See μιαιφόνος on Wiktionary
{
"etymology_text": "From μῐαίνω (mĭaínō, “stain”) + -φόνος (“-killer”), φόνος (phónos, “murder”)",
"forms": [
{
"form": "μῐαιφόνος",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mĭaiphónos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνον",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Second declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνος",
"roman": "mĭaiphónos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνον",
"roman": "mĭaiphónon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνω",
"roman": "mĭaiphónō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνω",
"roman": "mĭaiphónō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοι",
"roman": "mĭaiphónoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνᾰ",
"roman": "mĭaiphónă",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνου",
"roman": "mĭaiphónou",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνου",
"roman": "mĭaiphónou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοιν",
"roman": "mĭaiphónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοιν",
"roman": "mĭaiphónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνων",
"roman": "mĭaiphónōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνων",
"roman": "mĭaiphónōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνῳ",
"roman": "mĭaiphónōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνῳ",
"roman": "mĭaiphónōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοιν",
"roman": "mĭaiphónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοιν",
"roman": "mĭaiphónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοις",
"roman": "mĭaiphónois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοις",
"roman": "mĭaiphónois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνον",
"roman": "mĭaiphónon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνον",
"roman": "mĭaiphónon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνω",
"roman": "mĭaiphónō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνω",
"roman": "mĭaiphónō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνους",
"roman": "mĭaiphónous",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνᾰ",
"roman": "mĭaiphónă",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνε",
"roman": "mĭaiphóne",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνον",
"roman": "mĭaiphónon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνω",
"roman": "mĭaiphónō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνω",
"roman": "mĭaiphónō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοι",
"roman": "mĭaiphónoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνᾰ",
"roman": "mĭaiphónă",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνως",
"roman": "mĭaiphónōs",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "μῐαιφονώτερος",
"roman": "mĭaiphonṓteros",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "μῐαιφονώτᾰτος",
"roman": "mĭaiphonṓtătos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μῐαιφόνος",
"2": "ον"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Ares, Ares, thou bane of mortals, thou blood-stained stormer of walls\nEnglish translation by A.T. Murray @perseus\nGoddess Athena addresses Ares (Mars)",
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31",
"roman": "Áres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta",
"text": "Ἄρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα"
},
{
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.455",
"text": "Apollo speaks the same phrase: Ἄρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα (Áres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta)\nApollo speaks the same phrase: Áres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta (Áres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta)"
},
{
"ref": "425 BCE, Euripides, Andromache 334",
"text": "μιαιφόνον μὲν οὐκέτ’ ἂν φύγοι μύσος\nmiaiphónon mèn oukét’ àn phúgoi músos\nFrom that point on she will not escape the pollution of murder.\nEnglish translation by David Kovacs @perseus.tufts.edu"
},
{
"ref": "484 BCE – 425 BCE, Herodotus, 5. Τερψιχόρη 92",
"text": "ὑμεῖς ὦ Λακεδαιμόνιοι ἰσοκρατίας καταλύοντες τυραννίδας ἐς τὰς πόλις κατάγειν παρασκευάζεσθε, τοῦ οὔτε ἀδικώτερον ἐστὶ οὐδὲν κατ’ ἀνθρώπους οὔτε μιαιφονώτερον.\nhumeîs ô Lakedaimónioi isokratías katalúontes turannídas es tàs pólis katágein paraskeuázesthe, toû oúte adikṓteron estì oudèn kat’ anthrṓpous oúte miaiphonṓteron.\nyou, Lacedaemonians, are destroying the rule of equals and making ready to bring back tyranny into the cities, tyranny, a thing more unrighteous and bloodthirsty than anything else on this earth.\nEnglish translation (1920) by A. D. Godley @perseus.tufts.edu",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "431 BCE, Euripides, Medea 266",
"text": "ὅταν δ’ ἐς εὐνὴν ἠδικημένη κυρῇ,\nοὐκ ἔστιν ἄλλη φρὴν μιαιφονωτέρα.\nhótan d’ es eunḕn ēdikēménē kurêi,\nouk éstin állē phrḕn miaiphonōtéra.\nbut when she is injured in love,\nno mind is more murderous than hers.\nEnglish translation by David Kovacs @perseus.tufts.edu"
}
],
"glosses": [
"bloodthirsty, murderous (epithet of Mars (Ares))"
],
"id": "en-μιαιφόνος-grc-adj-kACDxVNd",
"links": [
[
"bloodthirsty",
"bloodthirsty"
],
[
"murderous",
"murderous"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mi.ai̯.pʰó.nos/"
},
{
"ipa": "/mi.ɛˈɸo.nos/"
},
{
"ipa": "/mi.eˈfo.nos/"
},
{
"ipa": "/mi.ai̯.pʰó.nos/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/mi.ɛˈpʰo.nos/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/mi.ɛˈɸo.nos/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/mi.eˈfo.nos/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/mi.eˈfo.nos/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "μιαιφόνος"
}
{
"etymology_text": "From μῐαίνω (mĭaínō, “stain”) + -φόνος (“-killer”), φόνος (phónos, “murder”)",
"forms": [
{
"form": "μῐαιφόνος",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mĭaiphónos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνον",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "Attic declension-2",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-adecl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Second declension",
"source": "inflection",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνος",
"roman": "mĭaiphónos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνον",
