See трепетать on Wiktionary
Download JSON data for трепетать meaning in All languages combined (8.0kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vostrepetátʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "вострепета́ть"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zatrepetátʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "затрепета́ть"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "trepetánije",
"word": "трепета́ние"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "cu",
"3": "трепетати",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Church Slavonic трепетати (trepetati)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "cu",
"3": "трепетати"
},
"expansion": "Borrowed from Old Church Slavonic трепетати (trepetati)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Church Slavonic трепетати (trepetati).",
"forms": [
{
"form": "трепета́ть",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "trepetátʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "imperfective intransitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "6c(-щ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "трепета́ть",
"roman": "trepetátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"infinitive"
]
},
{
"form": "трепе́щущий",
"roman": "trepéščuščij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́вший",
"roman": "trepetávšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "трепеща́",
"roman": "trepeščá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́в",
"roman": "trepetáv",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "трепета́вши",
"roman": "trepetávši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "трепещу́",
"roman": "trepeščú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́ду трепета́ть",
"roman": "búdu trepetátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "трепе́щешь",
"roman": "trepéščešʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́дешь трепета́ть",
"roman": "búdešʹ trepetátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "трепе́щет",
"roman": "trepéščet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дет трепета́ть",
"roman": "búdet trepetátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "трепе́щем",
"roman": "trepéščem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бу́дем трепета́ть",
"roman": "búdem trepetátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "трепе́щете",
"roman": "trepéščete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "бу́дете трепета́ть",
"roman": "búdete trepetátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "трепе́щут",
"roman": "trepéščut",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дут трепета́ть",
"roman": "búdut trepetátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "трепещи́",
"roman": "trepeščí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "трепещи́те",
"roman": "trepeščíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "трепета́л",
"roman": "trepetál",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "трепета́ли",
"roman": "trepetáli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "трепета́ла",
"roman": "trepetála",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "трепета́ли",
"roman": "trepetáli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "трепета́ло",
"roman": "trepetálo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "трепета́ли",
"roman": "trepetáli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "трепета́ть",
"2": "impf"
},
"expansion": "трепета́ть • (trepetátʹ) impf",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "impf-intr",
"2": "6cщ",
"3": "трепета́ть"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "trépet",
"word": "тре́пет"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "trépetnyj",
"word": "тре́петный"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "trépetno",
"word": "тре́петно"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "trepyxátʹ",
"word": "трепыха́ть"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "trepyxátʹsja",
"word": "трепыха́ться"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "vstrepenútʹsja",
"word": "встрепену́ться"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "61 20 19",
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the butterfly's wings quiver",
"roman": "krýlʹja bábočki trepéščut",
"text": "кры́лья ба́бочки трепе́щут",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tremble, to quiver, to flicker"
],
"id": "en-трепетать-ru-verb-UdY9P9lb",
"links": [
[
"tremble",
"tremble"
],
[
"quiver",
"quiver"
],
[
"flicker",
"flicker"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "62 20 18",
"roman": "drožátʹ",
"sense": "quiver",
"word": "дрожа́ть"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "to tremble for someone",
"roman": "trepetátʹ za kovó-libo",
"text": "трепета́ть за кого́-либо",
"type": "example"
},
{
"text": "трепета́ть при мы́сли (о) ― trepetátʹ pri mýsli (o) ― to tremble at the thought (of)",
"type": "example"
},
{
"english": "to thrill with delight; be thrilled",
"roman": "trepetátʹ ot rádosti",
"text": "трепета́ть от ра́дости",
"type": "example"
},
{
"english": "to shudder/thrill with horror",
"roman": "trepetátʹ ot úžasa",
"text": "трепета́ть от у́жаса",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to thrill, to tremble"
],
"id": "en-трепетать-ru-verb-fNsmgU20",
"links": [
[
"thrill",
"thrill"
],
[
"tremble",
"tremble"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "tremble!",
"roman": "trepeščí!",
"text": "трепещи́!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fear, to tremble (at)"
],
"id": "en-трепетать-ru-verb-rReC44YX",
"links": [
[
"fear",
"fear"
],
[
"tremble",
"tremble"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[trʲɪpʲɪˈtatʲ]"
},
{
"audio": "Ru-трепетать.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Ru-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C.ogg/Ru-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Ru-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "37 33 30",
"roman": "sodrogátʹsja",
"sense": "tremble",
"word": "содрога́ться"
},
{
"_dis1": "37 33 30",
"roman": "strašítʹsja",
"sense": "tremble",
"word": "страши́ться"
},
{
"_dis1": "37 33 30",
"roman": "užasátʹsja",
"sense": "tremble",
"word": "ужаса́ться"
}
],
"word": "трепетать"
