See наплювати on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "на-",
"3": "плюва́ти"
},
"expansion": "на- (na-) + плюва́ти (pljuváty)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "наплева́ть"
},
"expansion": "Russian наплева́ть (naplevátʹ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "наплява́ць"
},
"expansion": "Belarusian наплява́ць (napljavácʹ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From на- (na-) + плюва́ти (pljuváty). Compare Russian наплева́ть (naplevátʹ), Belarusian наплява́ць (napljavácʹ).",
"forms": [
{
"form": "наплюва́ти",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "napljuváty",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "intransitive perfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "2b",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "наплюва́ти",
"roman": "napljuváty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "наплюва́ть",
"roman": "napljuvátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "наплюва́вши",
"roman": "napljuvávšy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "наплюю́",
"roman": "napljujú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "наплює́ш",
"roman": "napljujéš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "наплює́",
"roman": "napljujé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "наплює́м",
"roman": "napljujém",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "наплюємо́",
"roman": "napljujemó",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "наплюєте́",
"roman": "napljujeté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "наплюю́ть",
"roman": "napljujútʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "наплю́ймо",
"roman": "napljújmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "наплю́й",
"roman": "napljúj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "наплю́йте",
"roman": "napljújte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "наплюва́в",
"roman": "napljuváv",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "наплюва́ли",
"roman": "napljuvály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "наплюва́ла",
"roman": "napljuvála",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "наплюва́ли",
"roman": "napljuvály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "наплюва́ло",
"roman": "napljuválo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "наплюва́ли",
"roman": "napljuvály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "наплюва́ти",
"2": "pf"
},
"expansion": "наплюва́ти • (napljuváty) pf",
"name": "uk-verb"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "наплюва́ти<2b.pf.intr>"
},
"name": "uk-conj"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "to spit in someone's face",
"raw_tags": [
"literally or figuratively"
],
"roman": "napljuváty v oblýččja / v lycé (komúsʹ)",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "наплюва́ти в обли́ччя / в лице́ (кому́сь)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to spit"
],
"id": "en-наплювати-uk-verb-ZKro8RkM",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": ":на(acc)<on/onto/upon> / :в(acc)<in/into>"
},
"expansion": "[with на (na, + accusative) ‘on/onto/upon’ or в (v, + accusative) ‘in/into’]",
"extra_data": {
"words": [
"на",
"(na",
"+",
"accusative)",
"‘on/onto/upon’",
"в",
"(v",
"+",
"accusative)",
"‘in/into’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"spit",
"spit#Verb"
]
],
"raw_glosses": [
"to spit [with на (na, + accusative) ‘on/onto/upon’ or в (v, + accusative) ‘in/into’]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 59 29",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian terms prefixed with на-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to spit on, to scorn [with на (na, + accusative)] (to show contempt, disdain or disregard for)"
],
"id": "en-наплювати-uk-verb-Jzgbdn0B",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": ":на(acc)"
},
"expansion": "[with на (na, + accusative)]",
"extra_data": {
"words": [
"на",
"(na",
"+",
"accusative)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"spit on",
"spit on"
],
[
"scorn",
"scorn#Verb"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, colloquial) to spit on, to scorn [with на (na, + accusative)] (to show contempt, disdain or disregard for)"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainian terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 8 87",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 7 89",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 12 82",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"english": "You don't give a damn about me.",
"roman": "Tobí na méne napljuváty.",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "Тобі́ на ме́не наплюва́ти.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"english": "He doesn't give a damn about what others think.",
"roman": "Jomú napljuváty na te, ščo dúmajutʹ ínši.",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "Йому́ наплюва́ти на те, що ду́мають і́нші.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"not to give a damn, not to give a fig, not to give a monkey's, not to give a tinker's cuss"
],
"id": "en-наплювати-uk-verb-jLVGu2eT",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": ":на(acc)<about> + dat<qq:indicating indifferent person>"
},
"expansion": "[with на (na, + accusative) ‘about’ and dative (indicating indifferent person)]",
"extra_data": {
"words": [
"на",
"(na",
"+",
"accusative)",
"‘about’",
"and",
"dative",
"(indicating",
"indifferent",
"person)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"give a damn",
"give a damn"
],
[
"give a fig",
"give a fig"
],
[
"give a monkey's",
"give a monkey's"
],
[
"give a tinker's cuss",
"give a tinker's cuss"
]
],
"qualifier": "only in the infinitive",
"raw_glosses": [
"(figuratively, colloquial, only in the infinitive) not to give a damn, not to give a fig, not to give a monkey's, not to give a tinker's cuss [with на (na, + accusative) ‘about’ and dative (indicating indifferent person)]"
],
"synonyms": [
{
"word": "начха́ти"
},
{
"word": "насра́ти"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɐplʲʊˈʋate]"
},
{
"audio": "Uk-наплювати.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/Uk-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8.ogg/Uk-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Uk-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8.ogg"
}
],
"word": "наплювати"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Ukrainian class 2 verbs",
"Ukrainian class 2b verbs",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian intransitive verbs",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian perfective verbs",
"Ukrainian terms prefixed with на-",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation",
