խաշխաշ in All languages combined

Forms: xašxaš [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Persian خشخاش (xašxâš). Tʻargmanutʻiwn dełocʻ has խաղպապ տուառուպ (xaġpap tuaṙup) (var. խաղպապտո ռուպ (xaġpapto ṙup)) as a translation of Arabic أَفْيُون (ʔafyūn), from which Ališan understands the otherwise unknown խաղպապ (xaġpap) and տոռուպ (toṙup) as synonyms of խաշխաշ (xašxaš). However, the gloss is probably a distortion of խաշխաշ (xašxaš) + ըռուպ (əṙup), ռուպ (ṙup, “thickened juice”). Etymology templates: {{bor|axm|fa|خشخاش|tr=xašxâš}} Persian خشخاش (xašxâš), {{xlit|xcl|Թարգմանութիւն դեղոց}} Tʻargmanutʻiwn dełocʻ, {{m|axm||խաղպապ տուառուպ}} խաղպապ տուառուպ (xaġpap tuaṙup), {{m|axm||խաղպապտո ռուպ}} խաղպապտո ռուպ (xaġpapto ṙup), {{cog|ar|أَفْيُون}} Arabic أَفْيُون (ʔafyūn), {{m|axm||խաղպապ}} խաղպապ (xaġpap), {{m|axm||տոռուպ}} տոռուպ (toṙup), {{m|axm||խաշխաշ}} խաշխաշ (xašxaš), {{m|axm||խաշխաշ}} խաշխաշ (xašxaš), {{m|axm|ըռուպ}} ըռուպ (əṙup), {{m|axm|ռուպ|t=thickened juice}} ռուպ (ṙup, “thickened juice”) Head templates: {{head|axm|noun}} խաշխաշ • (xašxaš)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "խաշխաշ"
          },
          "expansion": "Armenian: խաշխաշ (xašxaš)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: խաշխաշ (xašxaš)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "fa",
        "3": "خشخاش",
        "tr": "xašxâš"
      },
      "expansion": "Persian خشخاش (xašxâš)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "Թարգմանութիւն դեղոց"
      },
      "expansion": "Tʻargmanutʻiwn dełocʻ",
      "name": "xlit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "",
        "3": "խաղպապ տուառուպ"
      },
      "expansion": "խաղպապ տուառուպ (xaġpap tuaṙup)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "",
        "3": "խաղպապտո ռուպ"
      },
      "expansion": "խաղպապտո ռուպ (xaġpapto ṙup)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَفْيُون"
      },
      "expansion": "Arabic أَفْيُون (ʔafyūn)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "",
        "3": "խաղպապ"
      },
      "expansion": "խաղպապ (xaġpap)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "",
        "3": "տոռուպ"
      },
      "expansion": "տոռուպ (toṙup)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "",
        "3": "խաշխաշ"
      },
      "expansion": "խաշխաշ (xašxaš)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "",
        "3": "խաշխաշ"
      },
      "expansion": "խաշխաշ (xašxaš)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "ըռուպ"
      },
      "expansion": "ըռուպ (əṙup)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "ռուպ",
        "t": "thickened juice"
      },
      "expansion": "ռուպ (ṙup, “thickened juice”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Persian خشخاش (xašxâš).\nTʻargmanutʻiwn dełocʻ has խաղպապ տուառուպ (xaġpap tuaṙup) (var. խաղպապտո ռուպ (xaġpapto ṙup)) as a translation of Arabic أَفْيُون (ʔafyūn), from which Ališan understands the otherwise unknown խաղպապ (xaġpap) and տոռուպ (toṙup) as synonyms of խաշխաշ (xašxaš). However, the gloss is probably a distortion of խաշխաշ (xašxaš) + ըռուպ (əṙup), ռուպ (ṙup, “thickened juice”).",
  "forms": [
    {
      "form": "xašxaš",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "խաշխաշ • (xašxaš)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Armenian",
  "lang_code": "axm",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "axm",
          "name": "Poppies",
          "orig": "axm:Poppies",
          "parents": [
            "Ranunculales order plants",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʿargmanutʿiwn dełocʿ zor əntrel en imastasērkʿn ew kargeal yayl lezuacʿ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]",
          "text": "աֆիոն = խաղպապ տուառուպ (var. խաղպապտո ռուպ)\nafion = xaġpap tuaṙup (var. xaġpapto ṙup)\nأَفْيُون (ʔafyūn) = xaġpap tuaṙup (var. xaġpapto ṙup)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "opium poppy, Papaver somniferum"
