մաքման in All languages combined

Forms: makʻman [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Attested only in 2 Kings 8:15, transliterating Ancient Greek μαχμα (makhma), variant readings μαχβαρ (makhbar), μακβαρ (makbar), which in its turn is transliterating Biblical Hebrew מכבר (makbēr) occurring in that passage. The Armenian translator's version perhaps had the variant reading *μαχμαν (*makhman), if the -ն (-n) is not the Armenian suffix. Akin to Old Georgian მაქმაჲ (makmay). Etymology templates: {{transliteration|xcl|grc|μαχμα|notext=1}} Ancient Greek μαχμα (makhma), {{der|xcl|hbo|מכבר|tr=makbēr}} Biblical Hebrew מכבר (makbēr), {{cog|oge|მაქმაჲ}} Old Georgian მაქმაჲ (makmay) Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} մաքման • (makʻman), {{xcl-noun}} մաքման • (makʻman)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ka-mid",
            "2": "მაქმანი",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Middle Georgian: მაქმანი (makmani)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Middle Georgian: მაქმანი (makmani)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ka",
            "2": "მაქმანი"
          },
          "expansion": "Georgian: მაქმანი (makmani)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Georgian: მაქმანი (makmani)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "grc",
        "3": "μαχμα",
        "notext": "1"
      },
      "expansion": "Ancient Greek μαχμα (makhma)",
      "name": "transliteration"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "hbo",
        "3": "מכבר",
        "tr": "makbēr"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew מכבר (makbēr)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oge",
        "2": "მაქმაჲ"
      },
      "expansion": "Old Georgian მაქმაჲ (makmay)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Attested only in 2 Kings 8:15, transliterating Ancient Greek μαχμα (makhma), variant readings μαχβαρ (makhbar), μακβαρ (makbar), which in its turn is transliterating Biblical Hebrew מכבר (makbēr) occurring in that passage. The Armenian translator's version perhaps had the variant reading *μαχμαν (*makhman), if the -ն (-n) is not the Armenian suffix.\nAkin to Old Georgian მაქმაჲ (makmay).",
  "forms": [
    {
      "form": "makʻman",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "մաքման • (makʻman)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "մաքման • (makʻman)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian hapax legomena",
          "parents": [
            "Hapax legomena",
            "Terms by usage"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And it came to pass on the next day that he took a thick cloth, and dipped it in water, and put it on his face, and he died",
          "ref": "5th century, Bible, 2 Kings 8.15",
          "roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
          "text": "Եւ եղեւ ի վաղիւ անդր եւ ա՛ռ մաքման եւ եթաց ի ջուր եւ արկ զերեսօք իւրովք եւ մեռաւ\nEw ełew i vałiw andr ew áṙ makʻman ew etʻacʻ i ǰur ew ark zeresōkʻ iwrovkʻ ew meṙaw"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rag, thick cloth"
      ],
      "id": "en-մաքման-xcl-noun-5pLPmn8v",
      "links": [
        [
          "rag",
          "rag"
        ],
        [
          "thick",
          "thick"
        ],
        [
          "cloth",
          "cloth"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax) rag, thick cloth"
      ]
    }
  ],
  "word": "մաքման"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ka-mid",
            "2": "მაქმანი",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Middle Georgian: მაქმანი (makmani)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Middle Georgian: მაქმანი (makmani)"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ka",
            "2": "მაქმანი"
          },
          "expansion": "Georgian: მაქმანი (makmani)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Georgian: მაქმანი (makmani)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "grc",
        "3": "μαχμα",
        "notext": "1"
      },
      "expansion": "Ancient Greek μαχμα (makhma)",
      "name": "transliteration"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "hbo",
        "3": "מכבר",
        "tr": "makbēr"
      },
      "expansion": "Biblical Hebrew מכבר (makbēr)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oge",
        "2": "მაქმაჲ"
      },
      "expansion": "Old Georgian მაქმაჲ (makmay)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Attested only in 2 Kings 8:15, transliterating Ancient Greek μαχμα (makhma), variant readings μαχβαρ (makhbar), μακβαρ (makbar), which in its turn is transliterating Biblical Hebrew מכבר (makbēr) occurring in that passage. The Armenian translator's version perhaps had the variant reading *μαχμαν (*makhman), if the -ն (-n) is not the Armenian suffix.\nAkin to Old Georgian მაქმაჲ (makmay).",
  "forms": [
    {
      "form": "makʻman",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "մաքման • (makʻman)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "մաքման • (makʻman)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian hapax legomena",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian nouns",
        "Old Armenian terms borrowed from Ancient Greek",
        "Old Armenian terms derived from Ancient Greek",
        "Old Armenian terms derived from Biblical Hebrew",
        "Old Armenian terms with quotations",
        "Old Armenian transliterations of Ancient Greek terms"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And it came to pass on the next day that he took a thick cloth, and dipped it in water, and put it on his face, and he died",
          "ref": "5th century, Bible, 2 Kings 8.15",
          "roman": "Translation by Brenton Septuagint Translation",
          "text": "Եւ եղեւ ի վաղիւ անդր եւ ա՛ռ մաքման եւ եթաց ի ջուր եւ արկ զերեսօք իւրովք եւ մեռաւ\nEw ełew i vałiw andr ew áṙ makʻman ew etʻacʻ i ǰur ew ark zeresōkʻ iwrovkʻ ew meṙaw"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rag, thick cloth"
      ],
      "links": [
        [
          "rag",
          "rag"
        ],
        [
          "thick",
          "thick"
        ],
        [
          "cloth",
          "cloth"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax) rag, thick cloth"
      ]
    }
  ],
  "word": "մաքման"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
  "path": [
    "մաքման"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "noun",
  "title": "մաքման",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
  "path": [
    "մաքման"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "noun",
  "title": "մաքման",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"մաքման" meaning in All languages combined

Noun [Old Armenian]