'idan da-hava nafal l'apeh hava amar: Haraḥaman yatsilénu mi-yétzer ha-ra'!",
"text": "רַבִּי חִיָּא בַּר אַשִּׁי הֲוָה רָגִיל כֹּל עִדָּן דַּהֲוָה נָפַל לְאַפֵּהּ הֲוָה אָמַר הָרַחֲמָן יַצִּילֶנּוּ מִיֵּצֶר הָרַע",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Epithet for God, often translated as the Merciful One"
],
"id": "en-הרחמן-he-name-SJgrM~b~",
"links": [
[
"God",
"God#English"
],
[
"the",
"the"
],
[
"Merciful",
"merciful"
],
[
"One",
"one"
]
],
"raw_glosses": [
"(rabbinic) Epithet for God, often translated as the Merciful One"
]
}
],
"word": "הרחמן"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "רחם"
},
"expansion": "Root\n ר־ח־ם (r-kh-m)",
"name": "HE root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "arc",
"3": "רַחְמָנָא",
"nocap": "1",
"tr": "raḥmana"
},
"expansion": "calque of Aramaic רַחְמָנָא (raḥmana)",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "اَلرَّحْمَٰن"
},
"expansion": "Arabic اَلرَّحْمَٰن (ar-raḥmān)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ר־ח־ם (r-kh-m)\nFrom the root ר־ח־ם, referring to maternal compassion. Possibly a calque of Aramaic רַחְמָנָא (raḥmana). Compare Arabic اَلرَّحْمَٰن (ar-raḥmān).",
"forms": [
{
"form": "הָרַחֲמָן",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "haraḥaman",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "haraḥaman",
"wv": "הָרַחֲמָן"
},
"expansion": "הָרַחֲמָן • (haraḥaman) m",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ר־ח־ם",
"Hebrew terms calqued from Aramaic",
"Hebrew terms derived from Aramaic",
"Hebrew terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Rabbi Ḥiyya bar Ashi was accustomed, every time he would fall on his face, to say: \"May the Merciful One save us from the evil impulse!",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Kiddushin 81b:",
"roman": "Rabbi Ḥiyya bar Ashi hava ragil kol 'idan da-hava nafal l'apeh hava amar: Haraḥaman yatsilénu mi-yétzer ha-ra'!",
"text": "רַבִּי חִיָּא בַּר אַשִּׁי הֲוָה רָגִיל כֹּל עִדָּן דַּהֲוָה נָפַל לְאַפֵּהּ הֲוָה אָמַר הָרַחֲמָן יַצִּילֶנּוּ מִיֵּצֶר הָרַע",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Epithet for God, often translated as the Merciful One"
],
"links": [
[
"God",
"God#English"
],
[
"the",
"the"
],
[
"Merciful",
"merciful"
],
[
"One",
"one"
]
],
"raw_glosses": [
"(rabbinic) Epithet for God, often translated as the Merciful One"
]
}
],
"word": "הרחמן"
}
Download raw JSONL data for הרחמן meaning in All languages combined (2.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: rabbinic",
"path": [
"הרחמן"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "proper noun",
"title": "הרחמן",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: rabbinic",
"path": [
"הרחמן"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "proper noun",
"title": "הרחמן",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.