See пуснали тарля под одъра, той на миндера on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "they let the hedgehog under the bed, (and) he (went) on(to) the bed"
},
"expansion": "“they let the hedgehog under the bed, (and) he (went) on(to) the bed”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "they let the hedgehog under the bed, (and) he (went) on(to) the bed"
},
"expansion": "Literally, “they let the hedgehog under the bed, (and) he (went) on(to) the bed”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "third-person"
},
"expansion": "third-person",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "plural"
},
"expansion": "plural",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "renarrative"
},
"expansion": "renarrative",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aorist"
},
"expansion": "aorist",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "definite"
},
"expansion": "definite",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "objective"
},
"expansion": "objective",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "singular"
},
"expansion": "singular",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "пу́снали",
"3": "та́рля",
"4": "под",
"5": "о́дъра",
"6": "той",
"7": "на",
"8": "минде́ра",
"pos1": "third-person plural renarrative aorist of <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"bg\">пу́сна</i> (púsna)",
"pos2": "definite objective singular of <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"bg\">та́рльо</i> (tárljo)",
"pos4": "definite objective singular of <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"bg\">о́дър</i> (ódǎr)",
"pos7": "definite objective singular of <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"bg\">минде́р</i> (mindér)",
"t1": "they put/let",
"t2": "the hedgehog",
"t3": "under",
"t4": "the bed",
"t5": "he",
"t6": "on",
"t7": "the bed"
},
"expansion": "пу́снали (púsnali, “they put/let”, third-person plural renarrative aorist of пу́сна (púsna)) + та́рля (tárlja, “the hedgehog”, definite objective singular of та́рльо (tárljo)) + под (pod, “under”) + о́дъра (ódǎra, “the bed”, definite objective singular of о́дър (ódǎr)) + той (toj, “he”) + на (na, “on”) + минде́ра (mindéra, “the bed”, definite objective singular of минде́р (mindér))",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "Literally, “they let the hedgehog under the bed, (and) he (went) on(to) the bed”. О́дър (Ódǎr) and минде́р (mindér) both mean “bed”.\nComposed of пу́снали (púsnali, “they put/let”, third-person plural renarrative aorist of пу́сна (púsna)) + та́рля (tárlja, “the hedgehog”, definite objective singular of та́рльо (tárljo)) + под (pod, “under”) + о́дъра (ódǎra, “the bed”, definite objective singular of о́дър (ódǎr)) + той (toj, “he”) + на (na, “on”) + минде́ра (mindéra, “the bed”, definite objective singular of минде́р (mindér)).",
"forms": [
{
"form": "пу́снали та́рля под о́дъра",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "той на минде́ра",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "púsnali tárlja pod ódǎra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "toj na mindéra",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "proverb",
"head": "пу́снали та́рля под о́дъра, той на минде́ра"
},
"expansion": "пу́снали та́рля под о́дъра, той на минде́ра • (púsnali tárlja pod ódǎra, toj na mindéra)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bulgarian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bulgarian links with redundant target parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bulgarian proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"give them an inch and they'll take a mile; give someone an inch and they'll take a mile (Allowing a shameless person a certain affordance may make them lose all proper respect and take even more advantage of it.)"
],
"id": "en-пуснали_тарля_под_одъра,_той_на_миндера-bg-proverb-wdgTnnQE",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"give them an inch and they'll take a mile",
"give them an inch and they'll take a mile"
],
[
"give someone an inch and they'll take a mile",
"give someone an inch and someone will take a mile"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, derogatory) give them an inch and they'll take a mile; give someone an inch and they'll take a mile (Allowing a shameless person a certain affordance may make them lose all proper respect and take even more advantage of it.)"
