"Роусь" meaning in All languages combined

See Роусь on Wiktionary

Proper name [Old Novgorodian]

Forms: Rusĭ [romanization]
Etymology: Borrowed from Proto-Finnic *roocci. First attested in c. 1160‒1180. Etymology templates: {{bor+|zle-ono|urj-fin-pro|*roocci}} Borrowed from Proto-Finnic *roocci, {{etydate|c|1160‒1180}} First attested in c. 1160‒1180 Head templates: {{head|zle-ono|proper noun|g=f}} Роусь • (Rusĭ) f
  1. Rus Wikipedia link: Andrey Zaliznyak
    Sense id: en-Роусь-zle-ono-name-3ufTH5d4 Categories (other): Old Novgorodian entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "urj-fin-pro",
        "3": "*roocci"
      },
      "expansion": "Borrowed from Proto-Finnic *roocci",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "c",
        "2": "1160‒1180"
      },
      "expansion": "First attested in c. 1160‒1180",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Proto-Finnic *roocci. First attested in c. 1160‒1180.",
  "forms": [
    {
      "form": "Rusĭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "proper noun",
        "g": "f"
      },
      "expansion": "Роусь • (Rusĭ) f",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "Роу",
        "сь"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Old Novgorodian",
  "lang_code": "zle-ono",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Novgorodian entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              97,
              100
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              93,
              100
            ]
          ],
          "english": "From Semko to Kulotka. [In regard to] what you said to Nesda about that money ─ when you came to Rus' with Lazovko, then Lazovko took it from me in Pereiaslavl'.",
          "ref": "c. 1160‒1180, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № Свинц. 1 105 [Birchbark letter no. Lead 1 105], Novgorod:",
          "roman": "+ otŭ sĭmŭka kŭ kulotŭkě ože to jesi kazale nesŭdě věverićĭ tixŭ dělę koli to jesi prixodile vŭ rus[ĭ] sŭ lazŭ(v)kŭmŭ tŭgŭdŭ vŭzęle u mene lazŭvke perejęslav[ĭ]lě",
          "text": "+ ѿ сьмъка къ коулотъкѣ оже то ѥси казале несъдѣ вѣверичь тихъ дѣлѧ коли то еси приходиле въ роус[ь] съ лазъ(в)къмъ тъгъдъ възѧле оу мене лазъвке переѧслав[ь]лѣ",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rus"
      ],
      "id": "en-Роусь-zle-ono-name-3ufTH5d4",
      "links": [
        [
          "Rus",
          "Rus"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Andrey Zaliznyak"
      ]
    }
  ],
  "word": "Роусь"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "urj-fin-pro",
        "3": "*roocci"
      },
      "expansion": "Borrowed from Proto-Finnic *roocci",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "c",
        "2": "1160‒1180"
      },
      "expansion": "First attested in c. 1160‒1180",
      "name": "etydate"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Proto-Finnic *roocci. First attested in c. 1160‒1180.",
  "forms": [
    {
      "form": "Rusĭ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zle-ono",
        "2": "proper noun",
        "g": "f"
      },
      "expansion": "Роусь • (Rusĭ) f",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "Роу",
        "сь"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Old Novgorodian",
  "lang_code": "zle-ono",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Novgorodian entries with incorrect language header",
        "Old Novgorodian feminine nouns",
        "Old Novgorodian lemmas",
        "Old Novgorodian proper nouns",
        "Old Novgorodian terms borrowed from Proto-Finnic",
        "Old Novgorodian terms derived from Proto-Finnic",
        "Old Novgorodian terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              97,
              100
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              93,
              100
            ]
          ],
          "english": "From Semko to Kulotka. [In regard to] what you said to Nesda about that money ─ when you came to Rus' with Lazovko, then Lazovko took it from me in Pereiaslavl'.",
          "ref": "c. 1160‒1180, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № Свинц. 1 105 [Birchbark letter no. Lead 1 105], Novgorod:",
          "roman": "+ otŭ sĭmŭka kŭ kulotŭkě ože to jesi kazale nesŭdě věverićĭ tixŭ dělę koli to jesi prixodile vŭ rus[ĭ] sŭ lazŭ(v)kŭmŭ tŭgŭdŭ vŭzęle u mene lazŭvke perejęslav[ĭ]lě",
          "text": "+ ѿ сьмъка къ коулотъкѣ оже то ѥси казале несъдѣ вѣверичь тихъ дѣлѧ коли то еси приходиле въ роус[ь] съ лазъ(в)къмъ тъгъдъ възѧле оу мене лазъвке переѧслав[ь]лѣ",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rus"
      ],
      "links": [
        [
          "Rus",
          "Rus"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Andrey Zaliznyak"
      ]
    }
  ],
  "word": "Роусь"
}

Download raw JSONL data for Роусь meaning in All languages combined (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.