"день варенья" meaning in All languages combined

See день варенья on Wiktionary

Noun [Russian]

IPA: [ˈdʲenʲ vɐˈrʲenʲjə]
Etymology: First attested in 1998. From a scene in Малы́ш и Ка́рлсон (Malýš i Kárlson, “Little Brother and Karlsson”), a Russian cartoon adaptation of Karlsson-on-the-Roof by Astrid Lindgren, where Karlsson is wishing the boy a happy birthday while eating jam but, since the Russian варе́нье (varénʹje, “jam”) rhymes with рожде́ние (roždénije, “birth”), he confuses the words and wishes him a happy jam day instead. Head templates: {{ru-noun+|b|день|m*|_|варе́нья|$}} день варе́нья • (denʹ varénʹja) m inan (genitive дня́ варе́нья, nominative plural дни́ варе́нья, genitive plural дне́й варе́нья) Forms: день варе́нья [canonical], denʹ varénʹja [romanization], дня́ варе́нья [genitive], дни́ варе́нья [nominative, plural], дне́й варе́нья [genitive, plural], no-table-tags [table-tags], де́нь варе́нья [nominative, singular], дни́ варе́нья [nominative, plural], дня́ варе́нья [genitive, singular], дне́й варе́нья [genitive, plural], дню́ варе́нья [dative, singular], дня́м варе́нья [dative, plural], де́нь варе́нья [accusative, singular], дни́ варе́нья [accusative, plural], днём варе́нья [instrumental, singular], дня́ми варе́нья [instrumental, plural], дне́ варе́нья [prepositional, singular], дня́х варе́нья [plural, prepositional]
  1. (colloquial, humorous) birthday (literally, jam day) Wikipedia link: Astrid Lindgren, Karlsson-on-the-Roof Tags: colloquial, humorous Synonyms: день рожде́ния, дню́ха
    Sense id: en-день_варенья-ru-noun-0URtC4gE Categories (other): Russian entries with incorrect language header, Russian links with redundant wikilinks, Russian nouns with accent pattern b, Russian nouns with reducible stem

Download JSON data for день варенья meaning in All languages combined (4.7kB)

{
  "etymology_text": "First attested in 1998. From a scene in Малы́ш и Ка́рлсон (Malýš i Kárlson, “Little Brother and Karlsson”), a Russian cartoon adaptation of Karlsson-on-the-Roof by Astrid Lindgren, where Karlsson is wishing the boy a happy birthday while eating jam but, since the Russian варе́нье (varénʹje, “jam”) rhymes with рожде́ние (roždénije, “birth”), he confuses the words and wishes him a happy jam day instead.",
  "forms": [
    {
      "form": "день варе́нья",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "denʹ varénʹja",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "дня́ варе́нья",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "дни́ варе́нья",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дне́й варе́нья",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ru-noun-table",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "soft-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "accent-b",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "де́нь варе́нья",
      "roman": "dénʹ varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дни́ варе́нья",
      "roman": "dní varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дня́ варе́нья",
      "roman": "dnjá varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дне́й варе́нья",
      "roman": "dnéj varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дню́ варе́нья",
      "roman": "dnjú varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дня́м варе́нья",
      "roman": "dnjám varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "де́нь варе́нья",
      "roman": "dénʹ varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дни́ варе́нья",
      "roman": "dní varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "днём варе́нья",
      "roman": "dnjóm varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дня́ми варе́нья",
      "roman": "dnjámi varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дне́ варе́нья",
      "roman": "dné varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дня́х варе́нья",
      "roman": "dnjáx varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "prepositional"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "b",
        "2": "день",
        "3": "m*",
        "4": "_",
        "5": "варе́нья",
        "6": "$"
      },
      "expansion": "день варе́нья • (denʹ varénʹja) m inan (genitive дня́ варе́нья, nominative plural дни́ варе́нья, genitive plural дне́й варе́нья)",
      "name": "ru-noun+"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian nouns with accent pattern b",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian nouns with reducible stem",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "One time, the girls and I were celebrating my birthday in a night club.",
          "ref": "2003, Светлана Хрусталёва, Ольга Бакушинская (Svetlana Khrustalyova, Olga Bakushinskaya), “Люби, читатель, на просторе — в театре, морге, на заборе!”, in Комсомольская правда [Komsomolskaya Pravda]",
          "roman": "Odnáždy my s devčónkami otmečáli v nočnóm klúbe moj denʹ varénʹja.",
          "text": "Одна́жды мы с девчо́нками отмеча́ли в ночно́м клу́бе мой день варе́нья.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "birthday (literally, jam day)"
      ],
      "id": "en-день_варенья-ru-noun-0URtC4gE",
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "birthday",
          "birthday"
        ],
        [
          "jam",
          "jam"
        ],
        [
          "day",
          "day"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial, humorous) birthday (literally, jam day)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "день рожде́ния"
        },
        {
          "word": "дню́ха"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous"
      ],
      "wikipedia": [
        "Astrid Lindgren",
        "Karlsson-on-the-Roof"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈdʲenʲ vɐˈrʲenʲjə]"
    }
  ],
  "word": "день варенья"
}

