See әллә on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "әллә"
},
"expansion": "Tatar әллә (ällä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "әлде"
},
"expansion": "Kazakh әлде (älde)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "алда"
},
"expansion": "Kyrgyz алда (alda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "allakim",
"t": "somebody"
},
"expansion": "Uzbek allakim (“somebody”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئەللىكىم",
"t": "somebody"
},
"expansion": "Uyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare to equivalent conjunctions/determiners with similar functions:\nTatar әллә (ällä),\nKazakh әлде (älde),\nKyrgyz алда (alda); also a component in indefinite pronouns:\nUzbek allakim (“somebody”),\nUyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”).",
"forms": [
{
"form": "əllə",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "interjection"
},
"expansion": "әллә • (əllə)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"I don't know, it is not known"
],
"id": "en-әллә-ba-intj-4J1shX0f",
"links": [
[
"I don't know",
"I don't know"
]
],
"raw_glosses": [
"(in dialog, as response) I don't know, it is not known"
],
"raw_tags": [
"as response",
"in dialog"
]
}
],
"word": "әллә"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "әллә"
},
"expansion": "Tatar әллә (ällä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "әлде"
},
"expansion": "Kazakh әлде (älde)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "алда"
},
"expansion": "Kyrgyz алда (alda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "allakim",
"t": "somebody"
},
"expansion": "Uzbek allakim (“somebody”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئەللىكىم",
"t": "somebody"
},
"expansion": "Uyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare to equivalent conjunctions/determiners with similar functions:\nTatar әллә (ällä),\nKazakh әлде (älde),\nKyrgyz алда (alda); also a component in indefinite pronouns:\nUzbek allakim (“somebody”),\nUyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”).",
"forms": [
{
"form": "əllə",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "conjunction",
"3": "implies uncertainty"
},
"expansion": "әллә • (əllə) (implies uncertainty)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It is maybe raining or snowing (I don't know, it is difficult to say, it is not immediately clear).",
"roman": "Əllə yamğır, əllə qar yawa.",
"text": "Әллә ямғыр, әллә ҡар яуа.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"maybe…or maybe; either…or (repeated, normally twice; introduces two or more alternative words, phrases, clauses, etc. each of which could make a passage true)"
],
"id": "en-әллә-ba-conj-GqHCR2Mx",
"links": [
[
"maybe",
"maybe"
],
[
"or",
"or"
],
[
"either",
"either"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Is there an alternative to the westernization of the world, or are we destined to become mankurts (people deprived of their ethnic identities)?",
"roman": "Donʺyanı könbayışlaştırıwğa almaş barmı, əllə beźgə manqort bulırğa yaźğanmı?",
"text": "Донъяны көнбайышлаштырыуға алмаш бармы, әллә беҙгә манҡорт булырға яҙғанмы?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"or (connects two interrogative clauses)"
],
"id": "en-әллә-ba-conj-QFf26wRQ",
"links": [
[
"or",
"or"
]
]
}
],
"word": "әллә"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "әллә"
},
"expansion": "Tatar әллә (ällä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "әлде"
},
"expansion": "Kazakh әлде (älde)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "алда"
},
"expansion": "Kyrgyz алда (alda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "allakim",
"t": "somebody"
},
"expansion": "Uzbek allakim (“somebody”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئەللىكىم",
"t": "somebody"
},
"expansion": "Uyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare to equivalent conjunctions/determiners with similar functions:\nTatar әллә (ällä),\nKazakh әлде (älde),\nKyrgyz алда (alda); also a component in indefinite pronouns:\nUzbek allakim (“somebody”),\nUyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”).",
"forms": [
{
"form": "əllə",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "determiner"
},
"expansion": "әллә • (əllə)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 8 70 9",
"kind": "other",
"name": "Bashkir determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 7 69 8",
"kind": "other",
"name": "Bashkir entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 4 76 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 3 78 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Somebody.",
"roman": "Əllə kem",
"text": "Әллә кем",
"type": "example"
},
{
"english": "Somewhere.",
"roman": "Əllə qayźa",
"text": "Әллә ҡайҙа",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a component used to form indefinite pronouns, equivalent to English some"
],
"id": "en-әллә-ba-det-HeTIn2ua",
"links": [
[
"some",
"some#English"
]
]
}
],
"word": "әллә"
}
{
"categories": [
"Bashkir conjunctions",
"Bashkir determiners",
"Bashkir entries with incorrect language header",
"Bashkir interjections",
"Bashkir lemmas",
