See δαγκώνω on Wiktionary
Download JSON data for δαγκώνω meaning in All languages combined (23.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc-koi",
"3": "δαγκάνω",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Koine Greek δαγκάνω (dankánō)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc-koi",
"3": "δαγκάνω"
},
"expansion": "Inherited from Koine Greek δαγκάνω (dankánō)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "metaplasm"
},
"expansion": "metaplasm",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "-ώνω"
},
"expansion": "-ώνω (-óno)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "δάκνω"
},
"expansion": "δάκνω (dáknō)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ine-pro",
"3": "*denḱ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *denḱ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "δακώνω"
},
"expansion": "Byzantine Greek δακώνω (dakṓnō)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔδακον"
},
"expansion": "ἔδακον (édakon)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "δαγκάνω",
"tr": "-"
},
"expansion": "δαγκάνω",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "δαγκάνω#Etymology",
"3": "Etymology of δαγκάνω",
"tr": "-"
},
"expansion": "Etymology of δαγκάνω",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Koine Greek δαγκάνω (dankánō) with metaplasm after -ώνω (-óno) verbs. From the root of δάκνω (dáknō), from Proto-Indo-European *denḱ-.\nOr from Byzantine Greek δακώνω (dakṓnō), based on the ancient aorist ἔδακον (édakon), with the voicing of [k] influenced by Hellenistic Koine δαγκάνω.\nAlso see Etymology of δαγκάνω.",
"forms": [
{
"form": "dagkóno",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "δάγκωσα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "δαγκώνομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "δαγκώθηκα",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "δαγκωμένος",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "δαγκώνω (δαγκάνω →)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώνομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκωθώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώνεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώσεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώνεσαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκωθείς",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώνει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνεται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"rare"
]
},
{
"form": "δαγκώσουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "δαγκωνόμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "δαγκωθούμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "δαγκώνετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκώσετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκωνόσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώσουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνονται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθούν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθούνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δάγκωνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "δάγκωσα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκωνόμουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκωνόμουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώθηκα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "δάγκωνες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δάγκωσες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκωνόσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκωνόσουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώθηκες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δάγκωνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δάγκωσε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωνόταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωνότανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώθηκε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώναμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "δαγκώσαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "δαγκωνόμασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "‑όμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "δαγκωθήκαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "δαγκώνατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκώσατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκωνόσασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "‑όσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθήκατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δάγκωναν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώναν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δάγκωσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώσανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνονταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωνόντουσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώθηκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθήκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθήκανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα