See בראשית on Wiktionary
Download JSON data for בראשית meaning in All languages combined (7.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בְּ־",
"3": "",
"4": "in",
"tr": "b'-"
},
"expansion": "בְּ־ (b'-, “in”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רֵאשִׁית",
"3": "",
"4": "beginning",
"tr": "reishít"
},
"expansion": "רֵאשִׁית (reishít, “beginning”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From the opening phrase of the first book of Torah: בְּ־ (b'-, “in”) + רֵאשִׁית (reishít, “beginning”), literally “in the beginning”.",
"forms": [
{
"form": "בְּרֵאשִׁית",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bereshít",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "bereshít",
"wv": "בְּרֵאשִׁית"
},
"expansion": "בְּרֵאשִׁית • (bereshít)",
"name": "he-adv"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"in the beginning, at first"
],
"id": "en-בראשית-he-adv-UW58-05k",
"links": [
[
"beginning",
"beginning"
],
[
"at first",
"at first"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "tḥilá",
"word": "תחילה"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/b(e)ʁeˈʃit/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/b(ə)rejˈʃis/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/bereˈʃit/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/bæreːˈʃiθ/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[baʀ̟eːʔˈʃiːθ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-בראשית.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "בראשית"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בְּ־",
"3": "",
"4": "in",
"tr": "b'-"
},
"expansion": "בְּ־ (b'-, “in”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רֵאשִׁית",
"3": "",
"4": "beginning",
"tr": "reishít"
},
"expansion": "רֵאשִׁית (reishít, “beginning”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From the opening phrase of the first book of Torah: בְּ־ (b'-, “in”) + רֵאשִׁית (reishít, “beginning”), literally “in the beginning”.",
"forms": [
{
"form": "בְּרֵאשִׁית",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bereshít",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "bereshít",
"wv": "בְּרֵאשִׁית"
},
"expansion": "בְּרֵאשִׁית • (bereshít) m",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 77",
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Books of the Bible",
"orig": "he:Books of the Bible",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "bereshít rabá",
"word": "בראשית רבה"
},
{
"roman": "bereshití",
"word": "בְּרֵאשִׁיתִי"
},
{
"roman": "mibereshít",
"word": "מִבְּרֵאשִׁית"
}
],
"glosses": [
"Genesis, the Book of Genesis: the first book of the Jewish and Christian Bibles."
],
"id": "en-בראשית-he-name-SVQrhfOb",
"links": [
[
"Genesis",
"Genesis"
],
[
"Bible",
"Bible"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "séfer bereshít",
"sense": "Book of Genesis",
"word": "סֵפֶר בְּרֵאשִׁית"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/b(e)ʁeˈʃit/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/b(ə)rejˈʃis/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/bereˈʃit/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/bæreːˈʃiθ/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[baʀ̟eːʔˈʃiːθ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-בראשית.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "בראשית"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "ר־א־ש"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "בְּרֵאשִׁית"
},
"expansion": "Hebrew בְּרֵאשִׁית",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew בְּרֵאשִׁית.",
"forms": [
{
"form": "breyshes",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "breyshes"
},
"expansion": "בראשית • (breyshes) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "breyshes"
},
"expansion": "בראשית • (breyshes) m",
"name": "yi-proper noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "topical",
"langcode": "yi",
"name": "Books of the Bible",
"orig": "yi:Books of the Bible",
"parents": [
"Bible",
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Book of Genesis"
],
"id": "en-בראשית-yi-name-us2q1rN~",
"links": [
[
"Genesis",
"Genesis"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbʁɛɪ̯ʃəs/"
}
],
"word": "בראשית"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "ר־א־ש"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "בְּרֵאשִׁית"
},
"expansion": "Hebrew בְּרֵאשִׁית",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew בְּרֵאשִׁית.",
"forms": [
{
"form": "breyshes",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "breyshes"
},
"expansion": "בראשית • (breyshes) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "breyshes"
},
"expansion": "בראשית • (breyshes) m",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"english": "primeval",
"roman": "breyshesdik",
"word": "בראשיתדיק"
}
],
"glosses": [
"genesis"
],
"id": "en-בראשית-yi-noun-ruutSnlv",
"links": [
[
"genesis",
"genesis"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbʁɛɪ̯ʃəs/"
}
],
"word": "בראשית"
}
{
"categories": [
"Hebrew adverbs",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew entries with topic categories using raw markup",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew terms with audio links",
"he:Books of the Bible",
"yi:Books of the Bible"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בְּ־",
"3": "",
"4": "in",
"tr": "b'-"
},
"expansion": "בְּ־ (b'-, “in”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רֵאשִׁית",
"3": "",
"4": "beginning",
"tr": "reishít"
},
