See אלמנה on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "א־ל־ם"
},
"expansion": "Root\n א־ל־ם (ʾ-l-m)\n 0 terms",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَلَم",
"3": "",
"4": "pain, ache"
},
"expansion": "Arabic أَلَم (ʔalam, “pain, ache”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "אַרְמַלְתָּא",
"tr": "ʾarmaltā"
},
"expansion": "Aramaic אַרְמַלְתָּא (ʾarmaltā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَرْمَلَة"
},
"expansion": "Arabic أَرْمَلَة (ʔarmala)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n א־ל־ם (ʾ-l-m)\n 0 terms\nPossibly from the root א־ל־ם, and if so comparable to Arabic أَلَم (ʔalam, “pain, ache”). But compare also Aramaic אַרְמַלְתָּא (ʾarmaltā) and Arabic أَرْمَلَة (ʔarmala). One of the two consonantisms is likely due to assimilation and dissimilation processes.",
"forms": [
{
"form": "אַלְמָנָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "almaná",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אַלְמָנוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "אַלְמָן",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"m": "אַלְמָן",
"pl": "אַלְמָנוֹת",
"tr": "almaná",
"wv": "אַלְמָנָה"
},
"expansion": "אַלְמָנָה • (almaná) f (plural indefinite אַלְמָנוֹת, masculine counterpart אַלְמָן)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebrew terms belonging to the root א־ל־ם",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Death",
"orig": "he:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "he",
"name": "Female people",
"orig": "he:Female People",
"parents": [
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "almaná sh'khorá",
"word": "אלמנה שחורה"
},
{
"roman": "almaná sh'khorá",
"word": "אַלְמָנָה שְׁחֹרָה"
},
{
"roman": "alm'nát kásh",
"word": "אַלְמְנַת קַשׁ"
}
],
"glosses": [
"widow (a woman whose spouse (traditionally husband) has died (and who has not remarried); a woman in relation to her late spouse; feminine of widower)"
],
"id": "en-אלמנה-he-noun-qkxIxrgX",
"links": [
[
"widow",
"widow#English:_Q179115"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"spouse",
"spouse"
],
[
"husband",
"husband"
],
[
"died",
"died"
],
[
"widower",
"widower"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-אלמנה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%90%D7%9C%D7%9E%D7%A0%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%90%D7%9C%D7%9E%D7%A0%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%90%D7%9C%D7%9E%D7%A0%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%90%D7%9C%D7%9E%D7%A0%D7%94.wav.ogg"
}
],
"word": "אלמנה"
}
{
"forms": [
{
"form": "almone",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "almones",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "almone"
},
"expansion": "אלמנה • (almone) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "אלמנות",
"pltr": "almones",
"tr": "almone"
},
"expansion": "אלמנה • (almone) f, plural אלמנות (almones)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Non-standard spelling of אַלמנה"
],
"id": "en-אלמנה-yi-noun-BSo2GVZT",
"links": [
[
"אַלמנה",
"אַלמנה"
]
]
}
],
"word": "אלמנה"
}
{
"derived": [
{
"roman": "almaná sh'khorá",
"word": "אלמנה שחורה"
},
{
"roman": "almaná sh'khorá",
"word": "אַלְמָנָה שְׁחֹרָה"
},
{
"roman": "alm'nát kásh",
"word": "אַלְמְנַת קַשׁ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "א־ל־ם"
},
"expansion": "Root\n א־ל־ם (ʾ-l-m)\n 0 terms",
"name": "he-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَلَم",
"3": "",
"4": "pain, ache"
},
"expansion": "Arabic أَلَم (ʔalam, “pain, ache”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "אַרְמַלְתָּא",
"tr": "ʾarmaltā"
},
"expansion": "Aramaic אַרְמַלְתָּא (ʾarmaltā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَرْمَلَة"
},
"expansion": "Arabic أَرْمَلَة (ʔarmala)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n א־ל־ם (ʾ-l-m)\n 0 terms\nPossibly from the root א־ל־ם, and if so comparable to Arabic أَلَم (ʔalam, “pain, ache”). But compare also Aramaic אַרְמַלְתָּא (ʾarmaltā) and Arabic أَرْمَلَة (ʔarmala). One of the two consonantisms is likely due to assimilation and dissimilation processes.",
"forms": [
{
"form": "אַלְמָנָה",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "almaná",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "אַלְמָנוֹת",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "אַלְמָן",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"m": "אַלְמָן",
"pl": "אַלְמָנוֹת",
"tr": "almaná",
"wv": "אַלְמָנָה"
},
"expansion": "אַלְמָנָה • (almaná) f (plural indefinite אַלְמָנוֹת, masculine counterpart אַלְמָן)",
"name": "he-noun"
}
],
"lang": "Hebrew",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Hebrew entries with incorrect language header",
"Hebrew feminine nouns",
"Hebrew lemmas",
"Hebrew links with redundant alt parameters",
"Hebrew links with redundant wikilinks",
"Hebrew noun entries missing plural construct forms",
"Hebrew noun entries missing singular construct forms",
"Hebrew nouns",
"Hebrew terms belonging to the root א־ל־ם",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"he:Death",
"he:Female People"
],
"glosses": [
"widow (a woman whose spouse (traditionally husband) has died (and who has not remarried); a woman in relation to her late spouse; feminine of widower)"
],
"links": [
[
"widow",
"widow#English:_Q179115"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"spouse",
"spouse"
],
[
"husband",
"husband"
],
[
"died",
"died"
],
[
"widower",
"widower"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9288 (heb)-YaronSh-אלמנה.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%90%D7%9C%D7%9E%D7%A0%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%90%D7%9C%D7%9E%D7%A0%D7%94.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%90%D7%9C%D7%9E%D7%A0%D7%94.wav/LL-Q9288_%28heb%29-YaronSh-%D7%90%D7%9C%D7%9E%D7%A0%D7%94.wav.ogg"
}
],
"word": "אלמנה"
}
{
"forms": [
{
"form": "almone",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "almones",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "almone"
},
"expansion": "אלמנה • (almone) f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "f",
"pl": "אלמנות",
"pltr": "almones",
"tr": "almone"
},
"expansion": "אלמנה • (almone) f, plural אלמנות (almones)",
"name": "yi-noun"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish feminine nouns",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish nouns",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"Yiddish terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Non-standard spelling of אַלמנה"
],
"links": [
[
"אַלמנה",
"אַלמנה"
]
]
}
],
"word": "אלמנה"
}
Download raw JSONL data for אלמנה meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.