"Ukrainian verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "на-",
"3": "плюва́ти"
},
"expansion": "на- (na-) + плюва́ти (pljuváty)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "наплева́ть"
},
"expansion": "Russian наплева́ть (naplevátʹ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "наплява́ць"
},
"expansion": "Belarusian наплява́ць (napljavácʹ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From на- (na-) + плюва́ти (pljuváty). Compare Russian наплева́ть (naplevátʹ), Belarusian наплява́ць (napljavácʹ).",
"forms": [
{
"form": "наплюва́ти",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "napljuváty",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "intransitive perfective",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "uk-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "2b",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "наплюва́ти",
"roman": "napljuváty",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "наплюва́ть",
"roman": "napljuvátʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"perfective",
"present"
]
},
{
"form": "наплюва́вши",
"roman": "napljuvávšy",
"source": "conjugation",
"tags": [
"adverbial",
"past",
"perfective"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "наплюю́",
"roman": "napljujú",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "наплює́ш",
"roman": "napljujéš",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "наплює́",
"roman": "napljujé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"perfective",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "наплює́м",
"roman": "napljujém",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "наплюємо́",
"roman": "napljujemó",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "наплюєте́",
"roman": "napljujeté",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "наплюю́ть",
"roman": "napljujútʹ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "наплю́ймо",
"roman": "napljújmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "наплю́й",
"roman": "napljúj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "наплю́йте",
"roman": "napljújte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "наплюва́в",
"roman": "napljuváv",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "наплюва́ли",
"roman": "napljuvály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "наплюва́ла",
"roman": "napljuvála",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "наплюва́ли",
"roman": "napljuvály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "наплюва́ло",
"roman": "napljuválo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "наплюва́ли",
"roman": "napljuvály",
"source": "conjugation",
"tags": [
"neuter",
"past",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "наплюва́ти",
"2": "pf"
},
"expansion": "наплюва́ти • (napljuváty) pf",
"name": "uk-verb"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "intransitive"
},
"expansion": "(intransitive)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "наплюва́ти<2b.pf.intr>"
},
"name": "uk-conj"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Ukrainian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "to spit in someone's face",
"raw_tags": [
"literally or figuratively"
],
"roman": "napljuváty v oblýččja / v lycé (komúsʹ)",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "наплюва́ти в обли́ччя / в лице́ (кому́сь)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to spit"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": ":на(acc)<on/onto/upon> / :в(acc)<in/into>"
},
"expansion": "[with на (na, + accusative) ‘on/onto/upon’ or в (v, + accusative) ‘in/into’]",
"extra_data": {
"words": [
"на",
"(na",
"+",
"accusative)",
"‘on/onto/upon’",
"в",
"(v",
"+",
"accusative)",
"‘in/into’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"spit",
"spit#Verb"
]
],
"raw_glosses": [
"to spit [with на (na, + accusative) ‘on/onto/upon’ or в (v, + accusative) ‘in/into’]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Ukrainian colloquialisms"
],
"glosses": [
"to spit on, to scorn [with на (na, + accusative)] (to show contempt, disdain or disregard for)"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": ":на(acc)"
},
"expansion": "[with на (na, + accusative)]",
"extra_data": {
"words": [
"на",
"(na",
"+",
"accusative)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"spit on",
"spit on"
],
[
"scorn",
"scorn#Verb"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively, colloquial) to spit on, to scorn [with на (na, + accusative)] (to show contempt, disdain or disregard for)"
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Ukrainian colloquialisms",
"Ukrainian terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
4,
21
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
13,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
25
]
],
"english": "You don't give a damn about me.",
"roman": "Tobí na méne napljuváty.",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "Тобі́ на ме́не наплюва́ти.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
3,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
16
]
],
"english": "He doesn't give a damn about what others think.",
"roman": "Jomú napljuváty na te, ščo dúmajutʹ ínši.",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "Йому́ наплюва́ти на те, що ду́мають і́нші.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"not to give a damn, not to give a fig, not to give a monkey's, not to give a tinker's cuss"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": ":на(acc)<about> + dat<qq:indicating indifferent person>"
},
"expansion": "[with на (na, + accusative) ‘about’ and dative (indicating indifferent person)]",
"extra_data": {
"words": [
"на",
"(na",
"+",
"accusative)",
"‘about’",
"and",
"dative",
"(indicating",
"indifferent",
"person)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"give a damn",
"give a damn"
],
[
"give a fig",
"give a fig"
],
[
"give a monkey's",
"give a monkey's"
],
[
"give a tinker's cuss",
"give a tinker's cuss"
]
],
"qualifier": "only in the infinitive",
"raw_glosses": [
"(figuratively, colloquial, only in the infinitive) not to give a damn, not to give a fig, not to give a monkey's, not to give a tinker's cuss [with на (na, + accusative) ‘about’ and dative (indicating indifferent person)]"
],
"synonyms": [
{
"word": "начха́ти"
},
{
"word": "насра́ти"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɐplʲʊˈʋate]"
},
{
"audio": "Uk-наплювати.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/Uk-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8.ogg/Uk-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Uk-%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8.ogg"
}
],
"word": "наплювати"
}
Download raw JSONL data for наплювати meaning in All languages combined (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.