      ],
      "id": "en-խաշխաշ-axm-noun-FAlI0~-w",
      "links": [
        [
          "opium poppy",
          "opium poppy"
        ],
        [
          "Papaver somniferum",
          "Papaver somniferum#Translingual"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "խաշխաշ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "խաշխաշ"
          },
          "expansion": "Armenian: խաշխաշ (xašxaš)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: խաշխաշ (xašxaš)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "fa",
        "3": "خشخاش",
        "tr": "xašxâš"
      },
      "expansion": "Persian خشخاش (xašxâš)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "Թարգմանութիւն դեղոց"
      },
      "expansion": "Tʻargmanutʻiwn dełocʻ",
      "name": "xlit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "",
        "3": "խաղպապ տուառուպ"
      },
      "expansion": "խաղպապ տուառուպ (xaġpap tuaṙup)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "",
        "3": "խաղպապտո ռուպ"
      },
      "expansion": "խաղպապտո ռուպ (xaġpapto ṙup)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "أَفْيُون"
      },
      "expansion": "Arabic أَفْيُون (ʔafyūn)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "",
        "3": "խաղպապ"
      },
      "expansion": "խաղպապ (xaġpap)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "",
        "3": "տոռուպ"
      },
      "expansion": "տոռուպ (toṙup)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "",
        "3": "խաշխաշ"
      },
      "expansion": "խաշխաշ (xašxaš)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "",
        "3": "խաշխաշ"
      },
      "expansion": "խաշխաշ (xašxaš)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "ըռուպ"
      },
      "expansion": "ըռուպ (əṙup)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "ռուպ",
        "t": "thickened juice"
      },
      "expansion": "ռուպ (ṙup, “thickened juice”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Persian خشخاش (xašxâš).\nTʻargmanutʻiwn dełocʻ has խաղպապ տուառուպ (xaġpap tuaṙup) (var. խաղպապտո ռուպ (xaġpapto ṙup)) as a translation of Arabic أَفْيُون (ʔafyūn), from which Ališan understands the otherwise unknown խաղպապ (xaġpap) and տոռուպ (toṙup) as synonyms of խաշխաշ (xašxaš). However, the gloss is probably a distortion of խաշխաշ (xašxaš) + ըռուպ (əṙup), ռուպ (ṙup, “thickened juice”).",
  "forms": [
    {
      "form": "xašxaš",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "խաշխաշ • (xašxaš)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Armenian",
  "lang_code": "axm",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Middle Armenian entries with incorrect language header",
        "Middle Armenian lemmas",
        "Middle Armenian nouns",
        "Middle Armenian terms borrowed from Persian",
        "Middle Armenian terms derived from Persian",
        "Middle Armenian terms with quotations",
        "axm:Poppies"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "9th or 10th century, with changes and additions in later centuries, Tʿargmanutʿiwn dełocʿ zor əntrel en imastasērkʿn ew kargeal yayl lezuacʿ [A Medieval Arabic–Armenian Botanical Dictionary]",
          "text": "աֆիոն = խաղպապ տուառուպ (var. խաղպապտո ռուպ)\nafion = xaġpap tuaṙup (var. xaġpapto ṙup)\nأَفْيُون (ʔafyūn) = xaġpap tuaṙup (var. xaġpapto ṙup)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "opium poppy, Papaver somniferum"
      ],
      "links": [
        [
          "opium poppy",
          "opium poppy"
        ],
        [
          "Papaver somniferum",
          "Papaver somniferum#Translingual"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "խաշխաշ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"խաշխաշ" meaning in All languages combined

Noun [Middle Armenian]