{
  "etymology_text": "First attested in 1998. From a scene in Малы́ш и Ка́рлсон (Malýš i Kárlson, “Little Brother and Karlsson”), a Russian cartoon adaptation of Karlsson-on-the-Roof by Astrid Lindgren, where Karlsson is wishing the boy a happy birthday while eating jam but, since the Russian варе́нье (varénʹje, “jam”) rhymes with рожде́ние (roždénije, “birth”), he confuses the words and wishes him a happy jam day instead.",
  "forms": [
    {
      "form": "день варе́нья",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "denʹ varénʹja",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "дня́ варе́нья",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "дни́ варе́нья",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дне́й варе́нья",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ru-noun-table",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "soft-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "accent-b",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "де́нь варе́нья",
      "roman": "dénʹ varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дни́ варе́нья",
      "roman": "dní varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дня́ варе́нья",
      "roman": "dnjá varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дне́й варе́нья",
      "roman": "dnéj varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дню́ варе́нья",
      "roman": "dnjú varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дня́м варе́нья",
      "roman": "dnjám varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "де́нь варе́нья",
      "roman": "dénʹ varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дни́ варе́нья",
      "roman": "dní varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "днём варе́нья",
      "roman": "dnjóm varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дня́ми варе́нья",
      "roman": "dnjámi varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "дне́ варе́нья",
      "roman": "dné varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "prepositional",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "дня́х варе́нья",
      "roman": "dnjáx varénʹja",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "prepositional"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "b",
        "2": "день",
        "3": "m*",
        "4": "_",
        "5": "варе́нья",
        "6": "$"
      },
      "expansion": "день варе́нья • (denʹ varénʹja) m inan (genitive дня́ варе́нья, nominative plural дни́ варе́нья, genitive plural дне́й варе́нья)",
      "name": "ru-noun+"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Russian colloquialisms",
        "Russian entries with incorrect language header",
        "Russian humorous terms",
        "Russian inanimate nouns",
        "Russian lemmas",
        "Russian links with redundant wikilinks",
        "Russian masculine nouns",
        "Russian multiword terms",
        "Russian nouns",
        "Russian nouns with accent pattern b",
        "Russian nouns with reducible stem",
        "Russian soft-stem masculine-form accent-b nouns",
        "Russian soft-stem masculine-form nouns",
        "Russian terms with IPA pronunciation",
        "Russian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "One time, the girls and I were celebrating my birthday in a night club.",
          "ref": "2003, Светлана Хрусталёва, Ольга Бакушинская (Svetlana Khrustalyova, Olga Bakushinskaya), “Люби, читатель, на просторе — в театре, морге, на заборе!”, in Комсомольская правда [Komsomolskaya Pravda]",
          "roman": "Odnáždy my s devčónkami otmečáli v nočnóm klúbe moj denʹ varénʹja.",
          "text": "Одна́жды мы с девчо́нками отмеча́ли в ночно́м клу́бе мой день варе́нья.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "birthday (literally, jam day)"
      ],
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "birthday",
          "birthday"
        ],
        [
          "jam",
          "jam"
        ],
        [
          "day",
          "day"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial, humorous) birthday (literally, jam day)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "день рожде́ния"
        },
        {
          "word": "дню́ха"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "humorous"
      ],
      "wikipedia": [
        "Astrid Lindgren",
        "Karlsson-on-the-Roof"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈdʲenʲ vɐˈrʲenʲjə]"
    }
  ],
  "word": "день варенья"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.