δαγκώνω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα δαγκώσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "θα δαγκώνομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα δαγκωθώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "δάγκωνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δάγκωσε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώσου",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώνετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκώστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνοντας",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "έχοντας δαγκώσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "δαγκωμένος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "δαγκώσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive-aorist"
]
},
{
"form": "δαγκωθεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist",
"passive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "δαγκώνω • (dagkóno)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"p-past": "δαγκώθηκα",
"passive": "δαγκώνομαι",
"past": "δάγκωσα",
"ppp": "δαγκωμένος"
},
"expansion": "δαγκώνω • (dagkóno) (past δάγκωσα, passive δαγκώνομαι, p‑past δαγκώθηκα, ppp δαγκωμένος)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"δα‧γκώ‧νω"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "not bitten",
"roman": "adágkotos",
"word": "αδάγκωτος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "bitten",
"roman": "dagkoménos",
"tags": [
"participle"
],
"word": "δαγκωμένος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "with bites; interwinding assemblage of bricks or blocks",
"roman": "dagkotá",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "δαγκωτά"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "to be bitten",
"roman": "dagkotós",
"word": "δαγκωτός"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "claw, pincers (of a crab)",
"roman": "dagkána",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαγκάνα"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "claw, pincer (of a crab); pincers (the instrument)",
"roman": "dagkanári",
"tags": [
"neuter",
"vernacular"
],
"word": "δαγκανάρι"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "small bite",
"raw_tags": [
"of δαγκανιά"
],
"roman": "dagkanítsa",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "δαγκανίτσα"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "I bite",
"roman": "vernacular form of δαγκάνω",
"word": "δαγκάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "a bite",
"roman": "dágkoma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δάγκωμα"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δάγκαμα"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "a bite, mouthfull",
"roman": "dagkomatiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαγκωματιά"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαγκαματιά"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "a bite",
"roman": "dagkoniá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαγκωνιά"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαγκανιά"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "one who bites a lot",
"roman": "dagkoniáris",
"word": "δαγκωνιάρης"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"alt": "dagkoniárikos",
"word": ""
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"alt": "dagkoniárikos",
"roman": "dagkoniárikos",
"word": " δαγκανιάρηςδαγκωνιάρικος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "δαγκανιάρικος"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "a bite",
"roman": "dagkosiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαγκωσιά"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαγκασιά"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "I fall madly in love",
"roman": "dagkóno ti lamarína",
"tags": [
"colloquial",
"idiomatic"
],
"word": "δαγκώνω τη λαμαρίνα"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "a barking dog never bites",
"roman": "skýlos pou gavgízei den dagkónei, proverb",
"word": "σκύλος που γαυγίζει δεν δαγκώνει"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "treacherous, insidious (literally: he bites like a hidden-dog)",
"roman": "demotic",
"word": "σαν κρυφόσκυλο δαγκάνει"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "a barking dog never bites",
"roman": "demotic",
"word": "σκυλί π' αλυχτάει δε δαγκάνει"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "literally:kiss the hand you cannot bite",
"roman": "chéri pou den boreís na dagkáseis, fíla to, proverb",
"word": "χέρι που δεν μπορείς να δαγκάσεις, φίλα το"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "to be furious; to bite iron",
"roman": "dagkóno ta sídera",
"tags": [
"idiomatic",
"literally"
],
"word": "δαγκώνω τα σίδερα"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "δαγκάνω τα σίδερα"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "to avoid expressing oneself; to bite [one's] lips",
"roman": "dagkóno ta cheília",
"tags": [
"idiomatic",
"literally"
