See халбага on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bua",
"2": "xgn-pro",
"3": "*kalbuga"
},
"expansion": "Proto-Mongolic *kalbuga",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "dta",
"2": "xalbeg",
"3": "",
"4": "hoe blade"
},
"expansion": "Daur xalbeg (“hoe blade”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bua",
"2": "trk-pro",
"3": "*kaĺuk"
},
"expansion": "Proto-Turkic *kaĺuk",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kaşık",
"3": "",
"4": "spoon"
},
"expansion": "Turkish kaşık (“spoon”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mongolic *kalbuga, compare Daur xalbeg (“hoe blade”).\nPerhaps related to or an ancient borrowing from Proto-Turkic *kaĺuk, compare Turkish kaşık (“spoon”).",
"forms": [
{
"form": "xalbaga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bua",
"2": "noun",
"head": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "халбага • (xalbaga)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "халбага • (xalbaga) (^(???) please provide spelling!)",
"name": "bua-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"хал",
"ба",
"га"
]
}
],
"lang": "Buryat",
"lang_code": "bua",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Buryat entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"spoon"
],
"id": "en-халбага-bua-noun-f0gOdEp5",
"links": [
[
"spoon",
"spoon"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/χal.ba.ɢa/"
},
{
"ipa": "[χäl.bɐ.ʁɐ]"
}
],
"word": "халбага"
}
{
"forms": [
{
"form": "xalbaga",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ᠬᠠᠯᠪᠠᠭᠠ",
"roman": "qalbag-a",
"tags": [
"Mongolian"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mn-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "халбага",
"roman": "xalbaga",
"source": "declension",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "халбага",
"roman": "xalbaga",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "халбаганууд",
"roman": "xalbaganuud",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагын",
"roman": "xalbagyn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудын",
"roman": "xalbaganuudyn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагыг",
"roman": "xalbagyg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудыг",
"roman": "xalbaganuudyg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагад",
"roman": "xalbagad",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудад",
"roman": "xalbaganuudad",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагаас",
"roman": "xalbagaas",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудаас",
"roman": "xalbaganuudaas",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагаар",
"roman": "xalbagaar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудаар",
"roman": "xalbaganuudaar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагатай",
"roman": "xalbagataj",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудтай",
"roman": "xalbaganuudtaj",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагагүй",
"roman": "xalbagagüj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"privative",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудгүй",
"roman": "xalbaganuudgüj",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"privative"
]
},
{
"form": "халбага руу",
"roman": "xalbaga ruu",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбаганууд руу",
"roman": "xalbaganuud ruu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"directive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mn-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "халбагаа",
"roman": "xalbagaa",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудаа",
"roman": "xalbaganuudaa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагынхаа",
"roman": "xalbagynxaa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудынхаа",
"roman": "xalbaganuudynxaa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагыгаа",
"roman": "xalbagygaa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудыгаа",
"roman": "xalbaganuudygaa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагадаа",
"roman": "xalbagadaa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "халбаганууддаа",
"roman": "xalbaganuuddaa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагаасаа",
"roman": "xalbagaasaa",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудаасаа",
"roman": "xalbaganuudaasaa",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагаараа",
"roman": "xalbagaaraa",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудаараа",
"roman": "xalbaganuudaaraa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагатайгаа",
"roman": "xalbagatajgaa",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудтайгаа",
"roman": "xalbaganuudtajgaa",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагагүйгээ",
"roman": "xalbagagüjgee",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"privative",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагнуудгүйгээ",
"roman": "xalbagnuudgüjgee",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"privative"
]
},
{
"form": "халбага руугаа",
"roman": "xalbaga ruugaa",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбаганууд руугаа",
"roman": "xalbaganuud ruugaa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"directive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mn-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "халбагынх",
"roman": "xalbagynx",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудынх",
"roman": "xalbaganuudynx",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагынхан",
"roman": "xalbagynxan",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудынхан",
"roman": "xalbaganuudynxan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ᠬᠠᠯᠪᠠᠭᠠ"
},
"expansion": "халбага • (xalbaga) (Mongolian spelling ᠬᠠᠯᠪᠠᠭᠠ (qalbag-a))",
"name": "mn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "халбага<r.nuud>"
},
"name": "mn-decl"
}
],
"lang": "Mongolian",
"lang_code": "mn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mongolian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mongolian terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"spoon"
],
"id": "en-халбага-mn-noun-f0gOdEp5",
"links": [
[
"spoon",
"spoon"
]
]
}
],
"word": "халбага"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bua",
"2": "xgn-pro",
"3": "*kalbuga"
},
"expansion": "Proto-Mongolic *kalbuga",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "dta",
"2": "xalbeg",
"3": "",
"4": "hoe blade"
},
"expansion": "Daur xalbeg (“hoe blade”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "bua",
"2": "trk-pro",
"3": "*kaĺuk"
},
"expansion": "Proto-Turkic *kaĺuk",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kaşık",
"3": "",
"4": "spoon"
},
