"покаꙗти" meaning in All languages combined

See покаꙗти on Wiktionary

Verb [Old Church Slavonic]

Etymology: From Proto-Slavic *kajati. Etymology templates: {{inh|cu|sla-pro|*kajati}} Proto-Slavic *kajati Head templates: {{head|cu|verb|||or||or||||or||or||g=impf|head=|tr=}} покаꙗти • (pokajati) impf, {{cu-verb|impf}} покаꙗти • (pokajati) impf Inflection templates: {{cu-conj-present-refl|покаѭ|покае}}, {{cu-conj-present-ext|покаѭ сѧ|покаеши сѧ|покаетъ сѧ|покаевѣ сѧ|покаета сѧ|покаете сѧ|покаемъ сѧ|покаете сѧ|покаѭтъ сѧ}} Forms: pokajati [romanization], no-table-tags [table-tags], покаѭ сѧ [first-person, singular], покаеши сѧ [second-person, singular], покаетъ сѧ [singular, third-person], покаевѣ сѧ [dual, first-person], покаета сѧ [dual, second-person], покаете сѧ [dual, third-person], покаемъ сѧ [first-person, plural], покаете сѧ [plural, second-person], покаѭтъ сѧ [plural, third-person]
  1. (reflexive) to repent Tags: reflexive
    Sense id: en-покаꙗти-cu-verb-cFGPhTKJ Categories (other): Old Church Slavonic entries with incorrect language header Disambiguation of Old Church Slavonic entries with incorrect language header: 69 31
  2. (reflexive) to regret Tags: reflexive
    Sense id: en-покаꙗти-cu-verb-tiMbadq2
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: покаꙗзнь (pokajaznĭ), покаꙗние (pokajanie), покаꙗньнъ (pokajanĭnŭ) Related terms: каꙗти (kajati)

Download JSON data for покаꙗти meaning in All languages combined (3.7kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "pokajaznĭ",
      "word": "покаꙗзнь"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "pokajanie",
      "word": "покаꙗние"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "pokajanĭnŭ",
      "word": "покаꙗньнъ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*kajati"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *kajati",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Slavic *kajati.",
  "forms": [
    {
      "form": "pokajati",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-conj-present-refl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "покаѭ сѧ",
      "roman": "pokajǫ sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "покаеши сѧ",
      "roman": "pokaeši sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "покаетъ сѧ",
      "roman": "pokaetŭ sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "покаевѣ сѧ",
      "roman": "pokaevě sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "покаета сѧ",
      "roman": "pokaeta sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "покаете сѧ",
      "roman": "pokaete sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "покаемъ сѧ",
      "roman": "pokaemŭ sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "покаете сѧ",
      "roman": "pokaete sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "покаѭтъ сѧ",
      "roman": "pokajǫtŭ sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "impf",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "покаꙗти • (pokajati) impf",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "impf"
      },
      "expansion": "покаꙗти • (pokajati) impf",
      "name": "cu-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "покаѭ",
        "2": "покае"
      },
      "name": "cu-conj-present-refl"
    },
    {
      "args": {
        "1": "покаѭ сѧ",
        "2": "покаеши сѧ",
        "3": "покаетъ сѧ",
        "4": "покаевѣ сѧ",
        "5": "покаета сѧ",
        "6": "покаете сѧ",
        "7": "покаемъ сѧ",
        "8": "покаете сѧ",
        "9": "покаѭтъ сѧ"
      },
      "name": "cu-conj-present-ext"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "kajati",
      "word": "каꙗти"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "69 31",
          "kind": "other",
          "name": "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "But if they listen to these holy words and repent and turn away from the deceptions of the heretics, welcome them with enthusiasm",
          "ref": "from the Homily against the Bogumils, 1938-1944",
          "roman": "li slyšavŭše svętaja si slovesa i pokajǫtŭ sę obraštajǫšte sę otŭ prělĭsti eretičĭsky, priiměte ję sŭ radostĭjǫ",
          "text": "ли слꙑшавъше свѧтаꙗ си словеса и покаѭтъ сѧ обращаѭще сѧ отъ прѣльсти еретичьскꙑ, приимѣте ѩ съ радостьѭ",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to repent"
      ],
      "id": "en-покаꙗти-cu-verb-cFGPhTKJ",
      "links": [
        [
          "repent",
          "repent"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive) to repent"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to regret"
      ],
      "id": "en-покаꙗти-cu-verb-tiMbadq2",
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive) to regret"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "word": "покаꙗти"
}

{
  "categories": [
    "Old Church Slavonic entries with incorrect language header",
    "Old Church Slavonic imperfective verbs",
    "Old Church Slavonic lemmas",
    "Old Church Slavonic terms derived from Proto-Slavic",
    "Old Church Slavonic terms inherited from Proto-Slavic",
    "Old Church Slavonic verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "pokajaznĭ",
      "word": "покаꙗзнь"
    },
    {
      "roman": "pokajanie",
      "word": "покаꙗние"
    },
    {
      "roman": "pokajanĭnŭ",
      "word": "покаꙗньнъ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*kajati"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *kajati",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Slavic *kajati.",
  "forms": [
    {
      "form": "pokajati",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cu-conj-present-refl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "покаѭ сѧ",
      "roman": "pokajǫ sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "покаеши сѧ",
      "roman": "pokaeši sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "покаетъ сѧ",
      "roman": "pokaetŭ sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "покаевѣ сѧ",
      "roman": "pokaevě sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "покаета сѧ",
      "roman": "pokaeta sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "покаете сѧ",
      "roman": "pokaete sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "покаемъ сѧ",
      "roman": "pokaemŭ sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "покаете сѧ",
      "roman": "pokaete sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "покаѭтъ сѧ",
      "roman": "pokajǫtŭ sę",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cu",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "",
        "g": "impf",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "покаꙗти • (pokajati) impf",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "impf"
      },
      "expansion": "покаꙗти • (pokajati) impf",
      "name": "cu-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "покаѭ",
        "2": "покае"
      },
      "name": "cu-conj-present-refl"
    },
    {
      "args": {
        "1": "покаѭ сѧ",
        "2": "покаеши сѧ",
        "3": "покаетъ сѧ",
        "4": "покаевѣ сѧ",
        "5": "покаета сѧ",
        "6": "покаете сѧ",
        "7": "покаемъ сѧ",
        "8": "покаете сѧ",
        "9": "покаѭтъ сѧ"
      },
      "name": "cu-conj-present-ext"
    }
  ],
  "lang": "Old Church Slavonic",
  "lang_code": "cu",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "kajati",
      "word": "каꙗти"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Church Slavonic reflexive verbs",
        "Old Church Slavonic terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "But if they listen to these holy words and repent and turn away from the deceptions of the heretics, welcome them with enthusiasm",
          "ref": "from the Homily against the Bogumils, 1938-1944",
          "roman": "li slyšavŭše svętaja si slovesa i pokajǫtŭ sę obraštajǫšte sę otŭ prělĭsti eretičĭsky, priiměte ję sŭ radostĭjǫ",
          "text": "ли слꙑшавъше свѧтаꙗ си словеса и покаѭтъ сѧ обращаѭще сѧ отъ прѣльсти еретичьскꙑ, приимѣте ѩ съ радостьѭ",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to repent"
      ],
      "links": [
        [
          "repent",
          "repent"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive) to repent"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Church Slavonic reflexive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to regret"
      ],
      "links": [
        [
          "regret",
          "regret"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(reflexive) to regret"
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "word": "покаꙗти"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.