"сау бол" meaning in All languages combined

See сау бол on Wiktionary

Phrase [Kazakh]

Forms: sau bol [romanization]
Etymology: From сау (sau, “health, healthy”) + бол (bol, “be”). In meaning "bless you" (after sneeze) is a Calque of Russian будь здоров (budʹ zdorov, “be healthy”). Native phrases mostly are used with theonyms or something religious e.g. жәрекімалда (järekımalda) (жәрекімалла (järekımalla)), from يرحمك الله (“Yarhamuk Allāh”), бер Тәңір (ber Täñır) etc. In western dialect also means "thank you".Cognate with Turkish sağ ol (“thank you”), Crimean Tatar sağ ol (“thank you”), Kumyk савбол (sawbol, “thank you; goodbye”), Azerbaijani sağ ol (“thank you”), etc. Etymology templates: {{com|kk|сау|бол|t1=health, healthy|t2=be}} сау (sau, “health, healthy”) + бол (bol, “be”), {{calque|kk|ru|будь здоров|t=be healthy}} Calque of Russian будь здоров (budʹ zdorov, “be healthy”), {{alter|kk|жәрекімалла}} жәрекімалла (järekımalla), {{cog|tr|sağ ol|t=thank you}} Turkish sağ ol (“thank you”), {{cog|crh|sağ ol|t=thank you}} Crimean Tatar sağ ol (“thank you”), {{cog|kum|савбол|t=thank you; goodbye}} Kumyk савбол (sawbol, “thank you; goodbye”), {{cog|az|sağ ol|t=thank you}} Azerbaijani sağ ol (“thank you”) Head templates: {{head|kk|phrase}} сау бол • (sau bol)
  1. goodbye
    Sense id: en-сау_бол-kk-phrase-guNaY866
  2. bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed)
    Sense id: en-сау_бол-kk-phrase-Q5TL8gbZ Categories (other): Kazakh entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Kazakh entries with incorrect language header: 0 80 20 Disambiguation of Pages with 1 entry: 0 74 26 Disambiguation of Pages with entries: 0 80 20
  3. (dialectal, Turkmenistan) thank you Tags: dialectal
    Sense id: en-сау_бол-kk-phrase-hENH5U8A
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "сау",
        "3": "бол",
        "t1": "health, healthy",
        "t2": "be"
      },
      "expansion": "сау (sau, “health, healthy”) + бол (bol, “be”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "ru",
        "3": "будь здоров",
        "t": "be healthy"
      },
      "expansion": "Calque of Russian будь здоров (budʹ zdorov, “be healthy”)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "жәрекімалла"
      },
      "expansion": "жәрекімалла (järekımalla)",
      "name": "alter"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "sağ ol",
        "t": "thank you"
      },
      "expansion": "Turkish sağ ol (“thank you”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "crh",
        "2": "sağ ol",
        "t": "thank you"
      },
      "expansion": "Crimean Tatar sağ ol (“thank you”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kum",
        "2": "савбол",
        "t": "thank you; goodbye"
      },
      "expansion": "Kumyk савбол (sawbol, “thank you; goodbye”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "sağ ol",
        "t": "thank you"
      },
      "expansion": "Azerbaijani sağ ol (“thank you”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From сау (sau, “health, healthy”) + бол (bol, “be”). In meaning \"bless you\" (after sneeze) is a Calque of Russian будь здоров (budʹ zdorov, “be healthy”). Native phrases mostly are used with theonyms or something religious e.g. жәрекімалда (järekımalda) (жәрекімалла (järekımalla)), from يرحمك الله (“Yarhamuk Allāh”), бер Тәңір (ber Täñır) etc.\nIn western dialect also means \"thank you\".Cognate with Turkish sağ ol (“thank you”),\nCrimean Tatar sağ ol (“thank you”),\nKumyk савбол (sawbol, “thank you; goodbye”),\nAzerbaijani sağ ol (“thank you”), etc.",
  "forms": [
    {
      "form": "sau bol",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "сау бол • (sau bol)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Kazakh",
  "lang_code": "kk",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "goodbye"
      ],
      "id": "en-сау_бол-kk-phrase-guNaY866",
      "links": [
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 80 20",
          "kind": "other",
          "name": "Kazakh entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 74 26",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 80 20",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed)"
      ],
      "id": "en-сау_бол-kk-phrase-Q5TL8gbZ",
      "links": [
        [
          "bless you",
          "bless you"
        ],
        [
          "gesundheit",
          "gesundheit"
        ],
        [
          "sneeze",
          "sneeze#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "thank you"
      ],
      "id": "en-сау_бол-kk-phrase-hENH5U8A",
      "links": [
        [
          "thank you",
          "thank you"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal, Turkmenistan) thank you"
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "word": "сау бол"
}
{
  "categories": [
    "Kazakh compound terms",
    "Kazakh entries with incorrect language header",
    "Kazakh lemmas",
    "Kazakh multiword terms",
    "Kazakh phrases",
    "Kazakh terms calqued from Russian",
    "Kazakh terms derived from Russian",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "сау",
        "3": "бол",
        "t1": "health, healthy",
        "t2": "be"
      },
      "expansion": "сау (sau, “health, healthy”) + бол (bol, “be”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "ru",
        "3": "будь здоров",
        "t": "be healthy"
      },
      "expansion": "Calque of Russian будь здоров (budʹ zdorov, “be healthy”)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "жәрекімалла"
      },
      "expansion": "жәрекімалла (järekımalla)",
      "name": "alter"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tr",
        "2": "sağ ol",
        "t": "thank you"
      },
      "expansion": "Turkish sağ ol (“thank you”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "crh",
        "2": "sağ ol",
        "t": "thank you"
      },
      "expansion": "Crimean Tatar sağ ol (“thank you”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kum",
        "2": "савбол",
        "t": "thank you; goodbye"
      },
      "expansion": "Kumyk савбол (sawbol, “thank you; goodbye”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "sağ ol",
        "t": "thank you"
      },
      "expansion": "Azerbaijani sağ ol (“thank you”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From сау (sau, “health, healthy”) + бол (bol, “be”). In meaning \"bless you\" (after sneeze) is a Calque of Russian будь здоров (budʹ zdorov, “be healthy”). Native phrases mostly are used with theonyms or something religious e.g. жәрекімалда (järekımalda) (жәрекімалла (järekımalla)), from يرحمك الله (“Yarhamuk Allāh”), бер Тәңір (ber Täñır) etc.\nIn western dialect also means \"thank you\".Cognate with Turkish sağ ol (“thank you”),\nCrimean Tatar sağ ol (“thank you”),\nKumyk савбол (sawbol, “thank you; goodbye”),\nAzerbaijani sağ ol (“thank you”), etc.",
  "forms": [
    {
      "form": "sau bol",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "сау бол • (sau bol)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Kazakh",
  "lang_code": "kk",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "goodbye"
      ],
      "links": [
        [
          "goodbye",
          "goodbye"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "bless you, gesundheit (said to someone who has just sneezed)"
      ],
      "links": [
        [
          "bless you",
          "bless you"
        ],
        [
          "gesundheit",
          "gesundheit"
        ],
        [
          "sneeze",
          "sneeze#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Kazakh dialectal terms"
      ],
      "glosses": [
        "thank you"
      ],
      "links": [
        [
          "thank you",
          "thank you"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal, Turkmenistan) thank you"
      ],
      "tags": [
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "word": "сау бол"
}

Download raw JSONL data for сау бол meaning in All languages combined (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.