],
"word": "δαγκώνω τα χείλια"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "δαγκάνω τα χείλια"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "do not jinx (literally:bite your tongue!)",
"roman": "dágkose ti glóssa sou",
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "δάγκωσε τη γλώσσα σου"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "δάγκασε τη γλώσσα σουalso with elision: δάγκωσ' τη γλώσσα σου"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "δάγκασ' τη γλώσσα σου"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 18 33 32",
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'δηλώνω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I bite the apple.",
"roman": "Dagkóno to mílo.",
"text": "Δαγκώνω το μήλο.",
"type": "example"
},
{
"english": "The mouse bit the cheese.",
"roman": "To pontíki dágkose to tyrí.",
"text": "Το ποντίκι δάγκωσε το τυρί.",
"type": "example"
},
{
"english": "Beware! The dog bites!",
"roman": "Prosochí! O skýlos dagkónei!",
"text": "Προσοχή! Ο σκύλος δαγκώνει!",
"type": "example"
},
{
"english": "The child bites his/her nails.",
"roman": "To paidí dagkónei ta nýchia tou.",
"text": "Το παιδί δαγκώνει τα νύχια του.",
"type": "example"
},
{
"english": "He is quick-tempered, and if you insult him, he bites.",
"roman": "Eínai evéxaptos, ki an ton prosválleis, dagkónei.",
"text": "Είναι ευέξαπτος, κι αν τον προσβάλλεις, δαγκώνει.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bite"
],
"id": "en-δαγκώνω-el-verb-Swb~XZyh",
"links": [
[
"bite",
"bite"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive) to bite"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 18 33 32",
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'δηλώνω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to bite",
"to be vindictive"
],
"id": "en-δαγκώνω-el-verb-eqa-ELZL",
"links": [
[
"bite",
"bite"
],
[
"vindictive",
"vindictive"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive) to bite",
"(figuratively) to be vindictive"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 3 67 26",
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 59 27",
"kind": "other",
"name": "Greek links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 11 50 29",
"kind": "other",
"name": "Greek terms suffixed with -ώνω",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 33 32",
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'δηλώνω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I bit [my lips] myself, not to cry.",
"roman": "Dagkóthika gia na min klápso.",
"text": "Δαγκώθηκα για να μην κλάψω.",
"type": "example"
},
{
"english": "I bit [my lips] myself, not to tell him off in front of everyone.",
"roman": "Dagkóthika gia na min ton vríso brostá se tóso kósmo.",
"text": "Δαγκώθηκα για να μην τον βρίσω μπροστά σε τόσο κόσμο.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mainly δαγκώθηκα (past), and rarely δαγκώνομαι (present) to bite oneself",
"contain, hold inside, avoid expressing oneself"
],
"id": "en-δαγκώνω-el-verb-el:passive",
"links": [
[
"δαγκώθηκα",
"δαγκώθηκα#Greek"
],
[
"δαγκώνομαι",
"δαγκώνομαι#Greek"
],
[
"contain",
"contain"
],
[
"hold inside",
"hold inside"
],
[
"avoid",
"avoid"
],
[
"express",
"express"
]
],
"qualifier": "middle disposition",
"raw_glosses": [
"(in passive voice, middle disposition) mainly δαγκώθηκα (past), and rarely δαγκώνομαι (present) to bite oneself",
"contain, hold inside, avoid expressing oneself"
],
"raw_tags": [
"in passive voice"
],
"senseid": [
"el:passive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 18 33 32",
"kind": "other",
"name": "Greek verbs conjugating like 'δηλώνω'",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I bit [my lips] myself, when I asked what her age was. What a gaffe!",
"roman": "Dagkóthika ótan rótisa tin ilikía tis. Ti gkáfa ítan aftí!",
"text": "Δαγκώθηκα όταν ρώτησα την ηλικία της. Τι γκάφα ήταν αυτή!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mainly δαγκώθηκα (past), and rarely δαγκώνομαι (present) to bite oneself",
"reacting to a gaffe, a blooper, or to bad, unexpected news"
],
"id": "en-δαγκώνω-el-verb-el:passive1",
"links": [
[
"δαγκώθηκα",
"δαγκώθηκα#Greek"
],
[
"δαγκώνομαι",
"δαγκώνομαι#Greek"
],
[
"gaffe",
"gaffe"
],
[
"blooper",
"blooper"
]
],
"qualifier": "middle disposition",
"raw_glosses": [
"(in passive voice, middle disposition) mainly δαγκώθηκα (past), and rarely δαγκώνομαι (present) to bite oneself",
"reacting to a gaffe, a blooper, or to bad, unexpected news"
],
"raw_tags": [
"in passive voice"
],
"senseid": [
"el:passive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ðaŋˈɡo.no/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "sting, prick; for sense: bite of insects",
"roman": "tsimpáo",
"word": "τσιμπάω"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "more rare",
"roman": "dagkáno",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "δαγκάνω"
}
],
"word": "δαγκώνω"
}
{
"categories": [
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek links with manual fragments",
"Greek terms derived from Byzantine Greek",
