See ברית on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "arón habrít",
"word": "אֲרוֹן הַבְּרִית"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "artsót habrít",
"word": "אַרְצוֹת הַבְּרִית"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "b'rit hamo'atsót",
"word": "בְּרִית הַמּוֹעֲצוֹת"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "habrít hakhadashá",
"word": "הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה"
}
],
"forms": [
{
"form": "בְּרִית",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brit",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "בְּרִית־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "בְּרִית",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַבְּרִית",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "בְּרִית־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "בריתותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַבְּרִיתוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בריתותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "בְּרִית",
"g": "f",
"pl": "בְּרִיתוֹת",
"plcons": "בְּרִיתוֹת",
"tr": "brit",
"wv": "בְּרִית"
},
"expansion": "בְּרִית • (brit) f (plural indefinite בְּרִיתוֹת, singular construct בְּרִית־, plural construct בְּרִיתוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "בְּרִית",
"2": "p",
"3": "בְּרִיתוֹת"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "And I will establish My covenant between Me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.",
"ref": "Tanach, Genesis [[s:he:T0117#יז_ז|17:7]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Va-haqimotí et brití beiní u-veinékha u-vein zar'akhá aḥarékha l-dorotám li-vrít 'olám lihyót l'khá l-Elohím ul-zar'akhá aḥarekha.",
"text": "וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עוֹלָם לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "And there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.",
"ref": "Tanach, 2 Kings [[s:he:T09b05#ה_כו|5:26]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Va-yhí shalóm bein Ḥirám u-vein Shlomó va-yikhrtu vrit shneihem.",
"text": "וַיְהִי שָׁלֹם בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה וַיִּכְרְתוּ בְרִית שְׁנֵיהֶם׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"covenant, alliance"
],
"id": "en-ברית-he-noun-TDz1qPqo",
"links": [
[
"covenant",
"covenant"
],
[
"alliance",
"alliance"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Judaism",
"orig": "he:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root ב־ר־ה",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Circumcision",
"orig": "he:Circumcision",
"parents": [
"Genitalia",
"Surgery",
"Body parts",
"Reproduction",
"Sex",
"Medicine",
"Body",
"Anatomy",
"Life",
"All topics",
"Biology",
"Healthcare",
"Nature",
"Fundamental",
"Sciences",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Rabbi Judah the Prince says: any Biblical transgressions, whether repented for or not repented for, the Day of Atonement atones for them, except for rejecting the yoke of the commandments, improperly interpreting the Torah, and undoing the circumcision of the flesh.",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Yoma 85b:",
"roman": "Rabbi omér: 'al kol averót she-ba-toráh, bein 'asá tshuvá, bein lo 'asá tshuvá — yom ha-kippurím m'khapér, ḥutz mi-poréq 'ol, u-m'galléh paním ba-toráh, u-meyfér brit basar.",
"text": "רַבִּי אוֹמֵר: עַל כׇּל עֲבֵירוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, בֵּין עָשָׂה תְּשׁוּבָה בֵּין לֹא עָשָׂה תְּשׁוּבָה — יוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר, חוּץ מִפּוֹרֵק עוֹל, וּמְגַלֶּה פָּנִים בַּתּוֹרָה, וּמֵיפֵר בְּרִית בָּשָׂר",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"brit milah, bris, circumcision ritual"
],
"id": "en-ברית-he-noun-ABz-zNju",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"brit milah",
"brit milah#English:_Q848599"
],
[
"bris",
"bris"
],
[
"circumcision",
"circumcision"
],
[
"ritual",
"ritual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) brit milah, bris, circumcision ritual"
],
"synonyms": [
{
"word": "בְּרִית מִילָה"
}
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bəˈriːt/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[bə̆ˈriːθ]",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/bəˈrit/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[baˈʀiːθ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/bʁit/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-ברית.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA.wav.ogg"
}
],
"word": "ברית"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "he",
"3": "בְּרִית"
},
"expansion": "Hebrew בְּרִית",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "he",
"3": "ב־ר־ה"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew בְּרִית.",
"forms": [
{
"form": "brit",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"lat": "brit"
},
"expansion": "ברית m (Latin spelling brit)",
