"глаз замыливается" meaning in All languages combined

See глаз замыливается on Wiktionary

Phrase [Russian]

IPA: [ˈɡɫaz zɐˈmɨlʲɪvə(j)ɪt͡sə] Forms: глаз замы́ливается [canonical], glaz zamýlivajetsja [romanization]
Etymology: Literally, “the eye foams up”. Etymology templates: {{m-g|the eye foams up}} “the eye foams up”, {{lit|the eye foams up}} Literally, “the eye foams up” Head templates: {{head|ru|phrase|head=глаз замы́ливается}} глаз замы́ливается • (glaz zamýlivajetsja)
  1. (colloquial) (I/you/etc.) get used to seeing something and lose perspective as a result Tags: colloquial Related terms: глаз замы́лился (glaz zamýlilsja) [past]
    Sense id: en-глаз_замыливается-ru-phrase-UO1yhEFs Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Russian entries with incorrect language header
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "the eye foams up"
      },
      "expansion": "“the eye foams up”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "the eye foams up"
      },
      "expansion": "Literally, “the eye foams up”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “the eye foams up”.",
  "forms": [
    {
      "form": "глаз замы́ливается",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "glaz zamýlivajetsja",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "phrase",
        "head": "глаз замы́ливается"
      },
      "expansion": "глаз замы́ливается • (glaz zamýlivajetsja)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Russian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If you look at beautiful girls a lot, your eyes get used to it and you stop appreciating their beauty.",
          "roman": "Jésli mnógo smotrétʹ na krasívyx dévušek, glaz zamýlivajetsja i ty perestajóšʹ cenítʹ ix krasotú.",
          "text": "Е́сли мно́го смотре́ть на краси́вых де́вушек, глаз замы́ливается и ты перестаёшь цени́ть их красоту́.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(I/you/etc.) get used to seeing something and lose perspective as a result"
      ],
      "id": "en-глаз_замыливается-ru-phrase-UO1yhEFs",
      "links": [
        [
          "get used to",
          "get used to"
        ],
        [
          "perspective",
          "perspective"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) (I/you/etc.) get used to seeing something and lose perspective as a result"
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "glaz zamýlilsja",
          "tags": [
            "past"
          ],
          "word": "глаз замы́лился"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈɡɫaz zɐˈmɨlʲɪvə(j)ɪt͡sə]"
    }
  ],
  "word": "глаз замыливается"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "the eye foams up"
      },
      "expansion": "“the eye foams up”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "the eye foams up"
      },
      "expansion": "Literally, “the eye foams up”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “the eye foams up”.",
  "forms": [
    {
      "form": "глаз замы́ливается",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "glaz zamýlivajetsja",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ru",
        "2": "phrase",
        "head": "глаз замы́ливается"
      },
      "expansion": "глаз замы́ливается • (glaz zamýlivajetsja)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Russian",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "related": [
    {
      "roman": "glaz zamýlilsja",
      "tags": [
        "past"
      ],
      "word": "глаз замы́лился"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Russian colloquialisms",
        "Russian entries with incorrect language header",
        "Russian lemmas",
        "Russian multiword terms",
        "Russian phrases",
        "Russian terms with IPA pronunciation",
        "Russian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If you look at beautiful girls a lot, your eyes get used to it and you stop appreciating their beauty.",
          "roman": "Jésli mnógo smotrétʹ na krasívyx dévušek, glaz zamýlivajetsja i ty perestajóšʹ cenítʹ ix krasotú.",
          "text": "Е́сли мно́го смотре́ть на краси́вых де́вушек, глаз замы́ливается и ты перестаёшь цени́ть их красоту́.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(I/you/etc.) get used to seeing something and lose perspective as a result"
      ],
      "links": [
        [
          "get used to",
          "get used to"
        ],
        [
          "perspective",
          "perspective"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) (I/you/etc.) get used to seeing something and lose perspective as a result"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈɡɫaz zɐˈmɨlʲɪvə(j)ɪt͡sə]"
    }
  ],
  "word": "глаз замыливается"
}

Download raw JSONL data for глаз замыливается meaning in All languages combined (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.