"Greek terms derived from Koine Greek",
"Greek terms derived from Proto-Indo-European",
"Greek terms inherited from Byzantine Greek",
"Greek terms inherited from Koine Greek",
"Greek terms suffixed with -ώνω",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"Greek verbs",
"Greek verbs conjugating like 'δηλώνω'"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc-koi",
"3": "δαγκάνω",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Koine Greek δαγκάνω (dankánō)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc-koi",
"3": "δαγκάνω"
},
"expansion": "Inherited from Koine Greek δαγκάνω (dankánō)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "metaplasm"
},
"expansion": "metaplasm",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "-ώνω"
},
"expansion": "-ώνω (-óno)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "δάκνω"
},
"expansion": "δάκνω (dáknō)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ine-pro",
"3": "*denḱ-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *denḱ-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "gkm",
"3": "δακώνω"
},
"expansion": "Byzantine Greek δακώνω (dakṓnō)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἔδακον"
},
"expansion": "ἔδακον (édakon)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "δαγκάνω",
"tr": "-"
},
"expansion": "δαγκάνω",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "δαγκάνω#Etymology",
"3": "Etymology of δαγκάνω",
"tr": "-"
},
"expansion": "Etymology of δαγκάνω",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Koine Greek δαγκάνω (dankánō) with metaplasm after -ώνω (-óno) verbs. From the root of δάκνω (dáknō), from Proto-Indo-European *denḱ-.\nOr from Byzantine Greek δακώνω (dakṓnō), based on the ancient aorist ἔδακον (édakon), with the voicing of [k] influenced by Hellenistic Koine δαγκάνω.\nAlso see Etymology of δαγκάνω.",
"forms": [
{
"form": "dagkóno",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "δάγκωσα",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "δαγκώνομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "δαγκώθηκα",
"tags": [
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "δαγκωμένος",
"tags": [
"participle",
"passive",
"perfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-conjug-1st\n",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "δαγκώνω (δαγκάνω →)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώνομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκωθώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώνεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώσεις",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώνεσαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκωθείς",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώνει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνεται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"rare"
]
},
{
"form": "δαγκώσουμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "‑ομε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "δαγκωνόμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "δαγκωθούμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "δαγκώνετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκώσετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκωνόσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώσουνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dependent",
"indicative",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνονται",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθούν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθούνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dependent",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δάγκωνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "δάγκωσα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκωνόμουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκωνόμουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώθηκα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "δάγκωνες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δάγκωσες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκωνόσουν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκωνόσουνα",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώθηκες",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δάγκωνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δάγκωσε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωνόταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωνότανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώθηκε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώναμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "δαγκώσαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "δαγκωνόμασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "‑όμαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "δαγκωθήκαμε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "δαγκώνατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκώσατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκωνόσασταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "‑όσαστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθήκατε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δάγκωναν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώναν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δάγκωσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώσανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνονταν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωνόντουσαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"imperfective",
