See היכל on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "akk",
"3": "ēkallum",
"4": "𒂍𒃲",
"tr": "ēkallum"
},
"expansion": "Akkadian 𒂍𒃲 (ēkallum)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sux",
"3": "𒂍𒃲",
"tr": "e₂-gal",
"ts": "ēgal"
},
"expansion": "Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal /ēgal/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هَيْكَل"
},
"expansion": "Arabic هَيْكَل (haykal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "הֵיכְלָא",
"tr": "hēḵəlā"
},
"expansion": "Aramaic הֵיכְלָא (hēḵəlā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒂍𒃲 (ēkallum), from Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal /ēgal/). Cognate with Arabic هَيْكَل (haykal) and Aramaic הֵיכְלָא (hēḵəlā).",
"forms": [
{
"form": "הֵיכָל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "heikhál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "הֵיכָלִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "הֵיכָלוֺת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "הֵיכַל־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "הֵיכְלֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "הֵיכְלוֺת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "הֵיכַל",
"g": "m",
"pl": "הֵיכָלִים",
"pl2": "הֵיכָלוֺת",
"plcons": "הֵיכְלֵי",
"plcons2": "הֵיכְלוֺת",
"tr": "heikhál",
"wv": "הֵיכָל"
},
"expansion": "הֵיכָל • (heikhál) m (plural indefinite הֵיכָלִים or הֵיכָלוֺת, singular construct הֵיכַל־, plural construct הֵיכְלֵי־ or הֵיכְלוֺת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 2 24 31 7",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Royal residences",
"orig": "he:Royal residences",
"parents": [
"Housing",
"Monarchy",
"Buildings",
"Home",
"Forms of government",
"High society",
"Buildings and structures",
"Society",
"Government",
"Architecture",
"All topics",
"Politics",
"Applied sciences",
"Art",
"Fundamental",
"Sciences",
"Culture"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab, king of Samaria.",
"ref": "Tanach, 1 Kings [[s:he:T09a21#כא_א|21:1]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "wa-yhī aḥar had-dəvārīm hā-ēlle kerem hāyā lə-nāvōṯ hay-yizrəʿēlī ăšer bə-yizrəʿel ēṣel hēḵal aḥʾāv meleḵ šomrōn",
"text": "וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כֶּרֶם הָיָה לְנָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִי אֲשֶׁר בְּיִזְרְעֶאל אֵצֶל הֵיכַל אַחְאָב מֶלֶךְ שֹׁמְרוֹן׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "The lizard you may grasp with the hands, yet it is in kings' palaces.",
"ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2830#ל_כח|30:28]], with translation of the New American Standard Bible:",
"roman": "śəmāmīṯ bə-yāḏayim təṯappēś wə-hī bə-hēḵəlē meleḵ.",
"text": "שְׂמָמִית בְּיָדַיִם תְּתַפֵּשׂ וְהִיא בְּהֵיכְלֵי מֶלֶךְ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"palace"
],
"id": "en-היכל-he-noun-7iqkSAW1",
"links": [
[
"palace",
"palace#English:_Q16560"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "אַרְמוֹן"
}
]
},
{
"glosses": [
"hall, large reception area for guests"
],
"id": "en-היכל-he-noun-oNA77p4Y",
"links": [
[
"hall",
"hall"
],
[
"large",
"large"
],
[
"reception",
"reception"
],
[
"area",
"area"
],
[
"guest",
"guest"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "35 2 24 31 7",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Royal residences",
"orig": "he:Royal residences",
"parents": [
"Housing",
"Monarchy",
"Buildings",
"Home",
"Forms of government",
"High society",
"Buildings and structures",
"Society",
"Government",
"Architecture",
"All topics",
"Politics",
"Applied sciences",
"Art",
"Fundamental",
"Sciences",
"Culture"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And he measured its length, twenty cubits, and the width, twenty cubits, before the sanctuary; and he said to me, “This is the Most Holy Place.”",
"ref": "Tanach, Ezekiel [[s:he:T1241#מא_ד|41:4]], with translation of the New American Standard Bible:",
"roman": "way-yāmåḏ eṯ årkō ʿeśrīm ammā wə-rōḥav ʿeśrīm ammā el pənē ha-hēḵāl way-yōmer ēlay ze qoḏeš haq-qŏḏāšīm.",
"text": "וַיָּמָד אֶת־אָרְכּוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה וְרֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה אֶל־פְּנֵי הַהֵיכָל וַיֹּאמֶר אֵלַי זֶה קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the central sanctuary of the Holy Temple"
