See обнять on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "об-",
"3": "-ня́ть"
},
"expansion": "об- (ob-) + -ня́ть (-njátʹ)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "об- (ob-) + -ня́ть (-njátʹ)",
"forms": [
{
"form": "обня́ть",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "obnjátʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "обнима́ть",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "14c/c[①] perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "обня́ть",
"roman": "obnjátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "обня́вший",
"roman": "obnjávšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "о́бнятый",
"roman": "óbnjatyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "обня́в",
"roman": "obnjáv",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "обня́вши",
"roman": "obnjávši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "обниму́",
"roman": "obnimú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "обни́мешь",
"roman": "obnímešʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "обни́мет",
"roman": "obnímet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "обни́мем",
"roman": "obnímem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "обни́мете",
"roman": "obnímete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "обни́мут",
"roman": "obnímut",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "обними́",
"roman": "obnimí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "обними́те",
"roman": "obnimíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "обня́л",
"roman": "obnjál",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "о́бнял",
"roman": "óbnjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обня́ли",
"roman": "obnjáli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "о́бняли",
"roman": "óbnjali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "обняла́",
"roman": "obnjalá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обня́ли",
"roman": "obnjáli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "о́бняли",
"roman": "óbnjali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "обня́ло",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "obnjálo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "о́бняло",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "óbnjalo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обняло́",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "obnjaló",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обня́ли",
"roman": "obnjáli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "о́бняли",
"roman": "óbnjali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "обня́ть",
"2": "pf",
"impf": "обнима́ть"
},
"expansion": "обня́ть • (obnjátʹ) pf (imperfective обнима́ть)",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"2": "14c/c,c(1)",
"3": "обня́ть",
"4": "обни́м",
"notes": "* Less common.\n** Common but non-standard.",
"past_m_tail": "*",
"past_n": "обня́ло*",
"past_n3": "обняло́**",
"past_pl_tail": "*",
"ppp": "о́бнятый"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "obnjátʹsja",
"word": "обня́ться"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "obnimátʹsja",
"word": "обнима́ться"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "obʺjátije",
"word": "объя́тие"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "88 12",
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Russian terms prefixed with об-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Russian terms suffixed with -нять",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He woke up, looking anxiously around him for that unseen being; he so longed to embrace his friend and for the first time in his life to say, \"A happy day to you, my dear one.\"",
"ref": "1847, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть первая. II”, in Хозяйка; English translation from Constance Garnett, transl., The Landlady, 1914:",
"roman": "On prosnúlsja, zabótlivo iščá vokrúg sebjá éto nevídimoje suščestvó; jemú tak xotélosʹ obnjátʹ svojevó drúga i skazátʹ pérvyj raz v žízni: «Zdrávstvuj, dóbryj denʹ tebé, moj mílyj».",
"text": "Он просну́лся, забо́тливо ища́ вокру́г себя́ э́то неви́димое существо́; ему́ так хоте́лось обня́ть своего́ дру́га и сказа́ть пе́рвый раз в жи́зни: «Здра́вствуй, до́брый день тебе́, мой ми́лый».",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to hug, to embrace"
],
"id": "en-обнять-ru-verb-UnSvpdlz",
"links": [
[
"hug",
"hug"
],
[
"embrace",
"embrace"
]
]
},
{
"glosses": [
"to engulf, to envelop"
],
"id": "en-обнять-ru-verb-OrdK0Loh",
"links": [
[
"engulf",
"engulf"
],
[
"envelop",
"envelop"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɐbˈnʲætʲ]"
},
{
"audio": "Ru-обнять.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Ru-%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C.ogg/Ru-%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Ru-%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C.ogg"
}
],
"word": "обнять"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Russian 2-syllable words",
"Russian class 14 verbs",
"Russian class 14c verbs",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian lemmas",
"Russian perfective verbs",
"Russian terms prefixed with об-",
"Russian terms suffixed with -нять",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian transitive verbs",
"Russian verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "об-",
"3": "-ня́ть"
},
"expansion": "об- (ob-) + -ня́ть (-njátʹ)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "об- (ob-) + -ня́ть (-njátʹ)",
"forms": [
{
"form": "обня́ть",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "obnjátʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "обнима́ть",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "14c/c[①] perfective transitive",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "обня́ть",
"roman": "obnjátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "обня́вший",
"roman": "obnjávšij",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "о́бнятый",
"roman": "óbnjatyj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "обня́в",
"roman": "obnjáv",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "обня́вши",
"roman": "obnjávši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "обниму́",
"roman": "obnimú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "обни́мешь",
"roman": "obnímešʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "обни́мет",
"roman": "obnímet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "обни́мем",
"roman": "obnímem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "обни́мете",
"roman": "obnímete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "обни́мут",
"roman": "obnímut",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "обними́",
"roman": "obnimí",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "обними́те",
"roman": "obnimíte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "обня́л",
"roman": "obnjál",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "о́бнял",
"roman": "óbnjal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обня́ли",
"roman": "obnjáli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "о́бняли",
"roman": "óbnjali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "обняла́",
"roman": "obnjalá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обня́ли",
"roman": "obnjáli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "о́бняли",
"roman": "óbnjali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "обня́ло",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "obnjálo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "о́бняло",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "óbnjalo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обняло́",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "obnjaló",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "обня́ли",
"roman": "obnjáli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "о́бняли",
"roman": "óbnjali",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "обня́ть",
"2": "pf",
"impf": "обнима́ть"
},
"expansion": "обня́ть • (obnjátʹ) pf (imperfective обнима́ть)",
"name": "ru-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"2": "14c/c,c(1)",
"3": "обня́ть",
"4": "обни́м",
"notes": "* Less common.\n** Common but non-standard.",
"past_m_tail": "*",
"past_n": "обня́ло*",
"past_n3": "обняло́**",
"past_pl_tail": "*",
"ppp": "о́бнятый"
},
"name": "ru-conj"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "obnjátʹsja",
"word": "обня́ться"
},
{
"roman": "obnimátʹsja",
"word": "обнима́ться"
},
{
"roman": "obʺjátije",
"word": "объя́тие"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Russian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "He woke up, looking anxiously around him for that unseen being; he so longed to embrace his friend and for the first time in his life to say, \"A happy day to you, my dear one.\"",
"ref": "1847, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть первая. II”, in Хозяйка; English translation from Constance Garnett, transl., The Landlady, 1914:",
"roman": "On prosnúlsja, zabótlivo iščá vokrúg sebjá éto nevídimoje suščestvó; jemú tak xotélosʹ obnjátʹ svojevó drúga i skazátʹ pérvyj raz v žízni: «Zdrávstvuj, dóbryj denʹ tebé, moj mílyj».",
"text": "Он просну́лся, забо́тливо ища́ вокру́г себя́ э́то неви́димое существо́; ему́ так хоте́лось обня́ть своего́ дру́га и сказа́ть пе́рвый раз в жи́зни: «Здра́вствуй, до́брый день тебе́, мой ми́лый».",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to hug, to embrace"
],
"links": [
[
"hug",
"hug"
],
[
"embrace",
"embrace"
]
]
},
{
"glosses": [
"to engulf, to envelop"
],
"links": [
[
"engulf",
"engulf"
],
[
"envelop",
"envelop"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɐbˈnʲætʲ]"
},
{
"audio": "Ru-обнять.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Ru-%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C.ogg/Ru-%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Ru-%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C.ogg"
}
],
"word": "обнять"
}
Download raw JSONL data for обнять meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.