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"word": "пуснали тарля под одъра, той на миндера"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "they let the hedgehog under the bed, (and) he (went) on(to) the bed"
},
"expansion": "“they let the hedgehog under the bed, (and) he (went) on(to) the bed”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "they let the hedgehog under the bed, (and) he (went) on(to) the bed"
},
"expansion": "Literally, “they let the hedgehog under the bed, (and) he (went) on(to) the bed”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "third-person"
},
"expansion": "third-person",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "plural"
},
"expansion": "plural",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "renarrative"
},
"expansion": "renarrative",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aorist"
},
"expansion": "aorist",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "definite"
},
"expansion": "definite",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "objective"
},
"expansion": "objective",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "singular"
},
"expansion": "singular",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "пу́снали",
"3": "та́рля",
"4": "под",
"5": "о́дъра",
"6": "той",
"7": "на",
"8": "минде́ра",
"pos1": "third-person plural renarrative aorist of <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"bg\">пу́сна</i> (púsna)",
"pos2": "definite objective singular of <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"bg\">та́рльо</i> (tárljo)",
"pos4": "definite objective singular of <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"bg\">о́дър</i> (ódǎr)",
"pos7": "definite objective singular of <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"bg\">минде́р</i> (mindér)",
"t1": "they put/let",
"t2": "the hedgehog",
"t3": "under",
"t4": "the bed",
"t5": "he",
"t6": "on",
"t7": "the bed"
},
"expansion": "пу́снали (púsnali, “they put/let”, third-person plural renarrative aorist of пу́сна (púsna)) + та́рля (tárlja, “the hedgehog”, definite objective singular of та́рльо (tárljo)) + под (pod, “under”) + о́дъра (ódǎra, “the bed”, definite objective singular of о́дър (ódǎr)) + той (toj, “he”) + на (na, “on”) + минде́ра (mindéra, “the bed”, definite objective singular of минде́р (mindér))",
"name": "affix"
}
],
"etymology_text": "Literally, “they let the hedgehog under the bed, (and) he (went) on(to) the bed”. О́дър (Ódǎr) and минде́р (mindér) both mean “bed”.\nComposed of пу́снали (púsnali, “they put/let”, third-person plural renarrative aorist of пу́сна (púsna)) + та́рля (tárlja, “the hedgehog”, definite objective singular of та́рльо (tárljo)) + под (pod, “under”) + о́дъра (ódǎra, “the bed”, definite objective singular of о́дър (ódǎr)) + той (toj, “he”) + на (na, “on”) + минде́ра (mindéra, “the bed”, definite objective singular of минде́р (mindér)).",
"forms": [
{
"form": "пу́снали та́рля под о́дъра",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "той на минде́ра",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "púsnali tárlja pod ódǎra",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "toj na mindéra",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bg",
"2": "proverb",
"head": "пу́снали та́рля под о́дъра, той на минде́ра"
},
"expansion": "пу́снали та́рля под о́дъра, той на минде́ра • (púsnali tárlja pod ódǎra, toj na mindéra)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Bulgarian colloquialisms",
"Bulgarian compound terms",
"Bulgarian derogatory terms",
"Bulgarian entries with incorrect language header",
"Bulgarian lemmas",
"Bulgarian links with redundant target parameters",
"Bulgarian multiword terms",
"Bulgarian proverbs",
"Pages linking to anchors not found in Appendix:Glossary",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"give them an inch and they'll take a mile; give someone an inch and they'll take a mile (Allowing a shameless person a certain affordance may make them lose all proper respect and take even more advantage of it.)"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"give them an inch and they'll take a mile",
"give them an inch and they'll take a mile"
],
[
"give someone an inch and they'll take a mile",
"give someone an inch and someone will take a mile"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, derogatory) give them an inch and they'll take a mile; give someone an inch and they'll take a mile (Allowing a shameless person a certain affordance may make them lose all proper respect and take even more advantage of it.)"
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"word": "пуснали тарля под одъра, той на миндера"
}
Download raw JSONL data for пуснали тарля под одъра, той на миндера meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-23 from the enwiktionary dump dated 2025-10-21 using wiktextract (da1f971 and f26afeb). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.