"indicative",
"informal",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκώθηκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθήκαν",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθήκανε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "θα δαγκώνω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"progressive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα δαγκώσω",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"future",
"indicative",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "θα δαγκώνομαι",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"first-person",
"future",
"imperfective",
"indicative",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "θα δαγκωθώ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"passive",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "Formed using present",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "dependent (for simple past)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"future",
"imperfective",
"perfective",
"progressive",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "δάγκωνε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δάγκωσε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώσου",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "δαγκώνετε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"imperfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκώστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνεστε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"imperfective",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκωθείτε",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"passive",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "δαγκώνοντας",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
},
{
"form": "έχοντας δαγκώσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "δαγκωμένος",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "‑η",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "‑ο",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "δαγκώσει",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"infinitive-aorist"
]
},
{
"form": "δαγκωθεί",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive-aorist",
"passive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "verbs",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "δαγκώνω • (dagkóno)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"p-past": "δαγκώθηκα",
"passive": "δαγκώνομαι",
"past": "δάγκωσα",
"ppp": "δαγκωμένος"
},
"expansion": "δαγκώνω • (dagkóno) (past δάγκωσα, passive δαγκώνομαι, p‑past δαγκώθηκα, ppp δαγκωμένος)",
"name": "el-verb"
}
],
"hyphenation": [
"δα‧γκώ‧νω"
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "not bitten",
"roman": "adágkotos",
"word": "αδάγκωτος"
},
{
"english": "bitten",
"roman": "dagkoménos",
"tags": [
"participle"
],
"word": "δαγκωμένος"
},
{
"english": "with bites; interwinding assemblage of bricks or blocks",
"roman": "dagkotá",
"tags": [
"adverb"
],
"word": "δαγκωτά"
},
{
"english": "to be bitten",
"roman": "dagkotós",
"word": "δαγκωτός"
},
{
"english": "claw, pincers (of a crab)",
"roman": "dagkána",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαγκάνα"
},
{
"english": "claw, pincer (of a crab); pincers (the instrument)",
"roman": "dagkanári",
"tags": [
"neuter",
"vernacular"
],
"word": "δαγκανάρι"
},
{
"english": "small bite",
"raw_tags": [
"of δαγκανιά"
],
"roman": "dagkanítsa",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
],
"word": "δαγκανίτσα"
},
{
"english": "I bite",
"roman": "vernacular form of δαγκάνω",
"word": "δαγκάω"
},
{
"english": "a bite",
"roman": "dágkoma",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δάγκωμα"
},
{
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δάγκαμα"
},
{
"english": "a bite, mouthfull",
"roman": "dagkomatiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαγκωματιά"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαγκαματιά"
},
{
"english": "a bite",
"roman": "dagkoniá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαγκωνιά"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαγκανιά"
},
{
"english": "one who bites a lot",
"roman": "dagkoniáris",
"word": "δαγκωνιάρης"
},
{
"alt": "dagkoniárikos",
"word": ""
},
{
"alt": "dagkoniárikos",
"roman": "dagkoniárikos",
"word": " δαγκανιάρηςδαγκωνιάρικος"
},
{
"word": "δαγκανιάρικος"
},
{
"english": "a bite",
"roman": "dagkosiá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαγκωσιά"
},
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δαγκασιά"
},
{
"english": "I fall madly in love",
