See козёл отпущения on Wiktionary
Download JSON data for козёл отпущения meaning in All languages combined (4.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "hbo",
"3": "עֲזָאזֵל",
"4": "",
"5": "azazél"
},
"expansion": "Biblical Hebrew עֲזָאזֵל (“azazél”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Interpretation of Biblical Hebrew עֲזָאזֵל (“azazél”) (Leviticus 16:8, 10, 26); rendered as козёл для отпуще́ния (kozjól dlja otpuščénija) in Lev. 16:26 of the Russian Synodal Bible, and as козелъ, ѿпꙋщеный во ѿпꙋщенїе (kozelŭ, otŭpuštenyj vo otŭpuštenie) in the Elizabeth Bible.",
"forms": [
{
"form": "козёл отпуще́ния",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kozjól otpuščénija",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "козла́ отпуще́ния",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "козлы́ отпуще́ния",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "козло́в отпуще́ния",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hard-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-b",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "козёл отпуще́ния",
"roman": "kozjól otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "козлы́ отпуще́ния",
"roman": "kozlý otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "козла́ отпуще́ния",
"roman": "kozlá otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "козло́в отпуще́ния",
"roman": "kozlóv otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "козлу́ отпуще́ния",
"roman": "kozlú otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "козла́м отпуще́ния",
"roman": "kozlám otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "козла́ отпуще́ния",
"roman": "kozlá otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "козло́в отпуще́ния",
"roman": "kozlóv otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "козло́м отпуще́ния",
"roman": "kozlóm otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "козла́ми отпуще́ния",
"roman": "kozlámi otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "козле́ отпуще́ния",
"roman": "kozlé otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "козла́х отпуще́ния",
"roman": "kozláx otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "b",
"2": "козёл",
"3": "*",
"4": "_",
"5": "отпуще́ния",
"6": "$",
"a": "an"
},
"expansion": "козёл отпуще́ния • (kozjól otpuščénija) m anim (genitive козла́ отпуще́ния, nominative plural козлы́ отпуще́ния, genitive plural козло́в отпуще́ния)",
"name": "ru-noun+"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian nouns with accent pattern b",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian nouns with reducible stem",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"scapegoat"
],
"id": "en-козёл_отпущения-ru-noun-PrIaH5nz",
"links": [
[
"scapegoat",
"scapegoat"
]
],
"wikipedia": [
"Elizabeth Bible",
"Russian Synodal Bible",
"ru:козёл отпущения"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɐˈzʲɵɫ ɐtpʊˈɕːenʲɪjə]"
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-козёл отпущения.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D1%91%D0%BB_%D0%BE%D1%82%D0%BF%D1%83%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D1%91%D0%BB_%D0%BE%D1%82%D0%BF%D1%83%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D1%91%D0%BB_%D0%BE%D1%82%D0%BF%D1%83%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D1%91%D0%BB_%D0%BE%D1%82%D0%BF%D1%83%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "козёл отпущения"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "hbo",
"3": "עֲזָאזֵל",
"4": "",
"5": "azazél"
},
"expansion": "Biblical Hebrew עֲזָאזֵל (“azazél”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Interpretation of Biblical Hebrew עֲזָאזֵל (“azazél”) (Leviticus 16:8, 10, 26); rendered as козёл для отпуще́ния (kozjól dlja otpuščénija) in Lev. 16:26 of the Russian Synodal Bible, and as козелъ, ѿпꙋщеный во ѿпꙋщенїе (kozelŭ, otŭpuštenyj vo otŭpuštenie) in the Elizabeth Bible.",
"forms": [
{
"form": "козёл отпуще́ния",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kozjól otpuščénija",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "козла́ отпуще́ния",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "козлы́ отпуще́ния",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "козло́в отпуще́ния",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ru-noun-table",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hard-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "accent-b",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "козёл отпуще́ния",
"roman": "kozjól otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "козлы́ отпуще́ния",
"roman": "kozlý otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "козла́ отпуще́ния",
"roman": "kozlá otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "козло́в отпуще́ния",
"roman": "kozlóv otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "козлу́ отпуще́ния",
"roman": "kozlú otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "козла́м отпуще́ния",
"roman": "kozlám otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "козла́ отпуще́ния",
"roman": "kozlá otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "козло́в отпуще́ния",
"roman": "kozlóv otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "козло́м отпуще́ния",
"roman": "kozlóm otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "козла́ми отпуще́ния",
"roman": "kozlámi otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "козле́ отпуще́ния",
"roman": "kozlé otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "козла́х отпуще́ния",
"roman": "kozláx otpuščénija",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prepositional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "b",
"2": "козёл",
"3": "*",
"4": "_",
"5": "отпуще́ния",
"6": "$",
"a": "an"
},
"expansion": "козёл отпуще́ния • (kozjól otpuščénija) m anim (genitive козла́ отпуще́ния, nominative plural козлы́ отпуще́ния, genitive plural козло́в отпуще́ния)",
"name": "ru-noun+"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Russian animate nouns",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian hard-stem masculine-form accent-b nouns",
"Russian hard-stem masculine-form nouns",
"Russian idioms",
"Russian lemmas",
"Russian links with redundant wikilinks",
"Russian masculine nouns",
"Russian multiword terms",
"Russian nouns",
"Russian nouns with accent pattern b",
"Russian nouns with reducible stem",
"Russian terms derived from Biblical Hebrew",
"Russian terms derived from the Bible",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian terms with audio links"
],
"glosses": [
"scapegoat"
],
"links": [
[
"scapegoat",
"scapegoat"
]
],
"wikipedia": [
"Elizabeth Bible",
"Russian Synodal Bible",
"ru:козёл отпущения"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kɐˈzʲɵɫ ɐtpʊˈɕːenʲɪjə]"
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-козёл отпущения.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D1%91%D0%BB_%D0%BE%D1%82%D0%BF%D1%83%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D1%91%D0%BB_%D0%BE%D1%82%D0%BF%D1%83%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D1%91%D0%BB_%D0%BE%D1%82%D0%BF%D1%83%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.wav/LL-Q7737_%28rus%29-Tatiana_Kerbush-%D0%BA%D0%BE%D0%B7%D1%91%D0%BB_%D0%BE%D1%82%D0%BF%D1%83%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "козёл отпущения"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.