"expansion": "רֵאשִׁית (reishít, “beginning”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From the opening phrase of the first book of Torah: בְּ־ (b'-, “in”) + רֵאשִׁית (reishít, “beginning”), literally “in the beginning”.",
"forms": [
{
"form": "בְּרֵאשִׁית",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bereshít",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "bereshít",
"wv": "בְּרֵאשִׁית"
},
"expansion": "בְּרֵאשִׁית • (bereshít)",
"name": "he-adv"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"in the beginning, at first"
],
"links": [
[
"beginning",
"beginning"
],
[
"at first",
"at first"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/b(e)ʁeˈʃit/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/b(ə)rejˈʃis/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/bereˈʃit/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/bæreːˈʃiθ/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[baʀ̟eːʔˈʃiːθ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-בראשית.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tḥilá",
"word": "תחילה"
}
],
"word": "בראשית"
}
{
"categories": [
"Hebrew adverbs",
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew entries with topic categories using raw markup",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew masculine nouns",
"Hebrew proper nouns",
"Hebrew terms with IPA pronunciation",
"Hebrew terms with audio links",
"he:Books of the Bible",
"yi:Books of the Bible"
],
"derived": [
{
"roman": "bereshít rabá",
"word": "בראשית רבה"
},
{
"roman": "bereshití",
"word": "בְּרֵאשִׁיתִי"
},
{
"roman": "mibereshít",
"word": "מִבְּרֵאשִׁית"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "בְּ־",
"3": "",
"4": "in",
"tr": "b'-"
},
"expansion": "בְּ־ (b'-, “in”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רֵאשִׁית",
"3": "",
"4": "beginning",
"tr": "reishít"
},
"expansion": "רֵאשִׁית (reishít, “beginning”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From the opening phrase of the first book of Torah: בְּ־ (b'-, “in”) + רֵאשִׁית (reishít, “beginning”), literally “in the beginning”.",
"forms": [
{
"form": "בְּרֵאשִׁית",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bereshít",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "bereshít",
"wv": "בְּרֵאשִׁית"
},
"expansion": "בְּרֵאשִׁית • (bereshít) m",
"name": "he-proper noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Genesis, the Book of Genesis: the first book of the Jewish and Christian Bibles."
],
"links": [
[
"Genesis",
"Genesis"
],
[
"Bible",
"Bible"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/b(e)ʁeˈʃit/",
"tags": [
"Modern-Israeli-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/b(ə)rejˈʃis/",
"tags": [
"Ashkenazi-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/bereˈʃit/",
"note": "Sephardi Hebrew"
},
{
"ipa": "/bæreːˈʃiθ/",
"tags": [
"Yemenite-Hebrew"
]
},
{
"ipa": "[baʀ̟eːʔˈʃiːθ]",
"tags": [
"Tiberian-Hebrew"
]
},
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-בראשית.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/85/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%91%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%99%D7%AA.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "séfer bereshít",
"sense": "Book of Genesis",
"word": "סֵפֶר בְּרֵאשִׁית"
}
],
"word": "בראשית"
}
{
"categories": [
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish masculine nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish proper nouns",
"Yiddish terms borrowed from Hebrew",
"Yiddish terms derived from Hebrew",
"Yiddish terms derived from the Hebrew root ר־א־ש",
"Yiddish terms with IPA pronunciation",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"yi:Books of the Bible"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "ר־א־ש"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "בְּרֵאשִׁית"
},
"expansion": "Hebrew בְּרֵאשִׁית",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew בְּרֵאשִׁית.",
"forms": [
{
"form": "breyshes",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "breyshes"
},
"expansion": "בראשית • (breyshes) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "breyshes"
},
"expansion": "בראשית • (breyshes) m",
"name": "yi-proper noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"Book of Genesis"
],
"links": [
[
"Genesis",
"Genesis"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbʁɛɪ̯ʃəs/"
}
],
"word": "בראשית"
}
{
"categories": [
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish masculine nouns",
"Yiddish nouns",
"Yiddish proper nouns",
"Yiddish terms borrowed from Hebrew",
"Yiddish terms derived from Hebrew",
"Yiddish terms derived from the Hebrew root ר־א־ש",
"Yiddish terms with IPA pronunciation",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"yi:Books of the Bible"
],
"derived": [
{
"english": "primeval",
"roman": "breyshesdik",
"word": "בראשיתדיק"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "ר־א־ש"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "he",
"3": "בְּרֵאשִׁית"
},
"expansion": "Hebrew בְּרֵאשִׁית",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Hebrew בְּרֵאשִׁית.",
"forms": [
{
"form": "breyshes",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "breyshes"
},
"expansion": "בראשית • (breyshes) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "m",
"tr": "breyshes"
},
"expansion": "בראשית • (breyshes) m",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"genesis"
],
"links": [
[
"genesis",
"genesis"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbʁɛɪ̯ʃəs/"
}
],
"word": "בראשית"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.