See оплакувати on Wiktionary
Download JSON data for оплакувати meaning in All languages combined (9.3kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "oplákuvannja",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "опла́кування"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "oplákuvatysja",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "опла́куватися"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "опла́кати",
"3": "-увати"
},
"expansion": "опла́кати (oplákaty) + -увати (-uvaty)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "опла́кивать"
},
"expansion": "Russian опла́кивать (oplákivatʹ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "апла́кваць"
},
"expansion": "Belarusian апла́кваць (aplákvacʹ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "opłakiwać"
},
"expansion": "Polish opłakiwać",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From опла́кати (oplákaty) + -увати (-uvaty). Compare Russian опла́кивать (oplákivatʹ), Belarusian апла́кваць (aplákvacʹ), Polish opłakiwać.",
"forms": [
{
"form": "опла́кувати",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oplákuvaty",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "опла́кати",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "imperfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "2a",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "опла́кувати",
"roman": "oplákuvaty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"infinitive"
]
},
{
"form": "опла́кувать",
"roman": "oplákuvatʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "опла́куваний",
"roman": "oplákuvanyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "impersonal: опла́кувано",
"roman": "oplákuvano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "опла́куючи",
"roman": "oplákujučy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"imperfective",
"present"
]
},
{
"form": "опла́кувавши",
"roman": "oplákuvavšy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"imperfective",
"past"
]
},
{
"form": "опла́кую",
"roman": "oplákuju",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́ду опла́кувати",
"roman": "búdu oplákuvaty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́ду опла́кувать",
"roman": "búdu oplákuvatʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́куватиму",
"roman": "oplákuvatymu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́куєш",
"roman": "oplákuješ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́деш опла́кувати",
"roman": "búdeš oplákuvaty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́деш опла́кувать",
"roman": "búdeš oplákuvatʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́куватимеш",
"roman": "oplákuvatymeš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́кує",
"roman": "oplákuje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́де опла́кувати",
"roman": "búde oplákuvaty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́де опла́кувать",
"roman": "búde oplákuvatʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "опла́куватиме",
"roman": "oplákuvatyme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "опла́куєм",
"roman": "oplákujem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "опла́куємо",
"roman": "oplákujemo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бу́демо опла́кувати",
"roman": "búdemo oplákuvaty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "бу́демо опла́кувать",
"roman": "búdemo oplákuvatʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "опла́куватимемо",
"roman": "oplákuvatymemo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "опла́куватимем",
"roman": "oplákuvatymem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "опла́куєте",
"roman": "oplákujete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "бу́дете опла́кувати",
"roman": "búdete oplákuvaty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "бу́дете опла́кувать",
"roman": "búdete oplákuvatʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "опла́куватимете",
"roman": "oplákuvatymete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "опла́кують",
"roman": "oplákujutʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дуть опла́кувати",
"roman": "búdutʹ oplákuvaty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дуть опла́кувать",
"roman": "búdutʹ oplákuvatʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "опла́куватимуть",
"roman": "oplákuvatymutʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́куймо",
"roman": "oplákujmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "опла́куй",
"roman": "oplákuj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́куйте",
"roman": "oplákujte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "опла́кував",
"roman": "oplákuvav",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́кували",
"roman": "oplákuvaly",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "опла́кувала",
"roman": "oplákuvala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́кували",
"roman": "oplákuvaly",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "опла́кувало",
"roman": "oplákuvalo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́кували",
"roman": "oplákuvaly",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "опла́кувати",
"2": "impf",
"pf": "опла́кати"
},
"expansion": "опла́кувати • (oplákuvaty) impf (perfective опла́кати)",
"name": "uk-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "опла́кувати<2a.impf.tr.ppp>"
},
"name": "uk-conj"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "horjuváty",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "горюва́ти"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "žurýtysja",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "жури́тися"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "78 22",
"kind": "topical",
"langcode": "uk",
"name": "Death",
"orig": "uk:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"Human",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to mourn, to weep over (to express sadness or sorrow for (especially a death))"
],
"id": "en-оплакувати-uk-verb-B9Jq3~QJ",
"links": [
[
"mourn",
"mourn"
],
[
"weep",
"weep"
],
[
"over",
"over"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian terms suffixed with -увати",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to bewail, to deplore, to lament (to express great sorrow or regret over)"
],
"id": "en-оплакувати-uk-verb-L07acja8",
"links": [
[
"bewail",
"bewail"
],
[
"deplore",
"deplore"
],
[
"lament",
"lament#Verb"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɔˈpɫakʊʋɐte]"
}
],
"word": "оплакувати"
}
{
"categories": [
