"աղիջ" meaning in All languages combined

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ałčik",
      "word": "աղճիկ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ałčkamard",
      "word": "աղճկամարդ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ałǰik",
      "word": "աղջիկ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ałǰkakan",
      "word": "աղջկական"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ałǰkamard",
      "word": "աղջկամարդ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ałǰkordi",
      "word": "աղջկորդի"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "title": "unproblematic"
      },
      "expansion": "unproblematic",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "աղիջ"
      },
      "expansion": "աղիջ (ałiǰ)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "hyx-pro",
        "3": "*ałǰ-",
        "4": "",
        "5": "girl"
      },
      "expansion": "Proto-Armenian *ałǰ- (“girl”)",
      "name": "uder"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₂l-i(e)h₂-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₂l-i(e)h₂-",
      "name": "uder"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*h₂l-",
        "3": "",
        "4": "to grind"
      },
      "expansion": "*h₂l- (“to grind”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "աղամ"
      },
      "expansion": "աղամ (ałam)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἀλετρίς",
        "3": "",
        "4": "female slave who grinds corn"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἀλετρίς (aletrís, “female slave who grinds corn”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἀλέω",
        "3": "",
        "4": "to grind"
      },
      "expansion": "ἀλέω (aléō, “to grind”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "աղամ"
      },
      "expansion": "աղամ (ałam)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*plH-i(e)h₂-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *plH-i(e)h₂-",
      "name": "uder"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ուլ"
      },
      "expansion": "ուլ (ul)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "բոզ"
      },
      "expansion": "բոզ (boz)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "As noted by Martirosyan, numerous etymologies have been proposed, none of which is unproblematic. According to him the form աղիջ (ałiǰ) is secondary and the word goes back to Proto-Armenian *ałǰ- (“girl”), which is an old feminine. After that two origins seem the most probable:\n1) The word basically means ‘female grinder’ and derives from Proto-Indo-European *h₂l-i(e)h₂-, from *h₂l- (“to grind”), whence աղամ (ałam), since the labour of grinding was mainly performed by women. This derivation was originally proposed by Meillet. Typologically compare Ancient Greek ἀλετρίς (aletrís, “female slave who grinds corn”), from ἀλέω (aléō, “to grind”), a cognate of աղամ (ałam).\n2) According to J̌ahukyan, the word basically means ‘young female’, from Proto-Indo-European *plH-i(e)h₂- and related to ուլ (ul).\nFor the sense development “girl” → “prostitute” see the notes in բոզ (boz).",
  "forms": [
    {
      "form": "ałiǰ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "աղիջ • (ałiǰ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "աղիջ • (ałiǰ)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "57 43",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "78 22",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian undefined derivations",
          "parents": [
            "Undefined derivations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "virgin, girl"
      ],
      "id": "en-աղիջ-xcl-noun-yZ3i1wKn",
      "links": [
        [
          "virgin",
          "virgin"
        ],
        [
          "girl",
          "girl"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "prostitute (attested only in the spelling աղիճ (ałič))"
      ],
      "id": "en-աղիջ-xcl-noun-JeINvsuW",
      "links": [
        [
          "prostitute",
          "prostitute"
        ],
        [
          "աղիճ",
          "աղիճ#Old Armenian"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ałič",
      "word": "աղիճ"
    }
  ],
  "word": "աղիջ"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian nouns",
    "Old Armenian terms derived from Proto-Armenian",
    "Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
    "Old Armenian terms with unknown etymologies",
    "Old Armenian undefined derivations"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ałčik",
      "word": "աղճիկ"
    },
    {
      "roman": "ałčkamard",
      "word": "աղճկամարդ"
    },
    {
      "roman": "ałǰik",
      "word": "աղջիկ"
    },
    {
      "roman": "ałǰkakan",
      "word": "աղջկական"
    },
    {
      "roman": "ałǰkamard",
      "word": "աղջկամարդ"
    },
    {
      "roman": "ałǰkordi",
      "word": "աղջկորդի"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "title": "unproblematic"
      },
      "expansion": "unproblematic",
      "name": "unk"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "աղիջ"
      },
      "expansion": "աղիջ (ałiǰ)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "hyx-pro",
        "3": "*ałǰ-",
        "4": "",
        "5": "girl"
      },
      "expansion": "Proto-Armenian *ałǰ- (“girl”)",
      "name": "uder"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*h₂l-i(e)h₂-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *h₂l-i(e)h₂-",
      "name": "uder"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ine-pro",
        "2": "*h₂l-",
        "3": "",
        "4": "to grind"
      },
      "expansion": "*h₂l- (“to grind”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "աղամ"
      },
      "expansion": "աղամ (ałam)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἀλετρίς",
        "3": "",
        "4": "female slave who grinds corn"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ἀλετρίς (aletrís, “female slave who grinds corn”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἀλέω",
        "3": "",
        "4": "to grind"
      },
      "expansion": "ἀλέω (aléō, “to grind”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "աղամ"
      },
      "expansion": "աղամ (ałam)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*plH-i(e)h₂-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *plH-i(e)h₂-",
      "name": "uder"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ուլ"
      },
      "expansion": "ուլ (ul)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "բոզ"
      },
      "expansion": "բոզ (boz)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "As noted by Martirosyan, numerous etymologies have been proposed, none of which is unproblematic. According to him the form աղիջ (ałiǰ) is secondary and the word goes back to Proto-Armenian *ałǰ- (“girl”), which is an old feminine. After that two origins seem the most probable:\n1) The word basically means ‘female grinder’ and derives from Proto-Indo-European *h₂l-i(e)h₂-, from *h₂l- (“to grind”), whence աղամ (ałam), since the labour of grinding was mainly performed by women. This derivation was originally proposed by Meillet. Typologically compare Ancient Greek ἀλετρίς (aletrís, “female slave who grinds corn”), from ἀλέω (aléō, “to grind”), a cognate of աղամ (ałam).\n2) According to J̌ahukyan, the word basically means ‘young female’, from Proto-Indo-European *plH-i(e)h₂- and related to ուլ (ul).\nFor the sense development “girl” → “prostitute” see the notes in բոզ (boz).",
  "forms": [
    {
      "form": "ałiǰ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "աղիջ • (ałiǰ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "աղիջ • (ałiǰ)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "virgin, girl"
      ],
      "links": [
        [
          "virgin",
          "virgin"
        ],
        [
          "girl",
          "girl"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "prostitute (attested only in the spelling աղիճ (ałič))"
      ],
      "links": [
        [
          "prostitute",
          "prostitute"
        ],
        [
          "աղիճ",
          "աղիճ#Old Armenian"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ałič",
      "word": "աղիճ"
    }
  ],
  "word": "աղիջ"
}