"зауваження" meaning in All languages combined

See зауваження on Wiktionary

Noun [Ukrainian]

IPA: [zɐʊˈʋaʒenʲːɐ] Audio: Uk-зауваження.ogg
Etymology: From заува́жити (zauvážyty) + -ення (-ennja). Compare Polish zauważenie. Etymology templates: {{af|uk|заува́жити|-ення}} заува́жити (zauvážyty) + -ення (-ennja), {{cog|pl|zauważenie}} Polish zauważenie Head templates: {{uk-noun|заува́ження<loci:ju>}} заува́ження • (zauvážennja) n inan (genitive заува́ження, nominative plural заува́ження, genitive plural заува́жень) Inflection templates: {{uk-ndecl|заува́ження<loci:ju>}} Forms: заува́ження [canonical], zauvážennja [romanization], заува́ження [genitive], заува́ження [nominative, plural], заува́жень [genitive, plural], no-table-tags [table-tags], заува́ження [nominative, singular], заува́ження [nominative, plural], заува́ження [genitive, singular], заува́жень [genitive, plural], заува́женню [dative, singular], заува́женням [dative, plural], заува́ження [accusative, singular], заува́ження [accusative, plural], заува́женням [instrumental, singular], заува́женнями [instrumental, plural], заува́женні [locative, singular], заува́женню [locative, singular], заува́женнях [locative, plural], заува́ження [singular, vocative], заува́ження [plural, vocative]
  1. remark, comment, observation Synonyms: комента́р
    Sense id: en-зауваження-uk-noun-3oeqF84i Categories (other): Ukrainian entries with incorrect language header, Ukrainian nouns with accent pattern a, Ukrainian soft neuter accent-a nouns in -я, Ukrainian soft neuter nouns in -я, Ukrainian terms suffixed with -ення Disambiguation of Ukrainian entries with incorrect language header: 51 49 Disambiguation of Ukrainian nouns with accent pattern a: 49 51 Disambiguation of Ukrainian soft neuter accent-a nouns in -я: 63 37 Disambiguation of Ukrainian soft neuter nouns in -я: 63 37 Disambiguation of Ukrainian terms suffixed with -ення: 53 47
  2. rebuke, reprimand, reproof, talking-to, telling-off Synonyms: дога́на, до́кі́р, за́кид
    Sense id: en-зауваження-uk-noun-rP839O2j Categories (other): Ukrainian entries with incorrect language header, Ukrainian nouns with accent pattern a, Ukrainian terms suffixed with -ення Disambiguation of Ukrainian entries with incorrect language header: 51 49 Disambiguation of Ukrainian nouns with accent pattern a: 49 51 Disambiguation of Ukrainian terms suffixed with -ення: 53 47
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: заува́жувати (zauvážuvaty) [imperfective], заува́жити (zauvážyty) [perfective]

Download JSON data for зауваження meaning in All languages combined (5.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "заува́жити",
        "3": "-ення"
      },
      "expansion": "заува́жити (zauvážyty) + -ення (-ennja)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "zauważenie"
      },
      "expansion": "Polish zauważenie",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From заува́жити (zauvážyty) + -ення (-ennja). Compare Polish zauważenie.",
  "forms": [
    {
      "form": "заува́ження",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zauvážennja",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́жень",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "uk-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "accent-a",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "roman": "zauvážennja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "roman": "zauvážennja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "roman": "zauvážennja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́жень",
      "roman": "zauváženʹ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́женню",
      "roman": "zauvážennju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́женням",
      "roman": "zauvážennjam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "roman": "zauvážennja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "roman": "zauvážennja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́женням",
      "roman": "zauvážennjam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́женнями",
      "roman": "zauvážennjamy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́женні",
      "roman": "zauváženni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́женню",
      "roman": "zauvážennju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́женнях",
      "roman": "zauvážennjax",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "roman": "zauvážennja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "roman": "zauvážennja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "заува́ження<loci:ju>"
      },
      "expansion": "заува́ження • (zauvážennja) n inan (genitive заува́ження, nominative plural заува́ження, genitive plural заува́жень)",
      "name": "uk-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "заува́ження<loci:ju>"
      },
      "name": "uk-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Ukrainian",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "zauvážuvaty",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "заува́жувати"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "zauvážyty",
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "заува́жити"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Ukrainian nouns with accent pattern a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "63 37",
          "kind": "other",
          "name": "Ukrainian soft neuter accent-a nouns in -я",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "63 37",
          "kind": "other",
          "name": "Ukrainian soft neuter nouns in -я",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Ukrainian terms suffixed with -ення",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "remark, comment, observation"
      ],
      "id": "en-зауваження-uk-noun-3oeqF84i",
      "links": [
        [
          "remark",
          "remark"
        ],
        [
          "comment",
          "comment"
        ],
        [
          "observation",
          "observation"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "комента́р"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "other",
          "name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Ukrainian nouns with accent pattern a",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Ukrainian terms suffixed with -ення",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "rebuke, reprimand, reproof, talking-to, telling-off"
      ],
      "id": "en-зауваження-uk-noun-rP839O2j",
      "links": [
        [
          "rebuke",
          "rebuke"
        ],
        [
          "reprimand",
          "reprimand"
        ],
        [
          "reproof",
          "reproof"
        ],
        [
          "talking-to",
          "talking-to"
        ],
        [
          "telling-off",
          "telling-off"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "дога́на"
        },
        {
          "word": "до́кі́р"
        },
        {
          "word": "за́кид"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zɐʊˈʋaʒenʲːɐ]"
    },
    {
      "audio": "Uk-зауваження.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Uk-%D0%B7%D0%B0%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F.ogg/Uk-%D0%B7%D0%B0%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Uk-%D0%B7%D0%B0%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "зауваження"
}