],
"id": "en-היכל-he-noun-70djpzEs",
"links": [
[
"central",
"central"
],
[
"sanctuary",
"sanctuary"
],
[
"Holy Temple",
"Holy Temple"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew metonyms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 3 36 54 6",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 35 51 8",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 35 52 7",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 36 55 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 37 57 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 2 24 31 7",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Royal residences",
"orig": "he:Royal residences",
"parents": [
"Housing",
"Monarchy",
"Buildings",
"Home",
"Forms of government",
"High society",
"Buildings and structures",
"Society",
"Government",
"Architecture",
"All topics",
"Politics",
"Applied sciences",
"Art",
"Fundamental",
"Sciences",
"Culture"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2605#ה_ח|5:8]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "wa-ănī bə-rōv ḥasdəḵā āvō vēṯeḵā eštaḥăwe el hēḵal qåḏšəḵā bə-yirʾāṯeḵā.",
"text": "וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "Trust ye not in lying words, saying: ‘The temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD, are these.’",
"ref": "Tanach, Jeremiah [[s:he:T1107#ז_ד|7:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "al tivṭəḥū lāḵem el divrē haš-šeqer lēmōr hēḵal YHWH hēḵal YHWH hēḵal YHWH hēmmā.",
"text": "אַל־תִּבְטְחוּ לָכֶם אֶל־דִּבְרֵי הַשֶּׁקֶר לֵאמֹר הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵמָּה׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the Holy Temple"
],
"id": "en-היכל-he-noun-fxvDWZpj",
"links": [
[
"Holy Temple",
"Holy Temple"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymically) the Holy Temple"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Judaism",
"orig": "he:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"ark (a decorated cabinet at the front of a synagogue, in which Torah scrolls are kept)"
],
"id": "en-היכל-he-noun-OGdu-lai",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"ark",
"ark#English:_Q331619"
],
[
"decorate",
"decorate"
],
[
"cabinet",
"cabinet"
],
[
"synagogue",
"synagogue"
],
[
"Torah",
"Torah"
],
[
"scroll",
"scroll"
]
],
"qualifier": "Sephardi Hebrew",
"raw_glosses": [
"(Sephardi Hebrew, Judaism) ark (a decorated cabinet at the front of a synagogue, in which Torah scrolls are kept)"
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "Ashkenazi",
"word": "ארון קודש"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "Ashkenazi",
"word": "אֲרוֹן קֹדֶשׁ"
}
],
"word": "היכל"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms derived from Akkadian",
"Hebrew terms derived from Sumerian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"he:Royal residences"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "akk",
"3": "ēkallum",
"4": "𒂍𒃲",
"tr": "ēkallum"
},
"expansion": "Akkadian 𒂍𒃲 (ēkallum)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "sux",
"3": "𒂍𒃲",
"tr": "e₂-gal",
"ts": "ēgal"
},
"expansion": "Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal /ēgal/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "هَيْكَل"
},
"expansion": "Arabic هَيْكَل (haykal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "הֵיכְלָא",
"tr": "hēḵəlā"
},
"expansion": "Aramaic הֵיכְלָא (hēḵəlā)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒂍𒃲 (ēkallum), from Sumerian 𒂍𒃲 (e₂-gal /ēgal/). Cognate with Arabic هَيْكَل (haykal) and Aramaic הֵיכְלָא (hēḵəlā).",
"forms": [
{
"form": "הֵיכָל",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "heikhál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "הֵיכָלִים",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "הֵיכָלוֺת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "הֵיכַל־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "הֵיכְלֵי־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "הֵיכְלוֺת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "הֵיכַל",
"g": "m",
"pl": "הֵיכָלִים",
"pl2": "הֵיכָלוֺת",
"plcons": "הֵיכְלֵי",
"plcons2": "הֵיכְלוֺת",
"tr": "heikhál",
"wv": "הֵיכָל"
},
"expansion": "הֵיכָל • (heikhál) m (plural indefinite הֵיכָלִים or הֵיכָלוֺת, singular construct הֵיכַל־, plural construct הֵיכְלֵי־ or הֵיכְלוֺת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab, king of Samaria.",
