See ơi on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "អើយ"
},
"expansion": "Khmer អើយ (ʼaəy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เอย"
},
"expansion": "Thai เอย (əəi)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of imitative origin.\nWords with this form are popular in the region, compare Khmer អើយ (ʼaəy), Thai เอย (əəi).",
"forms": [
{
"form": "㗒",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "意",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠲖",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "喂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "qươi",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "particle",
"head": "",
"tr": "㗒, 意, 𠲖, 喂"
},
"expansion": "ơi • (㗒, 意, 𠲖, 喂)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "㗒, 意, 𠲖, 喂"
},
"expansion": "ơi • (㗒, 意, 𠲖, 喂)",
"name": "vi-particle"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese particles",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
],
[
10,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "Hey, Mom!\nHey!",
"text": "Mẹ ơi!\nƠi!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"english": "Hey, Uncle!",
"text": "Chú gì ơi!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"english": "Hey, Big Brother! Please buy a [lottery] ticket for me!",
"text": "Anh gì ơi! Anh mua giùm em một vé đi ạ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "Hey Mom! Is the rice ready?",
"text": "Mẹ ơi! Cơm chín chưa ạ?",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "Good heavens!",
"literal_meaning": "Oh, heavens (and earth)!",
"text": "Trời (đất) ơi!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
2
],
[
13,
15
],
[
24,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "Oh my God! ~ Oh Lord! ~ Oh Lordy!",
"text": "Chúa ơi!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "Oh you brat! (to express disapproval, frustration, and/or exasperation)",
"text": "Con ơi là con!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"english": "Oh, little baby, I'm singing you to sleep.",
"text": "À (á à à) ơi. Mẹ ru con ngủ cho ngoan.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "Mom, I'm home!",
"text": "Má ơi, con về rồi nè !",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "Pa! Ma's Home!",
"text": "Tía ơi má dìa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"vocative particle; oh, hey"
],
"id": "en-ơi-vi-particle-w-HS9Jeq",
"links": [
[
"vocative",
"vocative#English"
],
[
"particle",
"particle#English"
]
],
"related": [
{
"word": "ới"
},
{
"word": "ê"
},
{
"word": "này"
},
{
"word": "à ơi"
},
{
"word": "dạ"
},
{
"word": "vâng"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔəːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔəːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔəːj˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "ơi"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "km",
"2": "អើយ"
},
"expansion": "Khmer អើយ (ʼaəy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "th",
"2": "เอย"
},
"expansion": "Thai เอย (əəi)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of imitative origin.\nWords with this form are popular in the region, compare Khmer អើយ (ʼaəy), Thai เอย (əəi).",
"forms": [
{
"form": "㗒",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "意",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠲖",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "喂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "qươi",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "particle",
"head": "",
"tr": "㗒, 意, 𠲖, 喂"
},
"expansion": "ơi • (㗒, 意, 𠲖, 喂)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "㗒, 意, 𠲖, 喂"
},
"expansion": "ơi • (㗒, 意, 𠲖, 喂)",
"name": "vi-particle"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "particle",
"related": [
{
"word": "ới"
},
{
"word": "ê"
},
{
"word": "này"
},
{
"word": "à ơi"
},
{
"word": "dạ"
},
{
"word": "vâng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese particles",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
],
[
10,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "Hey, Mom!\nHey!",
"text": "Mẹ ơi!\nƠi!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"english": "Hey, Uncle!",
"text": "Chú gì ơi!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
9
]
],
"english": "Hey, Big Brother! Please buy a [lottery] ticket for me!",
"text": "Anh gì ơi! Anh mua giùm em một vé đi ạ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "Hey Mom! Is the rice ready?",
"text": "Mẹ ơi! Cơm chín chưa ạ?",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "Good heavens!",
"literal_meaning": "Oh, heavens (and earth)!",
"text": "Trời (đất) ơi!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
2
],
[
13,
15
],
[
24,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "Oh my God! ~ Oh Lord! ~ Oh Lordy!",
"text": "Chúa ơi!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "Oh you brat! (to express disapproval, frustration, and/or exasperation)",
"text": "Con ơi là con!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"english": "Oh, little baby, I'm singing you to sleep.",
"text": "À (á à à) ơi. Mẹ ru con ngủ cho ngoan.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
5
]
],
"english": "Mom, I'm home!",
"text": "Má ơi, con về rồi nè !",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"english": "Pa! Ma's Home!",
"text": "Tía ơi má dìa.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"vocative particle; oh, hey"
],
"links": [
[
"vocative",
"vocative#English"
],
[
"particle",
"particle#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔəːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔəːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔəːj˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "ơi"
}
Download raw JSONL data for ơi meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-19 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.