See соблюсти on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "cu",
"3": "съблюсти"
},
"expansion": "Borrowed from Old Church Slavonic съблюсти (sŭbljusti)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "со-",
"3": "блюсти́"
},
"expansion": "со- (so-) + блюсти́ (bljustí)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Church Slavonic съблюсти (sŭbljusti). Equivalent со- (so-) + блюсти́ (bljustí).",
"forms": [
{
"form": "соблюсти́",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sobljustí",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "соблюда́ть",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "блюсти́",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "7b/b⑨ perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "соблюсти́",
"roman": "sobljustí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "соблю́дший",
"roman": "sobljúdšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "соблюдённый",
"roman": "sobljudjónnyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "соблюдя́",
"roman": "sobljudjá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "соблю́дши",
"roman": "sobljúdši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "соблюду́",
"roman": "sobljudú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "соблюдёшь",
"roman": "sobljudjóšʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "соблюдёт",
"roman": "sobljudjót",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "соблюдём",
"roman": "sobljudjóm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "соблюдёте",
"roman": "sobljudjóte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "соблюду́т",
"roman": "sobljudút",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "соблюди́",
"roman": "sobljudí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "соблюди́те",
"roman": "sobljudíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "соблю́л",
"roman": "sobljúl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "соблюли́",
"roman": "sobljulí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "соблюла́",
"roman": "sobljulá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "соблюли́",
"roman": "sobljulí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "соблюло́",
"roman": "sobljuló",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "соблюли́",
"roman": "sobljulí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "соблюсти́",
"2": "pf",
"impf": "соблюда́ть",
"impf2": "блюсти́"
},
"expansion": "соблюсти́ • (sobljustí) pf (imperfective соблюда́ть or блюсти́)",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"2": "7b/b(9)+p",
"3": "соблюсти́",
"4": "соблюд"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Russian terms prefixed with со-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to comply, to obey, to observe, to follow, to stick (to)"
],
"id": "en-соблюсти-ru-verb-QcD3M0On",
"links": [
[
"comply",
"comply"
],
[
"obey",
"obey"
],
[
"observe",
"observe"
],
[
"follow",
"follow"
],
[
"stick",
"stick"
]
],
"raw_glosses": [
", to comply, to obey, to observe, to follow, to stick (to)"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Russian terms prefixed with со-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1876, Russian Synodal Bible, Mark 7:9:",
"roman": "I skazal im: xorošo li, što vy otmenjajete zapovedʹ Božiju, štoby sobljusti svoje predanije?",
"text": "И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to guard, to keep"
],
"id": "en-соблюсти-ru-verb-EICUNUnf",
"links": [
[
"guard",
"guard"
],
[
"keep",
"keep"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səblʲʉˈsʲtʲi]"
}
],
"word": "соблюсти"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Russian class 7 verbs",
"Russian class 7b verbs",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian lemmas",
"Russian perfective verbs",
"Russian terms borrowed from Old Church Slavonic",
"Russian terms derived from Old Church Slavonic",
"Russian terms prefixed with со-",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian transitive verbs",
"Russian verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "cu",
"3": "съблюсти"
},
"expansion": "Borrowed from Old Church Slavonic съблюсти (sŭbljusti)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "со-",
"3": "блюсти́"
},
"expansion": "со- (so-) + блюсти́ (bljustí)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Church Slavonic съблюсти (sŭbljusti). Equivalent со- (so-) + блюсти́ (bljustí).",
"forms": [
{
"form": "соблюсти́",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sobljustí",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "соблюда́ть",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "блюсти́",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "7b/b⑨ perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "соблюсти́",
"roman": "sobljustí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "соблю́дший",
"roman": "sobljúdšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "соблюдённый",
"roman": "sobljudjónnyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "соблюдя́",
"roman": "sobljudjá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "соблю́дши",
"roman": "sobljúdši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "соблюду́",
"roman": "sobljudú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "соблюдёшь",
"roman": "sobljudjóšʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "соблюдёт",
"roman": "sobljudjót",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "соблюдём",
"roman": "sobljudjóm",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "соблюдёте",
"roman": "sobljudjóte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "соблюду́т",
"roman": "sobljudút",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "соблюди́",
"roman": "sobljudí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "соблюди́те",
"roman": "sobljudíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "соблю́л",
"roman": "sobljúl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "соблюли́",
"roman": "sobljulí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "соблюла́",
"roman": "sobljulá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "соблюли́",
"roman": "sobljulí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "соблюло́",
"roman": "sobljuló",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "соблюли́",
"roman": "sobljulí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "соблюсти́",
"2": "pf",
"impf": "соблюда́ть",
"impf2": "блюсти́"
},
"expansion": "соблюсти́ • (sobljustí) pf (imperfective соблюда́ть or блюсти́)",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"2": "7b/b(9)+p",
"3": "соблюсти́",
"4": "соблюд"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to comply, to obey, to observe, to follow, to stick (to)"
],
"links": [
[
"comply",
"comply"
],
[
"obey",
"obey"
],
[
"observe",
"observe"
],
[
"follow",
"follow"
],
[
"stick",
"stick"
]
],
"raw_glosses": [
", to comply, to obey, to observe, to follow, to stick (to)"
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Russian quotations",
"Russian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1876, Russian Synodal Bible, Mark 7:9:",
"roman": "I skazal im: xorošo li, što vy otmenjajete zapovedʹ Božiju, štoby sobljusti svoje predanije?",
"text": "И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to guard, to keep"
],
"links": [
[
"guard",
"guard"
],
[
"keep",
"keep"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səblʲʉˈsʲtʲi]"
}
],
"word": "соблюсти"
}
Download raw JSONL data for соблюсти meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.