{
  "categories": [
    "Ukrainian entries with incorrect language header",
    "Ukrainian inanimate nouns",
    "Ukrainian lemmas",
    "Ukrainian neuter nouns",
    "Ukrainian nouns",
    "Ukrainian nouns with accent pattern a",
    "Ukrainian soft neuter accent-a nouns in -я",
    "Ukrainian soft neuter nouns in -я",
    "Ukrainian terms suffixed with -ення",
    "Ukrainian terms with IPA pronunciation",
    "Ukrainian terms with audio links"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "uk",
        "2": "заува́жити",
        "3": "-ення"
      },
      "expansion": "заува́жити (zauvážyty) + -ення (-ennja)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pl",
        "2": "zauważenie"
      },
      "expansion": "Polish zauważenie",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From заува́жити (zauvážyty) + -ення (-ennja). Compare Polish zauważenie.",
  "forms": [
    {
      "form": "заува́ження",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "zauvážennja",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́жень",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "uk-ndecl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "accent-a",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "roman": "zauvážennja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "roman": "zauvážennja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "roman": "zauvážennja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́жень",
      "roman": "zauváženʹ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́женню",
      "roman": "zauvážennju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́женням",
      "roman": "zauvážennjam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "roman": "zauvážennja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "roman": "zauvážennja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́женням",
      "roman": "zauvážennjam",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́женнями",
      "roman": "zauvážennjamy",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́женні",
      "roman": "zauváženni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́женню",
      "roman": "zauvážennju",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́женнях",
      "roman": "zauvážennjax",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "roman": "zauvážennja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "заува́ження",
      "roman": "zauvážennja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "заува́ження<loci:ju>"
      },
      "expansion": "заува́ження • (zauvážennja) n inan (genitive заува́ження, nominative plural заува́ження, genitive plural заува́жень)",
      "name": "uk-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "заува́ження<loci:ju>"
      },
      "name": "uk-ndecl"
    }
  ],
  "lang": "Ukrainian",
  "lang_code": "uk",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "zauvážuvaty",
      "tags": [
        "imperfective"
      ],
      "word": "заува́жувати"
    },
    {
      "roman": "zauvážyty",
      "tags": [
        "perfective"
      ],
      "word": "заува́жити"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "remark, comment, observation"
      ],
      "links": [
        [
          "remark",
          "remark"
        ],
        [
          "comment",
          "comment"
        ],
        [
          "observation",
          "observation"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "комента́р"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "rebuke, reprimand, reproof, talking-to, telling-off"
      ],
      "links": [
        [
          "rebuke",
          "rebuke"
        ],
        [
          "reprimand",
          "reprimand"
        ],
        [
          "reproof",
          "reproof"
        ],
        [
          "talking-to",
          "talking-to"
        ],
        [
          "telling-off",
          "telling-off"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "дога́на"
        },
        {
          "word": "до́кі́р"
        },
        {
          "word": "за́кид"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zɐʊˈʋaʒenʲːɐ]"
    },
    {
      "audio": "Uk-зауваження.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/Uk-%D0%B7%D0%B0%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F.ogg/Uk-%D0%B7%D0%B0%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/Uk-%D0%B7%D0%B0%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "зауваження"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.