See наяву on Wiktionary
Download JSON data for наяву meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "на",
"3": "ява",
"alt2": "яву́"
},
"expansion": "на (na) + яву́ (javú)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "*ява́"
},
"expansion": "*ява́",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ява́",
"3": "",
"4": "reality"
},
"expansion": "Ukrainian ява́ (javá, “reality”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "явь"
},
"expansion": "Russian явь (javʹ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Constructed as if from на (na) + яву́ (javú), from *ява́ (compare Ukrainian ява́ (javá, “reality”), and Russian явь (javʹ) with the same meaning).",
"forms": [
{
"form": "наяву́",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "najavú",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "наяву́"
},
"expansion": "наяву́ • (najavú)",
"name": "ru-adv"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"in real life, while awake, not in a dream"
],
"id": "en-наяву-ru-adv-xIfLwK-P",
"links": [
[
"real life",
"real life"
],
[
"awake",
"awake"
],
[
"dream",
"dream"
]
],
"related": [
{
"roman": "javʹ",
"word": "явь"
},
{
"roman": "jávnyj",
"word": "я́вный"
},
{
"roman": "jávka",
"word": "я́вка"
},
{
"roman": "jávočnyj",
"word": "я́вочный"
},
{
"roman": "javljátʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "явля́ть"
},
{
"roman": "javítʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "яви́ть"
},
{
"roman": "javlénije",
"word": "явле́ние"
},
{
"roman": "jávstvovatʹ",
"word": "я́вствовать"
},
{
"roman": "jávstvennyj",
"word": "я́вственный"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nə(j)ɪˈvu]"
},
{
"audio": "Ru-наяву.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Ru-%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D1%83.ogg/Ru-%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D1%83.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Ru-%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D1%83.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "наяву"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "на",
"3": "ява",
"alt2": "яву́"
},
"expansion": "на (na) + яву́ (javú)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ява́",
"3": "",
"4": "reality, real life, wakefulness"
},
"expansion": "ява́ (javá, “reality, real life, wakefulness”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Constructed as if from на (na) + яву́ (javú), from ява́ (javá, “reality, real life, wakefulness”).",
"forms": [
{
"form": "наяву́",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "najavú",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "наяву́"
},
"expansion": "наяву́ • (najavú)",
"name": "uk-adv"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Love Ukraine in a dream and in reality,\nyour cherry Ukraine,\nher beauty, ever alive and new,\nand her nightingale language.",
"ref": "1944, Volodymyr Sosiura, Любіть Україну! [Love Ukraine!]",
"roman": "i móvu jiji solovʺjínu.",
"text": "Любі́ть Украї́ну у сні й наяву́,\nвишне́ву свою́ Украї́ну,\nкрасу́ її, ві́чно живу́ і нову́,\nі мо́ву її солов'ї́ну.\nLjubítʹ Ukrajínu u sni j najavú,\nvyšnévu svojú Ukrajínu,\nkrasú jiji, víčno žyvú i novú,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"in real life, while awake, not in a dream"
],
"id": "en-наяву-uk-adv-xIfLwK-P",
"links": [
[
"real life",
"real life"
],
[
"awake",
"awake"
],
[
"dream",
"dream"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɐjɐˈwu]"
},
{
"audio": "Uk-наяву.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Uk-%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D1%83.ogg/Uk-%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D1%83.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Uk-%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D1%83.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "наяву"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "на",
"3": "ява",
"alt2": "яву́"
},
"expansion": "на (na) + яву́ (javú)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "*ява́"
},
"expansion": "*ява́",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ява́",
"3": "",
"4": "reality"
},
"expansion": "Ukrainian ява́ (javá, “reality”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "явь"
},
"expansion": "Russian явь (javʹ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Constructed as if from на (na) + яву́ (javú), from *ява́ (compare Ukrainian ява́ (javá, “reality”), and Russian явь (javʹ) with the same meaning).",
"forms": [
{
"form": "наяву́",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "najavú",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "наяву́"
},
"expansion": "наяву́ • (najavú)",
"name": "ru-adv"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "adv",
"related": [
{
"roman": "javʹ",
"word": "явь"
},
{
"roman": "jávnyj",
"word": "я́вный"
},
{
"roman": "jávka",
"word": "я́вка"
},
{
"roman": "jávočnyj",
"word": "я́вочный"
},
{
"roman": "javljátʹ",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "явля́ть"
},
{
"roman": "javítʹ",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "яви́ть"
},
{
"roman": "javlénije",
"word": "явле́ние"
},
{
"roman": "jávstvovatʹ",
"word": "я́вствовать"
},
{
"roman": "jávstvennyj",
"word": "я́вственный"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Russian 3-syllable words",
"Russian adverbs",
"Russian compound terms",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian lemmas",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian terms with audio links"
],
"glosses": [
"in real life, while awake, not in a dream"
],
"links": [
[
"real life",
"real life"
],
[
"awake",
"awake"
],
[
"dream",
"dream"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nə(j)ɪˈvu]"
},
{
"audio": "Ru-наяву.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/Ru-%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D1%83.ogg/Ru-%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D1%83.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Ru-%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D1%83.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "наяву"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "на",
"3": "ява",
"alt2": "яву́"
},
"expansion": "на (na) + яву́ (javú)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ява́",
"3": "",
"4": "reality, real life, wakefulness"
},
"expansion": "ява́ (javá, “reality, real life, wakefulness”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Constructed as if from на (na) + яву́ (javú), from ява́ (javá, “reality, real life, wakefulness”).",
"forms": [
{
"form": "наяву́",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "najavú",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "наяву́"
},
"expansion": "наяву́ • (najavú)",
"name": "uk-adv"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Ukrainian adverbs",
"Ukrainian compound terms",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation",
"Ukrainian terms with audio links",
"Ukrainian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Love Ukraine in a dream and in reality,\nyour cherry Ukraine,\nher beauty, ever alive and new,\nand her nightingale language.",
"ref": "1944, Volodymyr Sosiura, Любіть Україну! [Love Ukraine!]",
"roman": "i móvu jiji solovʺjínu.",
"text": "Любі́ть Украї́ну у сні й наяву́,\nвишне́ву свою́ Украї́ну,\nкрасу́ її, ві́чно живу́ і нову́,\nі мо́ву її солов'ї́ну.\nLjubítʹ Ukrajínu u sni j najavú,\nvyšnévu svojú Ukrajínu,\nkrasú jiji, víčno žyvú i novú,",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"in real life, while awake, not in a dream"
],
"links": [
[
"real life",
"real life"
],
[
"awake",
"awake"
],
[
"dream",
"dream"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɐjɐˈwu]"
},
{
"audio": "Uk-наяву.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/Uk-%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D1%83.ogg/Uk-%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D1%83.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Uk-%D0%BD%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D1%83.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "наяву"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.