See байдуже on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "imperative"
},
"expansion": "imperative",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "бай",
"3": "ду́же",
"pos1": "imperative form of <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"uk\">ба́яти</i> (bájaty)"
},
"expansion": "Univerbation of бай (baj, imperative form of ба́яти (bájaty)) + ду́же (dúže)",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bajbardzo"
},
"expansion": "Polish bajbardzo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of бай (baj, imperative form of ба́яти (bájaty)) + ду́же (dúže). Compare Polish bajbardzo.",
"forms": [
{
"form": "ба́йдуже",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "байду́же",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bájduže",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bajdúže",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ба́йдуже",
"head2": "байду́же"
},
"expansion": "ба́йдуже or байду́же • (bájduže or bajdúže)",
"name": "uk-adv"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"indifferently"
],
"id": "en-байдуже-uk-adv-084mjdhO",
"links": [
[
"indifferently",
"indifferently"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbai̯dʊʒe]"
},
{
"ipa": "[bɐi̯ˈduʒe]"
},
{
"audio": "Uk-байдуже.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Uk-%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5.ogg/Uk-%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Uk-%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"uk:Мельничук Олександр Савич"
],
"word": "байдуже"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bajdúžyj",
"word": "байду́жий"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bajdúžistʹ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "байду́жість"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "imperative"
},
"expansion": "imperative",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "бай",
"3": "ду́же",
"pos1": "imperative form of <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"uk\">ба́яти</i> (bájaty)"
},
"expansion": "Univerbation of бай (baj, imperative form of ба́яти (bájaty)) + ду́же (dúže)",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bajbardzo"
},
"expansion": "Polish bajbardzo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of бай (baj, imperative form of ба́яти (bájaty)) + ду́же (dúže). Compare Polish bajbardzo.",
"forms": [
{
"form": "ба́йдуже",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "байду́же",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bájduže",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bajdúže",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "predicative",
"head": "ба́йдуже",
"head2": "байду́же"
},
"expansion": "ба́йдуже or байду́же • (bájduže or bajdúže)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 44 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 44 1",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 42 2",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian predicatives",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 42 2",
"kind": "other",
"name": "Ukrainian univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It doesn't matter what a person looks like.",
"roman": "Bájduže, jak ljudýna vyhljadáje.",
"text": "Ба́йдуже, як люди́на вигляда́є.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"does not matter, is all the same, is a matter of indifference"
],
"id": "en-байдуже-uk-adj-AMvYqeb8",
"links": [
[
"does",
"does"
],
[
"not",
"not"
],
[
"matter",
"matter"
],
[
"all the same",
"all the same"
],
[
"indifference",
"indifference"
]
],
"qualifier": "it",
"raw_glosses": [
"(it) does not matter, is all the same, is a matter of indifference"
],
"tags": [
"predicative"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I don't care. It's all the same to me.",
"roman": "Mení bájduže.",
"text": "Мені́ ба́йдуже.",
"type": "example"
},
{
"english": "They are completely indifferent. They don't care at all.",
"roman": "Jim cilkóm bájduže.",
"text": "Їм цілко́м ба́йдуже.",
"type": "example"
},
{
"english": "\"In Galicia people are not indifferent to what happens in Kyiv\"",
"ref": "2019 December 29, “Проти звільнення беркутівців: у Франківську люди вийшли на протест [Against the release of Berkut officers: people protested in Frankivsk]”, in Прикарпаття Online, archived from the original on 2023-03-25:",
"roman": "“Na Halyčyní ljúdjam ne bájduže, ščo vidbuvájetʹsja v Kýjevi”",
"text": "«На Галичині́ лю́дям не ба́йдуже, що відбува́ється в Ки́єві»",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"(one) does not care, is indifferent, (it) is all the same (to somebody) (about/to something: до + genitive or про + accusative)"
],
"id": "en-байдуже-uk-adj-krbIekpP",
"links": [
[
"does",
"does"
],
[
"not",
"not"
],
[
"care",
"care"
],
[
"indifferent",
"indifferent"
],
[
"all the same",
"all the same"
],
[
"до",
"до#Ukrainian"
],
[
"про",
"про#Ukrainian"
]
],
"raw_glosses": [
"(with dative case) (one) does not care, is indifferent, (it) is all the same (to somebody) (about/to something: до + genitive or про + accusative)"
],
"tags": [
"predicative",
"with-dative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbai̯dʊʒe]"
},
{
"ipa": "[bɐi̯ˈduʒe]"
},
{
"audio": "Uk-байдуже.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Uk-%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5.ogg/Uk-%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Uk-%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "vse odnó",
"word": "все одно́"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "usé odnó",
"word": "усе́ одно́"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "darmá",
"word": "дарма́"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nevažlývo",
"word": "неважли́во"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ne máje znáčennja",
"word": "не ма́є зна́чення"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "odnákovo",
"word": "одна́ково"
}
],
"wikipedia": [
"uk:Мельничук Олександр Савич"
],