"roman": "dagkóno ti lamarína",
"tags": [
"colloquial",
"idiomatic"
],
"word": "δαγκώνω τη λαμαρίνα"
},
{
"english": "a barking dog never bites",
"roman": "skýlos pou gavgízei den dagkónei, proverb",
"word": "σκύλος που γαυγίζει δεν δαγκώνει"
},
{
"english": "treacherous, insidious (literally: he bites like a hidden-dog)",
"roman": "demotic",
"word": "σαν κρυφόσκυλο δαγκάνει"
},
{
"english": "a barking dog never bites",
"roman": "demotic",
"word": "σκυλί π' αλυχτάει δε δαγκάνει"
},
{
"english": "literally:kiss the hand you cannot bite",
"roman": "chéri pou den boreís na dagkáseis, fíla to, proverb",
"word": "χέρι που δεν μπορείς να δαγκάσεις, φίλα το"
},
{
"english": "to be furious; to bite iron",
"roman": "dagkóno ta sídera",
"tags": [
"idiomatic",
"literally"
],
"word": "δαγκώνω τα σίδερα"
},
{
"word": "δαγκάνω τα σίδερα"
},
{
"english": "to avoid expressing oneself; to bite [one's] lips",
"roman": "dagkóno ta cheília",
"tags": [
"idiomatic",
"literally"
],
"word": "δαγκώνω τα χείλια"
},
{
"word": "δαγκάνω τα χείλια"
},
{
"english": "do not jinx (literally:bite your tongue!)",
"roman": "dágkose ti glóssa sou",
"tags": [
"idiomatic"
],
"word": "δάγκωσε τη γλώσσα σου"
},
{
"word": "δάγκασε τη γλώσσα σουalso with elision: δάγκωσ' τη γλώσσα σου"
},
{
"word": "δάγκασ' τη γλώσσα σου"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek intransitive verbs",
"Greek terms with usage examples",
"Greek transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "I bite the apple.",
"roman": "Dagkóno to mílo.",
"text": "Δαγκώνω το μήλο.",
"type": "example"
},
{
"english": "The mouse bit the cheese.",
"roman": "To pontíki dágkose to tyrí.",
"text": "Το ποντίκι δάγκωσε το τυρί.",
"type": "example"
},
{
"english": "Beware! The dog bites!",
"roman": "Prosochí! O skýlos dagkónei!",
"text": "Προσοχή! Ο σκύλος δαγκώνει!",
"type": "example"
},
{
"english": "The child bites his/her nails.",
"roman": "To paidí dagkónei ta nýchia tou.",
"text": "Το παιδί δαγκώνει τα νύχια του.",
"type": "example"
},
{
"english": "He is quick-tempered, and if you insult him, he bites.",
"roman": "Eínai evéxaptos, ki an ton prosválleis, dagkónei.",
"text": "Είναι ευέξαπτος, κι αν τον προσβάλλεις, δαγκώνει.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to bite"
],
"links": [
[
"bite",
"bite"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive) to bite"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Greek intransitive verbs",
"Greek terms with usage examples",
"Greek transitive verbs"
],
"glosses": [
"to bite",
"to be vindictive"
],
"links": [
[
"bite",
"bite"
],
[
"vindictive",
"vindictive"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive) to bite",
"(figuratively) to be vindictive"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I bit [my lips] myself, not to cry.",
"roman": "Dagkóthika gia na min klápso.",
"text": "Δαγκώθηκα για να μην κλάψω.",
"type": "example"
},
{
"english": "I bit [my lips] myself, not to tell him off in front of everyone.",
"roman": "Dagkóthika gia na min ton vríso brostá se tóso kósmo.",
"text": "Δαγκώθηκα για να μην τον βρίσω μπροστά σε τόσο κόσμο.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mainly δαγκώθηκα (past), and rarely δαγκώνομαι (present) to bite oneself",
"contain, hold inside, avoid expressing oneself"
],
"links": [
[
"δαγκώθηκα",
"δαγκώθηκα#Greek"
],
[
"δαγκώνομαι",
"δαγκώνομαι#Greek"
],
[
"contain",
"contain"
],
[
"hold inside",
"hold inside"
],
[
"avoid",
"avoid"
],
[
"express",
"express"
]
],
"qualifier": "middle disposition",
"raw_glosses": [
"(in passive voice, middle disposition) mainly δαγκώθηκα (past), and rarely δαγκώνομαι (present) to bite oneself",
"contain, hold inside, avoid expressing oneself"
],
"raw_tags": [
"in passive voice"
],
"senseid": [
"el:passive"
]
},
{
"categories": [
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I bit [my lips] myself, when I asked what her age was. What a gaffe!",
"roman": "Dagkóthika ótan rótisa tin ilikía tis. Ti gkáfa ítan aftí!",
"text": "Δαγκώθηκα όταν ρώτησα την ηλικία της. Τι γκάφα ήταν αυτή!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mainly δαγκώθηκα (past), and rarely δαγκώνομαι (present) to bite oneself",
"reacting to a gaffe, a blooper, or to bad, unexpected news"
],
"links": [
[
"δαγκώθηκα",
"δαγκώθηκα#Greek"
],
[
"δαγκώνομαι",
"δαγκώνομαι#Greek"
],
[
"gaffe",
"gaffe"
],
[
"blooper",
"blooper"
]
],
"qualifier": "middle disposition",
"raw_glosses": [
"(in passive voice, middle disposition) mainly δαγκώθηκα (past), and rarely δαγκώνομαι (present) to bite oneself",
"reacting to a gaffe, a blooper, or to bad, unexpected news"
],
"raw_tags": [
"in passive voice"
],
"senseid": [
"el:passive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ðaŋˈɡo.no/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "sting, prick; for sense: bite of insects",
"roman": "tsimpáo",
"word": "τσιμπάω"
},
{
"english": "more rare",
"roman": "dagkáno",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "δαγκάνω"
}
],
"word": "δαγκώνω"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.