See әле on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "fa",
"3": "حالا",
"4": "",
"5": "now",
"tr": "hâlâ"
},
"expansion": "Persian حالا (hâlâ, “now”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ar",
"3": "حَالًا",
"4": "",
"5": "now"
},
"expansion": "Arabic حَالًا (ḥālan, “now”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "әлі",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Kazakh әлі (älı, “still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "али",
"3": "",
"4": "still, as yet; just now"
},
"expansion": "Kyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "гьали",
"3": "",
"4": "now; still, yet"
},
"expansion": "Kumyk гьали (hali, “now; still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "hali",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Uzbek hali (“still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ھېلى",
"3": "",
"4": "still, yet, recently"
},
"expansion": "Uyghur ھېلى (hëli, “still, yet, recently”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps adapted from Persian حالا (hâlâ, “now”), from Arabic حَالًا (ḥālan, “now”).\nCognate with\nKazakh әлі (älı, “still, yet”),\nKyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”),\nKumyk гьали (hali, “now; still, yet”),\nUzbek hali (“still, yet”),\nUyghur ھېلى (hëli, “still, yet, recently”).",
"forms": [
{
"form": "əle",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "әле • (əle)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "әле • (əle)",
"name": "ba-adv"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 0 1 19 14 14 13 15",
"kind": "other",
"name": "Bashkir entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 0 1 17 16 11 17 18",
"kind": "other",
"name": "Bashkir particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 0 2 20 13 14 14 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"now, at present"
],
"id": "en-әле-ba-adv-FuJJK70W",
"links": [
[
"now",
"now"
],
[
"at present",
"at present"
]
]
},
{
"glosses": [
"just now, very recently, a moment ago"
],
"id": "en-әле-ba-adv-KRf~osZY",
"links": [
[
"just now",
"just now"
]
]
},
{
"glosses": [
"as yet"
],
"id": "en-әле-ba-adv-FAD3MV2b",
"links": [
[
"as yet",
"as yet"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 0 1 17 16 11 17 18",
"kind": "other",
"name": "Bashkir particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 0 2 20 13 14 14 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "At that time, John was not yet put in prison.",
"roman": "Ul vaqıtta Yaxʺya törməgə yabılmağaynı əle.",
"text": "Ул ваҡытта Яхъя төрмәгә ябылмағайны әле. (John 3:24)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"with negation or interrogative verb forms (not) yet, still (not)"
],
"id": "en-әле-ba-adv-jDYvRTPZ",
"links": [
[
"yet",
"yet"
],
[
"still",
"still"
]
]
}
],
"word": "әле"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "fa",
"3": "حالا",
"4": "",
"5": "now",
"tr": "hâlâ"
},
"expansion": "Persian حالا (hâlâ, “now”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ar",
"3": "حَالًا",
"4": "",
"5": "now"
},
"expansion": "Arabic حَالًا (ḥālan, “now”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "әлі",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Kazakh әлі (älı, “still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "али",
"3": "",
"4": "still, as yet; just now"
},
"expansion": "Kyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "гьали",
"3": "",
"4": "now; still, yet"
},
"expansion": "Kumyk гьали (hali, “now; still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "hali",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Uzbek hali (“still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ھېلى",
"3": "",
"4": "still, yet, recently"
},
"expansion": "Uyghur ھېلى (hëli, “still, yet, recently”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps adapted from Persian حالا (hâlâ, “now”), from Arabic حَالًا (ḥālan, “now”).\nCognate with\nKazakh әлі (älı, “still, yet”),\nKyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”),\nKumyk гьали (hali, “now; still, yet”),\nUzbek hali (“still, yet”),\nUyghur ھېلى (hëli, “still, yet, recently”).",
"forms": [
{
"form": "əle",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "particle",
"3": "placed after verb"
},
"expansion": "әле • (əle) (placed after verb)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 0 1 17 16 11 17 18",
"kind": "other",
"name": "Bashkir particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 0 2 20 13 14 14 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"after optative/imperative verb forms: a modal particle connoting a wish or kind request; please"
],
"id": "en-әле-ba-particle-1VCgXkaw",
"links": [
[
"please",
"please"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 0 1 17 16 11 17 18",
"kind": "other",
"name": "Bashkir particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 0 2 20 13 14 14 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I will sit a little bit more.",
"roman": "Ultıram əle.",
"text": "Ултырам әле.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"after non-past indicative verb forms: indicates that the action has not completed and will continue in the near future"
],
"id": "en-әле-ba-particle-WWeKpVmh"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 0 1 17 16 11 17 18",
"kind": "other",
"name": "Bashkir particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 0 2 20 13 14 14 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"after past indicative verb forms or the particle һуң: connotes surprise or regret"
],
"id": "en-әле-ba-particle-UOQikEeD",
"links": [
[
"һуң",
"һуң#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 0 1 17 16 11 17 18",
"kind": "other",
"name": "Bashkir particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 0 2 20 13 14 14 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"after present indicative verb forms or the particle бит: connotes surprise, doubt or hesitation"
],
"id": "en-әле-ba-particle-oA2HleQm",
"links": [
[
"бит",
"бит#English"
]
]
}
],
"word": "әле"
}
{
"forms": [
{