"roman": "mĭaiphónon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνω",
"roman": "mĭaiphónō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνω",
"roman": "mĭaiphónō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοι",
"roman": "mĭaiphónoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνᾰ",
"roman": "mĭaiphónă",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνου",
"roman": "mĭaiphónou",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνου",
"roman": "mĭaiphónou",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοιν",
"roman": "mĭaiphónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"genitive",
"masculine"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοιν",
"roman": "mĭaiphónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"neuter"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνων",
"roman": "mĭaiphónōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνων",
"roman": "mĭaiphónōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνῳ",
"roman": "mĭaiphónōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνῳ",
"roman": "mĭaiphónōi",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοιν",
"roman": "mĭaiphónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοιν",
"roman": "mĭaiphónoin",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοις",
"roman": "mĭaiphónois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοις",
"roman": "mĭaiphónois",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνον",
"roman": "mĭaiphónon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνον",
"roman": "mĭaiphónon",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνω",
"roman": "mĭaiphónō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνω",
"roman": "mĭaiphónō",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"neuter"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνους",
"roman": "mĭaiphónous",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνᾰ",
"roman": "mĭaiphónă",
"source": "inflection",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνε",
"roman": "mĭaiphóne",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνον",
"roman": "mĭaiphónon",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνω",
"roman": "mĭaiphónō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνω",
"roman": "mĭaiphónō",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνοι",
"roman": "mĭaiphónoi",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνᾰ",
"roman": "mĭaiphónă",
"source": "inflection",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "μῐαιφόνως",
"roman": "mĭaiphónōs",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "μῐαιφονώτερος",
"roman": "mĭaiphonṓteros",
"source": "inflection",
"tags": [
"comparative",
"feminine",
"masculine",
"neuter"
]
},
{
"form": "μῐαιφονώτᾰτος",
"roman": "mĭaiphonṓtătos",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter",
"superlative"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "μῐαιφόνος",
"2": "ον"
},
"name": "grc-adecl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek adjectives",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek paroxytone terms",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Ancient Greek quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Ares, Ares, thou bane of mortals, thou blood-stained stormer of walls\nEnglish translation by A.T. Murray @perseus\nGoddess Athena addresses Ares (Mars)",
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.31",
"roman": "Áres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta",
"text": "Ἄρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα"
},
{
"ref": "800 BCE – 600 BCE, Homer, Iliad 5.455",
"text": "Apollo speaks the same phrase: Ἄρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα (Áres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta)\nApollo speaks the same phrase: Áres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta (Áres Áres brotoloigè miaiphóne teikhesiplêta)"
},
{
"ref": "425 BCE, Euripides, Andromache 334",
"text": "μιαιφόνον μὲν οὐκέτ’ ἂν φύγοι μύσος\nmiaiphónon mèn oukét’ àn phúgoi músos\nFrom that point on she will not escape the pollution of murder.\nEnglish translation by David Kovacs @perseus.tufts.edu"
},
{
"ref": "484 BCE – 425 BCE, Herodotus, 5. Τερψιχόρη 92",
"text": "ὑμεῖς ὦ Λακεδαιμόνιοι ἰσοκρατίας καταλύοντες τυραννίδας ἐς τὰς πόλις κατάγειν παρασκευάζεσθε, τοῦ οὔτε ἀδικώτερον ἐστὶ οὐδὲν κατ’ ἀνθρώπους οὔτε μιαιφονώτερον.\nhumeîs ô Lakedaimónioi isokratías katalúontes turannídas es tàs pólis katágein paraskeuázesthe, toû oúte adikṓteron estì oudèn kat’ anthrṓpous oúte miaiphonṓteron.\nyou, Lacedaemonians, are destroying the rule of equals and making ready to bring back tyranny into the cities, tyranny, a thing more unrighteous and bloodthirsty than anything else on this earth.\nEnglish translation (1920) by A. D. Godley @perseus.tufts.edu",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "431 BCE, Euripides, Medea 266",
"text": "ὅταν δ’ ἐς εὐνὴν ἠδικημένη κυρῇ,\nοὐκ ἔστιν ἄλλη φρὴν μιαιφονωτέρα.\nhótan d’ es eunḕn ēdikēménē kurêi,\nouk éstin állē phrḕn miaiphonōtéra.\nbut when she is injured in love,\nno mind is more murderous than hers.\nEnglish translation by David Kovacs @perseus.tufts.edu"
}
],
"glosses": [
"bloodthirsty, murderous (epithet of Mars (Ares))"
],
"links": [
[
"bloodthirsty",
"bloodthirsty"
],
[
"murderous",
"murderous"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mi.ai̯.pʰó.nos/"
},
{
"ipa": "/mi.ɛˈɸo.nos/"
},
{
"ipa": "/mi.eˈfo.nos/"
},
{
"ipa": "/mi.ai̯.pʰó.nos/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/mi.ɛˈpʰo.nos/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/mi.ɛˈɸo.nos/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/mi.eˈfo.nos/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/mi.eˈfo.nos/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "μιαιφόνος"
}
Download raw JSONL data for μιαιφόνος meaning in All languages combined (8.2kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: μιαιφόνος/Ancient Greek 'Number' base_tags={'c', 's', 'A', 'd', 'i', '2', '-', 'e', 'n', 'o', 'l', 't'}",
"path": [
"μιαιφόνος"
],
"section": "Ancient Greek",
"subsection": "adjective",
"title": "μιαιφόνος",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-26 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (ce0be54 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.