"name": "lad-noun"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ladino entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "lad",
"name": "Circumcision",
"orig": "lad:Circumcision",
"parents": [
"Genitalia",
"Surgery",
"Body parts",
"Reproduction",
"Sex",
"Medicine",
"Body",
"Anatomy",
"Life",
"All topics",
"Biology",
"Healthcare",
"Nature",
"Fundamental",
"Sciences",
"Health"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "lad",
"name": "Judaism",
"orig": "lad:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"brit milah, bris"
],
"id": "en-ברית-lad-noun-6cYmo1m8",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"brit milah",
"brit milah"
],
[
"bris",
"bris"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) brit milah, bris"
],
"synonyms": [
{
"roman": "brit milá",
"word": "ברית מילה"
}
],
"tags": [
"Judaism",
"masculine"
]
}
],
"word": "ברית"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "בְּרִית"
},
"expansion": "Hebrew בְּרִית",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "ב־ר־ה"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew בְּרִית.",
"forms": [
{
"form": "bris",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "brisn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "bris"
},
"expansion": "ברית • (bris) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "בריתן",
"pltr": "brisn",
"tr": "bris"
},
"expansion": "ברית • (bris) m, plural בריתן (brisn)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "yi",
"name": "Circumcision",
"orig": "yi:Circumcision",
"parents": [
"Genitalia",
"Surgery",
"Body parts",
"Reproduction",
"Sex",
"Medicine",
"Body",
"Anatomy",
"Life",
"All topics",
"Biology",
"Healthcare",
"Nature",
"Fundamental",
"Sciences",
"Health"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "yi",
"name": "Judaism",
"orig": "yi:Judaism",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"bris"
],
"id": "en-ברית-yi-noun-d66Mctz~",
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"bris",
"bris"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) bris"
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"word": "ברית"
}
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root ב־ר־ה",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"he:Circumcision"
],
"derived": [
{
"roman": "arón habrít",
"word": "אֲרוֹן הַבְּרִית"
},
{
"roman": "artsót habrít",
"word": "אַרְצוֹת הַבְּרִית"
},
{
"roman": "b'rit hamo'atsót",
"word": "בְּרִית הַמּוֹעֲצוֹת"
},
{
"roman": "habrít hakhadashá",
"word": "הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה"
}
],
"forms": [
{
"form": "בְּרִית",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "brit",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "בְּרִית־",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹת־",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "he-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "בְּרִית",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתִי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתֵנוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַבְּרִית",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתְךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתֵךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתְכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתְכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "בְּרִית־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתָהּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "בריתותיי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתַי",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתֵינוּ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "הַבְּרִיתוֹת",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתֶיךָ",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בריתותייך",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתַיִךְ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתֵיכֶם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתֵיכֶן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹת־",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתָיו",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתֶיהָ",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתָם",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "בְּרִיתוֹתָן",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"cons": "בְּרִית",
"g": "f",
"pl": "בְּרִיתוֹת",
"plcons": "בְּרִיתוֹת",
"tr": "brit",
"wv": "בְּרִית"
},
"expansion": "בְּרִית • (brit) f (plural indefinite בְּרִיתוֹת, singular construct בְּרִית־, plural construct בְּרִיתוֹת־)",
"name": "he-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "בְּרִית",
"2": "p",
"3": "בְּרִיתוֹת"
},
"name": "he-decl"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And I will establish My covenant between Me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.",
"ref": "Tanach, Genesis [[s:he:T0117#יז_ז|17:7]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Va-haqimotí et brití beiní u-veinékha u-vein zar'akhá aḥarékha l-dorotám li-vrít 'olám lihyót l'khá l-Elohím ul-zar'akhá aḥarekha.",