"word": "байдуже"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Ukrainian adverbs",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian predicatives",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation",
"Ukrainian univerbations"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "imperative"
},
"expansion": "imperative",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "бай",
"3": "ду́же",
"pos1": "imperative form of <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"uk\">ба́яти</i> (bájaty)"
},
"expansion": "Univerbation of бай (baj, imperative form of ба́яти (bájaty)) + ду́же (dúže)",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bajbardzo"
},
"expansion": "Polish bajbardzo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of бай (baj, imperative form of ба́яти (bájaty)) + ду́же (dúže). Compare Polish bajbardzo.",
"forms": [
{
"form": "ба́йдуже",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "байду́же",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bájduže",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bajdúže",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ба́йдуже",
"head2": "байду́же"
},
"expansion": "ба́йдуже or байду́же • (bájduže or bajdúže)",
"name": "uk-adv"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"indifferently"
],
"links": [
[
"indifferently",
"indifferently"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbai̯dʊʒe]"
},
{
"ipa": "[bɐi̯ˈduʒe]"
},
{
"audio": "Uk-байдуже.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Uk-%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5.ogg/Uk-%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Uk-%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"uk:Мельничук Олександр Савич"
],
"word": "байдуже"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Ukrainian adverbs",
"Ukrainian entries with incorrect language header",
"Ukrainian lemmas",
"Ukrainian predicatives",
"Ukrainian terms with IPA pronunciation",
"Ukrainian univerbations"
],
"derived": [
{
"roman": "bajdúžyj",
"word": "байду́жий"
},
{
"roman": "bajdúžistʹ",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "байду́жість"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "imperative"
},
"expansion": "imperative",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "бай",
"3": "ду́же",
"pos1": "imperative form of <i class=\"Cyrl mention\" lang=\"uk\">ба́яти</i> (bájaty)"
},
"expansion": "Univerbation of бай (baj, imperative form of ба́яти (bájaty)) + ду́же (dúže)",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bajbardzo"
},
"expansion": "Polish bajbardzo",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Univerbation of бай (baj, imperative form of ба́яти (bájaty)) + ду́же (dúže). Compare Polish bajbardzo.",
"forms": [
{
"form": "ба́йдуже",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "байду́же",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bájduže",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "bajdúže",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "predicative",
"head": "ба́йдуже",
"head2": "байду́же"
},
"expansion": "ба́йдуже or байду́же • (bájduže or bajdúže)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ukrainian",
"lang_code": "uk",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Ukrainian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It doesn't matter what a person looks like.",
"roman": "Bájduže, jak ljudýna vyhljadáje.",
"text": "Ба́йдуже, як люди́на вигляда́є.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"does not matter, is all the same, is a matter of indifference"
],
"links": [
[
"does",
"does"
],
[
"not",
"not"
],
[
"matter",
"matter"
],
[
"all the same",
"all the same"
],
[
"indifference",
"indifference"
]
],
"qualifier": "it",
"raw_glosses": [
"(it) does not matter, is all the same, is a matter of indifference"
],
"tags": [
"predicative"
]
},
{
"categories": [
"Ukrainian terms with quotations",
"Ukrainian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I don't care. It's all the same to me.",
"roman": "Mení bájduže.",
"text": "Мені́ ба́йдуже.",
"type": "example"
},
{
"english": "They are completely indifferent. They don't care at all.",
"roman": "Jim cilkóm bájduže.",
"text": "Їм цілко́м ба́йдуже.",
"type": "example"
},
{
"english": "\"In Galicia people are not indifferent to what happens in Kyiv\"",
"ref": "2019 December 29, “Проти звільнення беркутівців: у Франківську люди вийшли на протест [Against the release of Berkut officers: people protested in Frankivsk]”, in Прикарпаття Online, archived from the original on 2023-03-25:",
"roman": "“Na Halyčyní ljúdjam ne bájduže, ščo vidbuvájetʹsja v Kýjevi”",
"text": "«На Галичині́ лю́дям не ба́йдуже, що відбува́ється в Ки́єві»",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"(one) does not care, is indifferent, (it) is all the same (to somebody) (about/to something: до + genitive or про + accusative)"
],
"links": [
[
"does",
"does"
],
[
"not",
"not"
],
[
"care",
"care"
],
[
"indifferent",
"indifferent"
],
[
"all the same",
"all the same"
],
[
"до",
"до#Ukrainian"
],
[
"про",
"про#Ukrainian"
]
],
"raw_glosses": [
"(with dative case) (one) does not care, is indifferent, (it) is all the same (to somebody) (about/to something: до + genitive or про + accusative)"
],
"tags": [
"predicative",
"with-dative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈbai̯dʊʒe]"
},
{
"ipa": "[bɐi̯ˈduʒe]"
},
{
"audio": "Uk-байдуже.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/Uk-%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5.ogg/Uk-%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/Uk-%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%83%D0%B6%D0%B5.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "vse odnó",
"word": "все одно́"
},
{
"roman": "usé odnó",
"word": "усе́ одно́"
},
{
"roman": "darmá",
"word": "дарма́"
},
{
"roman": "nevažlývo",
"word": "неважли́во"
},
{
"roman": "ne máje znáčennja",
"word": "не ма́є зна́чення"
},
{
"roman": "odnákovo",
"word": "одна́ково"
}
],
"wikipedia": [
"uk:Мельничук Олександр Савич"
],
"word": "байдуже"
}
Download raw JSONL data for байдуже meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.