"Ukrainian class 2 verbs",
"Ukrainian class 2a verbs",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian imperfective verbs",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian terms suffixed with -увати",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation",
"Ukrainian transitive verbs",
"Ukrainian verbs",
"uk:Death"
],
"derived": [
{
"roman": "oplákuvannja",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "опла́кування"
},
{
"roman": "oplákuvatysja",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "опла́куватися"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "опла́кати",
"3": "-увати"
},
"expansion": "опла́кати (oplákaty) + -увати (-uvaty)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "опла́кивать"
},
"expansion": "Russian опла́кивать (oplákivatʹ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "апла́кваць"
},
"expansion": "Belarusian апла́кваць (aplákvacʹ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "opłakiwać"
},
"expansion": "Polish opłakiwać",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From опла́кати (oplákaty) + -увати (-uvaty). Compare Russian опла́кивать (oplákivatʹ), Belarusian апла́кваць (aplákvacʹ), Polish opłakiwać.",
"forms": [
{
"form": "опла́кувати",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "oplákuvaty",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "опла́кати",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "imperfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "2a",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "опла́кувати",
"roman": "oplákuvaty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"infinitive"
]
},
{
"form": "опла́кувать",
"roman": "oplákuvatʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"infinitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "опла́куваний",
"roman": "oplákuvanyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "impersonal: опла́кувано",
"roman": "oplákuvano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "опла́куючи",
"roman": "oplákujučy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"imperfective",
"present"
]
},
{
"form": "опла́кувавши",
"roman": "oplákuvavšy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"imperfective",
"past"
]
},
{
"form": "опла́кую",
"roman": "oplákuju",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́ду опла́кувати",
"roman": "búdu oplákuvaty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́ду опла́кувать",
"roman": "búdu oplákuvatʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́куватиму",
"roman": "oplákuvatymu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́куєш",
"roman": "oplákuješ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́деш опла́кувати",
"roman": "búdeš oplákuvaty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "бу́деш опла́кувать",
"roman": "búdeš oplákuvatʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́куватимеш",
"roman": "oplákuvatymeš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́кує",
"roman": "oplákuje",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́де опла́кувати",
"roman": "búde oplákuvaty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́де опла́кувать",
"roman": "búde oplákuvatʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "опла́куватиме",
"roman": "oplákuvatyme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "опла́куєм",
"roman": "oplákujem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "опла́куємо",
"roman": "oplákujemo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "бу́демо опла́кувати",
"roman": "búdemo oplákuvaty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "бу́демо опла́кувать",
"roman": "búdemo oplákuvatʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "опла́куватимемо",
"roman": "oplákuvatymemo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "опла́куватимем",
"roman": "oplákuvatymem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"imperfective",
"plural"
]
},
{
"form": "опла́куєте",
"roman": "oplákujete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "бу́дете опла́кувати",
"roman": "búdete oplákuvaty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "бу́дете опла́кувать",
"roman": "búdete oplákuvatʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "опла́куватимете",
"roman": "oplákuvatymete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "опла́кують",
"roman": "oplákujutʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дуть опла́кувати",
"roman": "búdutʹ oplákuvaty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "бу́дуть опла́кувать",
"roman": "búdutʹ oplákuvatʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "опла́куватимуть",
"roman": "oplákuvatymutʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"imperfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́куймо",
"roman": "oplákujmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "опла́куй",
"roman": "oplákuj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́куйте",
"roman": "oplákujte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "опла́кував",
"roman": "oplákuvav",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́кували",
"roman": "oplákuvaly",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "опла́кувала",
"roman": "oplákuvala",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́кували",
"roman": "oplákuvaly",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "опла́кувало",
"roman": "oplákuvalo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "опла́кували",
"roman": "oplákuvaly",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "опла́кувати",
"2": "impf",
"pf": "опла́кати"
},
"expansion": "опла́кувати • (oplákuvaty) impf (perfective опла́кати)",
"name": "uk-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "опла́кувати<2a.impf.tr.ppp>"
},
"name": "uk-conj"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "horjuváty",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "горюва́ти"
},
{
"roman": "žurýtysja",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "жури́тися"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"to mourn, to weep over (to express sadness or sorrow for (especially a death))"
],
"links": [
[
"mourn",
"mourn"
],
[
"weep",
"weep"
],
[
"over",
"over"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"to bewail, to deplore, to lament (to express great sorrow or regret over)"
],
"links": [
[
"bewail",
"bewail"
],
[
"deplore",
"deplore"
],
[
"lament",
"lament#Verb"
]
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɔˈpɫakʊʋɐte]"
}
],
"word": "оплакувати"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.