See đợi on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "待//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">đãi</i>",
"t": "to wait for",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 待 (“to wait for”, SV: đãi)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "待",
"2": "to wait for",
"3": "đãi",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 待 (“to wait for”, SV: đãi)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 待 (“to wait for”, SV: đãi).",
"forms": [
{
"form": "𫁧",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𫁧"
},
"expansion": "đợi • (𫁧)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫁧"
},
"expansion": "đợi • (𫁧)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese usage examples with omitted translation",
"parents": [
"Usage examples with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chờ đợi"
},
{
"word": "mong đợi"
},
{
"word": "ngóng đợi"
}
],
"examples": [
{
"english": "Well, Just You Wait! (a cartoon series by Soyuzmultfilm)",
"text": "Hãy đợi đấy!",
"type": "example"
},
{
"english": "I care not how many months and years I must wait, my heart will follow you wherever you go. Oh, my dear! I already suffer at the thought that you are going to be exposed to winds and rains.",
"ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, lines 553-554:",
"roman": "Quản bao tháng đợi, năm chờ,\nNghĩ người ăn gió, nằm mưa, xót thầm.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to wait for, to await"
],
"id": "en-đợi-vi-verb-HsDD4Xpt",
"links": [
[
"wait for",
"wait for"
],
[
"await",
"await"
]
],
"related": [
{
"word": "chờ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗəːj˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəːj˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəːj˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đợi"
}
{
"derived": [
{
"word": "chờ đợi"
},
{
"word": "mong đợi"
},
{
"word": "ngóng đợi"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "待//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">đãi</i>",
"t": "to wait for",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 待 (“to wait for”, SV: đãi)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "待",
"2": "to wait for",
"3": "đãi",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 待 (“to wait for”, SV: đãi)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 待 (“to wait for”, SV: đãi).",
"forms": [
{
"form": "𫁧",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𫁧"
},
"expansion": "đợi • (𫁧)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫁧"
},
"expansion": "đợi • (𫁧)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "chờ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples",
"Vietnamese usage examples with omitted translation",
"Vietnamese verbs"
],
"examples": [
{
"english": "Well, Just You Wait! (a cartoon series by Soyuzmultfilm)",
"text": "Hãy đợi đấy!",
"type": "example"
},
{
"english": "I care not how many months and years I must wait, my heart will follow you wherever you go. Oh, my dear! I already suffer at the thought that you are going to be exposed to winds and rains.",
"ref": "1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], Liễu Văn Ðường edition, published 1866, lines 553-554:",
"roman": "Quản bao tháng đợi, năm chờ,\nNghĩ người ăn gió, nằm mưa, xót thầm.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to wait for, to await"
],
"links": [
[
"wait for",
"wait for"
],
[
"await",
"await"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɗəːj˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəːj˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʔɗəːj˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "đợi"
}
Download raw JSONL data for đợi meaning in All languages combined (2.2kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"đợi"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "verb",
"title": "đợi",
"trace": "started on line 1, detected on line 1"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"đợi"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "verb",
"title": "đợi",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.