"text": "וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עוֹלָם לִהְיוֹת לְךָ לֵאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ׃",
"type": "quote"
},
{
"english": "And there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.",
"ref": "Tanach, 2 Kings [[s:he:T09b05#ה_כו|5:26]], with translation of the Jewish Publication Society:",
"roman": "Va-yhí shalóm bein Ḥirám u-vein Shlomó va-yikhrtu vrit shneihem.",
"text": "וַיְהִי שָׁלֹם בֵּין חִירָם וּבֵין שְׁלֹמֹה וַיִּכְרְתוּ בְרִית שְׁנֵיהֶם׃",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"covenant, alliance"
],
"links": [
[
"covenant",
"covenant"
],
[
"alliance",
"alliance"
]
]
},
{
"categories": [
"Hebrew terms with quotations",
"he:Judaism"
],
"examples": [
{
"english": "Rabbi Judah the Prince says: any Biblical transgressions, whether repented for or not repented for, the Day of Atonement atones for them, except for rejecting the yoke of the commandments, improperly interpreting the Torah, and undoing the circumcision of the flesh.",
"ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud, Yoma 85b:",
"roman": "Rabbi omér: 'al kol averót she-ba-toráh, bein 'asá tshuvá, bein lo 'asá tshuvá — yom ha-kippurím m'khapér, ḥutz mi-poréq 'ol, u-m'galléh paním ba-toráh, u-meyfér brit basar.",
"text": "רַבִּי אוֹמֵר: עַל כׇּל עֲבֵירוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה, בֵּין עָשָׂה תְּשׁוּבָה בֵּין לֹא עָשָׂה תְּשׁוּבָה — יוֹם הַכִּפּוּרִים מְכַפֵּר, חוּץ מִפּוֹרֵק עוֹל, וּמְגַלֶּה פָּנִים בַּתּוֹרָה, וּמֵיפֵר בְּרִית בָּשָׂר",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"brit milah, bris, circumcision ritual"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"brit milah",
"brit milah#English:_Q848599"
],
[
"bris",
"bris"
],
[
"circumcision",
"circumcision"
],
[
"ritual",
"ritual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) brit milah, bris, circumcision ritual"
],
"synonyms": [
{
"word": "בְּרִית מִילָה"
}
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bəˈriːt/",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[bə̆ˈriːθ]",
"tags": [
"Biblical-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/bəˈrit/",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[baˈʀiːθ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/bʁit/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-ברית.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%99%D7%AA.wav.ogg"
}
],
"word": "ברית"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "he",
"3": "בְּרִית"
},
"expansion": "Hebrew בְּרִית",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "he",
"3": "ב־ר־ה"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew בְּרִית.",
"forms": [
{
"form": "brit",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"lat": "brit"
},
"expansion": "ברית m (Latin spelling brit)",
"name": "lad-noun"
}
],
"lang": "Ladino",
"lang_code": "lad",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ladino entries with incorrect language header",
"Ladino lemmas",
"Ladino masculine nouns",
"Ladino nouns",
"Ladino nouns in Hebrew script",
"Ladino terms borrowed from Hebrew",
"Ladino terms derived from Hebrew",
"Ladino terms derived from the Hebrew root ב־ר־ה",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"lad:Circumcision",
"lad:Judaism"
],
"glosses": [
"brit milah, bris"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"brit milah",
"brit milah"
],
[
"bris",
"bris"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) brit milah, bris"
],
"tags": [
"Judaism",
"masculine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "brit milá",
"word": "ברית מילה"
}
],
"word": "ברית"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "בְּרִית"
},
"expansion": "Hebrew בְּרִית",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "ב־ר־ה"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew בְּרִית.",
"forms": [
{
"form": "bris",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "brisn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "bris"
},
"expansion": "ברית • (bris) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"pl": "בריתן",
"pltr": "brisn",
"tr": "bris"
},
"expansion": "ברית • (bris) m, plural בריתן (brisn)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish masculine nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms borrowed from Hebrew",
"Yiddish terms derived from Hebrew",
"Yiddish terms derived from the Hebrew root ב־ר־ה",
"Yiddish terms with redundant script codes",
"Yiddish terms with redundant transliterations",
"yi:Circumcision",
"yi:Judaism"
],
"glosses": [
"bris"
],
"links": [
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"bris",
"bris"
]
],
"raw_glosses": [
"(Judaism) bris"
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"word": "ברית"
}
Download raw JSONL data for ברית meaning in All languages combined (10.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.