"ref": "Tanach, 1 Kings [[s:he:T09a21#כא_א|21:1]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "wa-yhī aḥar had-dəvārīm hā-ēlle kerem hāyā lə-nāvōṯ hay-yizrəʿēlī ăšer bə-yizrəʿel ēṣel hēḵal aḥʾāv meleḵ šomrōn",
"text": "וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כֶּרֶם הָיָה לְנָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִי אֲשֶׁר בְּיִזְרְעֶאל אֵצֶל הֵיכַל אַחְאָב מֶלֶךְ שֹׁמְרוֹן׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "The lizard you may grasp with the hands, yet it is in kings' palaces.",
"ref": "Tanach, Proverbs [[s:he:T2830#ל_כח|30:28]], with translation of the New American Standard Bible:",
"roman": "śəmāmīṯ bə-yāḏayim təṯappēś wə-hī bə-hēḵəlē meleḵ.",
"text": "שְׂמָמִית בְּיָדַיִם תְּתַפֵּשׂ וְהִיא בְּהֵיכְלֵי מֶלֶךְ׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"palace"
],
"links": [
[
"palace",
"palace#English:_Q16560"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "אַרְמוֹן"
}
]
},
{
"glosses": [
"hall, large reception area for guests"
],
"links": [
[
"hall",
"hall"
],
[
"large",
"large"
],
[
"reception",
"reception"
],
[
"area",
"area"
],
[
"guest",
"guest"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And he measured its length, twenty cubits, and the width, twenty cubits, before the sanctuary; and he said to me, “This is the Most Holy Place.”",
"ref": "Tanach, Ezekiel [[s:he:T1241#מא_ד|41:4]], with translation of the New American Standard Bible:",
"roman": "way-yāmåḏ eṯ årkō ʿeśrīm ammā wə-rōḥav ʿeśrīm ammā el pənē ha-hēḵāl way-yōmer ēlay ze qoḏeš haq-qŏḏāšīm.",
"text": "וַיָּמָד אֶת־אָרְכּוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה וְרֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה אֶל־פְּנֵי הַהֵיכָל וַיֹּאמֶר אֵלַי זֶה קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the central sanctuary of the Holy Temple"
],
"links": [
[
"central",
"central"
],
[
"sanctuary",
"sanctuary"
],
[
"Holy Temple",
"Holy Temple"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew metonyms",
"Hebrew terms with quotations",
"Requests for translations of Hebrew quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "Tanach, Psalms [[s:he:T2605#ה_ח|5:8]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "wa-ănī bə-rōv ḥasdəḵā āvō vēṯeḵā eštaḥăwe el hēḵal qåḏšəḵā bə-yirʾāṯeḵā.",
"text": "וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל־קָדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶךָ׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "Trust ye not in lying words, saying: ‘The temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD, are these.’",
"ref": "Tanach, Jeremiah [[s:he:T1107#ז_ד|7:4]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "al tivṭəḥū lāḵem el divrē haš-šeqer lēmōr hēḵal YHWH hēḵal YHWH hēḵal YHWH hēmmā.",
"text": "אַל־תִּבְטְחוּ לָכֶם אֶל־דִּבְרֵי הַשֶּׁקֶר לֵאמֹר הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵמָּה׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the Holy Temple"
],
"links": [
[
"Holy Temple",
"Holy Temple"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymically) the Holy Temple"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"he:Judaism"
],
"glosses": [
"ark (a decorated cabinet at the front of a synagogue, in which Torah scrolls are kept)"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"ark",
"ark#English:_Q331619"
],
[
"decorate",
"decorate"
],
[
"cabinet",
"cabinet"
],
[
"synagogue",
"synagogue"
],
[
"Torah",
"Torah"
],
[
"scroll",
"scroll"
]
],
"qualifier": "Sephardi Hebrew",
"raw_glosses": [
"(Sephardi Hebrew, Judaism) ark (a decorated cabinet at the front of a synagogue, in which Torah scrolls are kept)"
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Ashkenazi",
"word": "ארון קודש"
},
{
"roman": "Ashkenazi",
"word": "אֲרוֹן קֹדֶשׁ"
}
],
"word": "היכל"
}
Download raw JSONL data for היכל meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"called_from": "linkages/371",
"msg": "unrecognized linkage prefix: (ark): ארון קודש / אֲרוֹן קֹדֶשׁ ('arón kódesh) (Ashkenazi) desc=ark rest=ארון קודש / אֲרוֹן קֹדֶשׁ ('arón kódesh) (Ashkenazi) cls=romanization cls2=other e1=True e2=False",
"path": [
"היכל"
],
"section": "Hebrew",
"subsection": "noun",
"title": "היכל",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.