"expansion": "Turkish kaşık (“spoon”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mongolic *kalbuga, compare Daur xalbeg (“hoe blade”).\nPerhaps related to or an ancient borrowing from Proto-Turkic *kaĺuk, compare Turkish kaşık (“spoon”).",
"forms": [
{
"form": "xalbaga",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bua",
"2": "noun",
"head": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "халбага • (xalbaga)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "халбага • (xalbaga) (^(???) please provide spelling!)",
"name": "bua-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"хал",
"ба",
"га"
]
}
],
"lang": "Buryat",
"lang_code": "bua",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Buryat entries with incorrect language header",
"Buryat lemmas",
"Buryat nouns",
"Buryat terms derived from Proto-Mongolic",
"Buryat terms derived from Proto-Turkic",
"Buryat terms inherited from Proto-Mongolic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"spoon"
],
"links": [
[
"spoon",
"spoon"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/χal.ba.ɢa/"
},
{
"ipa": "[χäl.bɐ.ʁɐ]"
}
],
"word": "халбага"
}
{
"forms": [
{
"form": "xalbaga",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ᠬᠠᠯᠪᠠᠭᠠ",
"roman": "qalbag-a",
"tags": [
"Mongolian"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mn-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "халбага",
"roman": "xalbaga",
"source": "declension",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "халбага",
"roman": "xalbaga",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "халбаганууд",
"roman": "xalbaganuud",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагын",
"roman": "xalbagyn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудын",
"roman": "xalbaganuudyn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагыг",
"roman": "xalbagyg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудыг",
"roman": "xalbaganuudyg",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагад",
"roman": "xalbagad",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудад",
"roman": "xalbaganuudad",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагаас",
"roman": "xalbagaas",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудаас",
"roman": "xalbaganuudaas",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагаар",
"roman": "xalbagaar",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудаар",
"roman": "xalbaganuudaar",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагатай",
"roman": "xalbagataj",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудтай",
"roman": "xalbaganuudtaj",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагагүй",
"roman": "xalbagagüj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"privative",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудгүй",
"roman": "xalbaganuudgüj",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"privative"
]
},
{
"form": "халбага руу",
"roman": "xalbaga ruu",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбаганууд руу",
"roman": "xalbaganuud ruu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"directive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mn-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "халбагаа",
"roman": "xalbagaa",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудаа",
"roman": "xalbaganuudaa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагынхаа",
"roman": "xalbagynxaa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудынхаа",
"roman": "xalbaganuudynxaa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагыгаа",
"roman": "xalbagygaa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудыгаа",
"roman": "xalbaganuudygaa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагадаа",
"roman": "xalbagadaa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "халбаганууддаа",
"roman": "xalbaganuuddaa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагаасаа",
"roman": "xalbagaasaa",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудаасаа",
"roman": "xalbaganuudaasaa",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагаараа",
"roman": "xalbagaaraa",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудаараа",
"roman": "xalbaganuudaaraa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагатайгаа",
"roman": "xalbagatajgaa",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудтайгаа",
"roman": "xalbaganuudtajgaa",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагагүйгээ",
"roman": "xalbagagüjgee",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"privative",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагнуудгүйгээ",
"roman": "xalbagnuudgüjgee",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"plural",
"privative"
]
},
{
"form": "халбага руугаа",
"roman": "xalbaga ruugaa",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбаганууд руугаа",
"roman": "xalbaganuud ruugaa",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"directive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mn-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "халбагынх",
"roman": "xalbagynx",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудынх",
"roman": "xalbaganuudynx",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "халбагынхан",
"roman": "xalbagynxan",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "халбагануудынхан",
"roman": "xalbaganuudynxan",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "ᠬᠠᠯᠪᠠᠭᠠ"
},
"expansion": "халбага • (xalbaga) (Mongolian spelling ᠬᠠᠯᠪᠠᠭᠠ (qalbag-a))",
"name": "mn-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "халбага<r.nuud>"
},
"name": "mn-decl"
}
],
"lang": "Mongolian",
"lang_code": "mn",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mongolian 3-syllable words",
"Mongolian entries with incorrect language header",
"Mongolian lemmas",
"Mongolian nouns",
"Mongolian regular declension nouns",
"Mongolian terms with redundant script codes",
"Mongolian а-harmonic nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"spoon"
],
"links": [
[
"spoon",
"spoon"
]
]
}
],
"word": "халбага"
}
Download raw JSONL data for халбага meaning in All languages combined (8.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: ???",
"path": [
"халбага"
],
"section": "Buryat",
"subsection": "noun",
"title": "халбага",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'independent genitive'",
"path": [
"халбага"
],
"section": "Mongolian",
"subsection": "noun",
"title": "халбага",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'singular possession'",
"path": [
"халбага"
],
"section": "Mongolian",
"subsection": "noun",
"title": "халбага",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'collective possession'",
"path": [
"халбага"
],
"section": "Mongolian",
"subsection": "noun",
"title": "халбага",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.