}
{
"categories": [
"Russian 3-syllable words",
"Russian class 6 verbs",
"Russian class 6c verbs",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian imperfective verbs",
"Russian intransitive verbs",
"Russian lemmas",
"Russian terms borrowed from Old Church Slavonic",
"Russian terms derived from Old Church Slavonic",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian terms with audio links",
"Russian verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "vostrepetátʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "вострепета́ть"
},
{
"roman": "zatrepetátʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "затрепета́ть"
},
{
"roman": "trepetánije",
"word": "трепета́ние"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "cu",
"3": "трепетати",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Church Slavonic трепетати (trepetati)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "cu",
"3": "трепетати"
},
"expansion": "Borrowed from Old Church Slavonic трепетати (trepetati)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Church Slavonic трепетати (trepetati).",
"forms": [
{
"form": "трепета́ть",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "trepetátʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "imperfective intransitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "6c(-щ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "трепета́ть",
"roman": "trepetátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"infinitive"
]
},
{
"form": "трепе́щущий",
"roman": "trepéščuščij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́вший",
"roman": "trepetávšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "трепеща́",
"roman": "trepeščá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "трепета́в",
"roman": "trepetáv",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "трепета́вши",
"roman": "trepetávši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "трепещу́",
"roman": "trepeščú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́ду трепета́ть",
"roman": "búdu trepetátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "трепе́щешь",
"roman": "trepéščešʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́дешь трепета́ть",
"roman": "búdešʹ trepetátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "трепе́щет",
"roman": "trepéščet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дет трепета́ть",
"roman": "búdet trepetátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "трепе́щем",
"roman": "trepéščem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бу́дем трепета́ть",
"roman": "búdem trepetátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "трепе́щете",
"roman": "trepéščete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "бу́дете трепета́ть",
"roman": "búdete trepetátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "трепе́щут",
"roman": "trepéščut",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дут трепета́ть",
"roman": "búdut trepetátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "трепещи́",
"roman": "trepeščí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "трепещи́те",
"roman": "trepeščíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "трепета́л",
"roman": "trepetál",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "трепета́ли",
"roman": "trepetáli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "трепета́ла",
"roman": "trepetála",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "трепета́ли",
"roman": "trepetáli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "трепета́ло",
"roman": "trepetálo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "трепета́ли",
"roman": "trepetáli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "трепета́ть",
"2": "impf"
},
"expansion": "трепета́ть • (trepetátʹ) impf",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "impf-intr",
"2": "6cщ",
"3": "трепета́ть"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "trépet",
"word": "тре́пет"
},
{
"roman": "trépetnyj",
"word": "тре́петный"
},
{
"roman": "trépetno",
"word": "тре́петно"
},
{
"roman": "trepyxátʹ",
"word": "трепыха́ть"
},
{
"roman": "trepyxátʹsja",
"word": "трепыха́ться"
},
{
"roman": "vstrepenútʹsja",
"word": "встрепену́ться"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Russian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the butterfly's wings quiver",
"roman": "krýlʹja bábočki trepéščut",
"text": "кры́лья ба́бочки трепе́щут",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to tremble, to quiver, to flicker"
],
"links": [
[
"tremble",
"tremble"
],
[
"quiver",
"quiver"
],
[
"flicker",
"flicker"
]
]
},
{
"categories": [
"Russian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to tremble for someone",
"roman": "trepetátʹ za kovó-libo",
"text": "трепета́ть за кого́-либо",
"type": "example"
},
{
"text": "трепета́ть при мы́сли (о) ― trepetátʹ pri mýsli (o) ― to tremble at the thought (of)",
"type": "example"
},
{
"english": "to thrill with delight; be thrilled",
"roman": "trepetátʹ ot rádosti",
"text": "трепета́ть от ра́дости",
"type": "example"
},
{
"english": "to shudder/thrill with horror",
"roman": "trepetátʹ ot úžasa",
"text": "трепета́ть от у́жаса",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to thrill, to tremble"
],
"links": [
[
"thrill",
"thrill"
],
[
"tremble",
"tremble"
]
]
},
{
"categories": [
"Russian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "tremble!",
"roman": "trepeščí!",
"text": "трепещи́!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fear, to tremble (at)"
],
"links": [
[
"fear",
"fear"
],
[
"tremble",
"tremble"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[trʲɪpʲɪˈtatʲ]"
},
{
"audio": "Ru-трепетать.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/Ru-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C.ogg/Ru-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Ru-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BF%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "drožátʹ",
"sense": "quiver",
"word": "дрожа́ть"
},
{
"roman": "sodrogátʹsja",
"sense": "tremble",
"word": "содрога́ться"
},
{
"roman": "strašítʹsja",
"sense": "tremble",
"word": "страши́ться"
},
{
"roman": "užasátʹsja",
"sense": "tremble",
"word": "ужаса́ться"
}
],
"word": "трепетать"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.