"Bashkir palindromes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "әллә"
},
"expansion": "Tatar әллә (ällä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "әлде"
},
"expansion": "Kazakh әлде (älde)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "алда"
},
"expansion": "Kyrgyz алда (alda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "allakim",
"t": "somebody"
},
"expansion": "Uzbek allakim (“somebody”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئەللىكىم",
"t": "somebody"
},
"expansion": "Uyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare to equivalent conjunctions/determiners with similar functions:\nTatar әллә (ällä),\nKazakh әлде (älde),\nKyrgyz алда (alda); also a component in indefinite pronouns:\nUzbek allakim (“somebody”),\nUyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”).",
"forms": [
{
"form": "əllə",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "interjection"
},
"expansion": "әллә • (əllə)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"I don't know, it is not known"
],
"links": [
[
"I don't know",
"I don't know"
]
],
"raw_glosses": [
"(in dialog, as response) I don't know, it is not known"
],
"raw_tags": [
"as response",
"in dialog"
]
}
],
"word": "әллә"
}
{
"categories": [
"Bashkir conjunctions",
"Bashkir determiners",
"Bashkir entries with incorrect language header",
"Bashkir interjections",
"Bashkir lemmas",
"Bashkir palindromes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "әллә"
},
"expansion": "Tatar әллә (ällä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "әлде"
},
"expansion": "Kazakh әлде (älde)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "алда"
},
"expansion": "Kyrgyz алда (alda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "allakim",
"t": "somebody"
},
"expansion": "Uzbek allakim (“somebody”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئەللىكىم",
"t": "somebody"
},
"expansion": "Uyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare to equivalent conjunctions/determiners with similar functions:\nTatar әллә (ällä),\nKazakh әлде (älde),\nKyrgyz алда (alda); also a component in indefinite pronouns:\nUzbek allakim (“somebody”),\nUyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”).",
"forms": [
{
"form": "əllə",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "conjunction",
"3": "implies uncertainty"
},
"expansion": "әллә • (əllə) (implies uncertainty)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It is maybe raining or snowing (I don't know, it is difficult to say, it is not immediately clear).",
"roman": "Əllə yamğır, əllə qar yawa.",
"text": "Әллә ямғыр, әллә ҡар яуа.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"maybe…or maybe; either…or (repeated, normally twice; introduces two or more alternative words, phrases, clauses, etc. each of which could make a passage true)"
],
"links": [
[
"maybe",
"maybe"
],
[
"or",
"or"
],
[
"either",
"either"
]
]
},
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Is there an alternative to the westernization of the world, or are we destined to become mankurts (people deprived of their ethnic identities)?",
"roman": "Donʺyanı könbayışlaştırıwğa almaş barmı, əllə beźgə manqort bulırğa yaźğanmı?",
"text": "Донъяны көнбайышлаштырыуға алмаш бармы, әллә беҙгә манҡорт булырға яҙғанмы?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"or (connects two interrogative clauses)"
],
"links": [
[
"or",
"or"
]
]
}
],
"word": "әллә"
}
{
"categories": [
"Bashkir conjunctions",
"Bashkir determiners",
"Bashkir entries with incorrect language header",
"Bashkir interjections",
"Bashkir lemmas",
"Bashkir palindromes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "әллә"
},
"expansion": "Tatar әллә (ällä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "әлде"
},
"expansion": "Kazakh әлде (älde)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "алда"
},
"expansion": "Kyrgyz алда (alda)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "allakim",
"t": "somebody"
},
"expansion": "Uzbek allakim (“somebody”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئەللىكىم",
"t": "somebody"
},
"expansion": "Uyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare to equivalent conjunctions/determiners with similar functions:\nTatar әллә (ällä),\nKazakh әлде (älde),\nKyrgyz алда (alda); also a component in indefinite pronouns:\nUzbek allakim (“somebody”),\nUyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”).",
"forms": [
{
"form": "əllə",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "determiner"
},
"expansion": "әллә • (əllə)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Somebody.",
"roman": "Əllə kem",
"text": "Әллә кем",
"type": "example"
},
{
"english": "Somewhere.",
"roman": "Əllə qayźa",
"text": "Әллә ҡайҙа",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a component used to form indefinite pronouns, equivalent to English some"
],
"links": [
[
"some",
"some#English"
]
]
}
],
"word": "әллә"
}
Download raw JSONL data for әллә meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: implies uncertainty",
"path": [
"әллә"
],
"section": "Bashkir",
"subsection": "conjunction",
"title": "әллә",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.