"form": "äle",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "noun"
},
"expansion": "әле • (äle)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Tatar",
"lang_code": "tt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tatar entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"while, awhile"
],
"id": "en-әле-tt-noun-AhEIPCYF",
"links": [
[
"while",
"while"
],
[
"awhile",
"awhile"
]
]
}
],
"word": "әле"
}
{
"categories": [
"Bashkir adverbs",
"Bashkir entries with incorrect language header",
"Bashkir lemmas",
"Bashkir particles",
"Bashkir terms derived from Arabic",
"Bashkir terms derived from Persian",
"Pages with 2 entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "fa",
"3": "حالا",
"4": "",
"5": "now",
"tr": "hâlâ"
},
"expansion": "Persian حالا (hâlâ, “now”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ar",
"3": "حَالًا",
"4": "",
"5": "now"
},
"expansion": "Arabic حَالًا (ḥālan, “now”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "әлі",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Kazakh әлі (älı, “still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "али",
"3": "",
"4": "still, as yet; just now"
},
"expansion": "Kyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "гьали",
"3": "",
"4": "now; still, yet"
},
"expansion": "Kumyk гьали (hali, “now; still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "hali",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Uzbek hali (“still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ھېلى",
"3": "",
"4": "still, yet, recently"
},
"expansion": "Uyghur ھېلى (hëli, “still, yet, recently”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps adapted from Persian حالا (hâlâ, “now”), from Arabic حَالًا (ḥālan, “now”).\nCognate with\nKazakh әлі (älı, “still, yet”),\nKyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”),\nKumyk гьали (hali, “now; still, yet”),\nUzbek hali (“still, yet”),\nUyghur ھېلى (hëli, “still, yet, recently”).",
"forms": [
{
"form": "əle",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "әле • (əle)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "әле • (əle)",
"name": "ba-adv"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"now, at present"
],
"links": [
[
"now",
"now"
],
[
"at present",
"at present"
]
]
},
{
"glosses": [
"just now, very recently, a moment ago"
],
"links": [
[
"just now",
"just now"
]
]
},
{
"glosses": [
"as yet"
],
"links": [
[
"as yet",
"as yet"
]
]
},
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "At that time, John was not yet put in prison.",
"roman": "Ul vaqıtta Yaxʺya törməgə yabılmağaynı əle.",
"text": "Ул ваҡытта Яхъя төрмәгә ябылмағайны әле. (John 3:24)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"with negation or interrogative verb forms (not) yet, still (not)"
],
"links": [
[
"yet",
"yet"
],
[
"still",
"still"
]
]
}
],
"word": "әле"
}
{
"categories": [
"Bashkir adverbs",
"Bashkir entries with incorrect language header",
"Bashkir lemmas",
"Bashkir particles",
"Bashkir terms derived from Arabic",
"Bashkir terms derived from Persian",
"Pages with 2 entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "fa",
"3": "حالا",
"4": "",
"5": "now",
"tr": "hâlâ"
},
"expansion": "Persian حالا (hâlâ, “now”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "ar",
"3": "حَالًا",
"4": "",
"5": "now"
},
"expansion": "Arabic حَالًا (ḥālan, “now”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "әлі",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Kazakh әлі (älı, “still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "али",
"3": "",
"4": "still, as yet; just now"
},
"expansion": "Kyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kum",
"2": "гьали",
"3": "",
"4": "now; still, yet"
},
"expansion": "Kumyk гьали (hali, “now; still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "hali",
"3": "",
"4": "still, yet"
},
"expansion": "Uzbek hali (“still, yet”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ھېلى",
"3": "",
"4": "still, yet, recently"
},
"expansion": "Uyghur ھېلى (hëli, “still, yet, recently”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Perhaps adapted from Persian حالا (hâlâ, “now”), from Arabic حَالًا (ḥālan, “now”).\nCognate with\nKazakh әлі (älı, “still, yet”),\nKyrgyz али (ali, “still, as yet; just now”),\nKumyk гьали (hali, “now; still, yet”),\nUzbek hali (“still, yet”),\nUyghur ھېلى (hëli, “still, yet, recently”).",
"forms": [
{
"form": "əle",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "particle",
"3": "placed after verb"
},
"expansion": "әле • (əle) (placed after verb)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"glosses": [
"after optative/imperative verb forms: a modal particle connoting a wish or kind request; please"
],
"links": [
[
"please",
"please"
]
]
},
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I will sit a little bit more.",
"roman": "Ultıram əle.",
"text": "Ултырам әле.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"after non-past indicative verb forms: indicates that the action has not completed and will continue in the near future"
]
},
{
"glosses": [
"after past indicative verb forms or the particle һуң: connotes surprise or regret"
],
"links": [
[
"һуң",
"һуң#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"after present indicative verb forms or the particle бит: connotes surprise, doubt or hesitation"
],
"links": [
[
"бит",
"бит#English"
]
]
}
],
"word": "әле"
}
{
"forms": [
{
"form": "äle",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "noun"
},
"expansion": "әле • (äle)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Tatar",
"lang_code": "tt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Tatar entries with incorrect language header",
"Tatar lemmas",
"Tatar nouns"
],
"glosses": [
"while, awhile"
],
"links": [
[
"while",
"while"
],
[
"awhile",
"awhile"
]
]
}
],
"word": "әле"
}
Download raw JSONL data for әле meaning in All languages combined (5.7kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: placed after verb",
"path": [
"әле"
],
"section": "Bashkir",
"subsection": "particle",
"title": "әле",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.