See אַ לעבן אויף דײַן קאָפּ on Wiktionary
{
"etymology_text": "Literally \"a life on your head\", conveying a wish that the addressee have a long life.",
"forms": [
{
"form": "a lebn oyf dayn kop",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "interjection",
"tr": "a lebn oyf dayn kop"
},
"expansion": "אַ לעבן אויף דײַן קאָפּ • (a lebn oyf dayn kop)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"well done, well said (exclamation of praise)"
],
"id": "en-אַ_לעבן_אויף_דײַן_קאָפּ-yi-intj-42DuqUGI",
"links": [
[
"well done",
"well done"
],
[
"well said",
"well said"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) well done, well said (exclamation of praise)"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a ˈlɛbm̩ ɔɪ̯f daɪ̯n ˈnɔz/",
"tags": [
"YIVO"
]
},
{
"ipa": "/a ˈlɛbm̩ af daɪ̯n ˈnɔz/",
"tags": [
"Northeastern"
]
},
{
"ipa": "/a ˈleɪ̯bm̩ ɔf daːn ˈnuːz/",
"tags": [
"Poylish"
]
},
{
"ipa": "/a ˈlɛɪ̯bm̩ ɔf dan ˈnuz/",
"tags": [
"Ukraynish"
]
}
],
"word": "אַ לעבן אויף דײַן קאָפּ"
}
{
"etymology_text": "Literally \"a life on your head\", conveying a wish that the addressee have a long life.",
"forms": [
{
"form": "a lebn oyf dayn kop",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "interjection",
"tr": "a lebn oyf dayn kop"
},
"expansion": "אַ לעבן אויף דײַן קאָפּ • (a lebn oyf dayn kop)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish idioms",
"Yiddish interjections",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish multiword terms",
"Yiddish terms with redundant transliterations"
],
"glosses": [
"well done, well said (exclamation of praise)"
],
"links": [
[
"well done",
"well done"
],
[
"well said",
"well said"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) well done, well said (exclamation of praise)"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/a ˈlɛbm̩ ɔɪ̯f daɪ̯n ˈnɔz/",
"tags": [
"YIVO"
]
},
{
"ipa": "/a ˈlɛbm̩ af daɪ̯n ˈnɔz/",
"tags": [
"Northeastern"
]
},
{
"ipa": "/a ˈleɪ̯bm̩ ɔf daːn ˈnuːz/",
"tags": [
"Poylish"
]
},
{
"ipa": "/a ˈlɛɪ̯bm̩ ɔf dan ˈnuz/",
"tags": [
"Ukraynish"
]
}
],
"word": "אַ לעבן אויף דײַן קאָפּ"
}
Download raw JSONL data for אַ לעבן אויף דײַן קאָפּ meaning in All languages combined (1.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-20 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.