See þegar on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "þegar"
},
"expansion": "Old Norse þegar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "þaghar"
},
"expansion": "Old Swedish þaghar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gmq-ogt",
"2": "þegar"
},
"expansion": "Old Gutnish þegar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse þegar, cognate with Old Swedish þaghar, Old Gutnish þegar.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "adverbs",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "þegar",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "þegar",
"name": "is-adv"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"already, at once"
],
"id": "en-þegar-is-adv-JpNZC5b2",
"links": [
[
"already",
"already"
],
[
"at once",
"at once"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈθɛːɣar/"
},
{
"rhymes": "-ɛːɣar"
}
],
"word": "þegar"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "þegar"
},
"expansion": "Old Norse þegar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "þaghar"
},
"expansion": "Old Swedish þaghar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gmq-ogt",
"2": "þegar"
},
"expansion": "Old Gutnish þegar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse þegar, cognate with Old Swedish þaghar, Old Gutnish þegar.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "þegar",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I never talk when I'm dreaming.",
"text": "Ég tala aldrei þegar ég er að dreyma.",
"type": "example"
},
{
"english": "I hate when I see a yellow car but have no one to punch.",
"text": "Ég hata þegar ég sé gulan bíl en hef engan til að kýla.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"when"
],
"id": "en-þegar-is-conj-FeqnUkCu",
"links": [
[
"when",
"when"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈθɛːɣar/"
},
{
"rhymes": "-ɛːɣar"
}
],
"word": "þegar"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "gem-pro"
},
"expansion": "Proto-Germanic [Term?]",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic [Term?]",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "adverb"
},
"expansion": "þegar",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"immediately, at once"
],
"id": "en-þegar-non-conj-fSZUkaQ-",
"links": [
[
"immediately",
"immediately"
],
[
"at once",
"at once"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "seðr"
}
]
},
{
"glosses": [
"without any distance in between"
],
"id": "en-þegar-non-conj-zqXmUj6D"
},
{
"glosses": [
"recently"
],
"id": "en-þegar-non-conj-Wfej3Qne",
"links": [
[
"recently",
"recently"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "þagar"
}
],
"word": "þegar"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "þegar"
},
"expansion": "Icelandic: þegar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: þegar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "higar",
"3": "hegar"
},
"expansion": "Faroese: higar, hegar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Faroese: higar, hegar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "þaghar",
"3": "þæghar"
},
"expansion": "Old Swedish: þaghar, þæghar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Swedish: þaghar, þæghar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "no",
"2": "-"
},
"expansion": "Norwegian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "dega"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: dega",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: dega"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-oda",
"2": "thægher",
"3": "thagher",
"4": "thær"
},
"expansion": "Old Danish: thægher, thagher, thær",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Danish: thægher, thagher, thær"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "der"
},
"expansion": "Danish: der",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "now archaic"
},
"expansion": "(now archaic)",
"name": "q"
}
],
"text": "Danish: der (now archaic)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "gem-pro"
},
"expansion": "Proto-Germanic [Term?]",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic [Term?]",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "þegar",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 1 2 20 0 49 0 0",
"kind": "other",
"name": "Old Norse entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 3 2 20 0 64 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 1 23 0 67 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"when, as soon as"
],
"id": "en-þegar-non-conj-RfwKITMO",
"links": [
[
"as soon as",
"as soon as"
]
]
},
{
"glosses": [
"if, in which case"
],
"id": "en-þegar-non-conj-iz6HCJOE"
},
{
"glosses": [
"since"
],
"id": "en-þegar-non-conj-a1o97QFq",
"links": [
[
"since",
"since"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "þagar"
}
],
"word": "þegar"
}
{
"categories": [
"Icelandic adverbs",
"Icelandic conjunctions",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Old Norse adverbs",
"Old Norse conjunctions",
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse terms derived from Proto-Germanic",
"Old Norse terms inherited from Proto-Germanic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/ɛːɣar",
"Rhymes:Icelandic/ɛːɣar/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "þegar"
},
"expansion": "Old Norse þegar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "þaghar"
},
"expansion": "Old Swedish þaghar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gmq-ogt",
"2": "þegar"
},
"expansion": "Old Gutnish þegar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse þegar, cognate with Old Swedish þaghar, Old Gutnish þegar.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "adverbs",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "þegar",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "þegar",
"name": "is-adv"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"already, at once"
],
"links": [
[
"already",
"already"
],
[
"at once",
"at once"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈθɛːɣar/"
},
{
"rhymes": "-ɛːɣar"
}
],
"word": "þegar"
}
{
"categories": [
"Icelandic adverbs",
"Icelandic conjunctions",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic lemmas",
"Icelandic terms derived from Old Norse",
"Icelandic terms inherited from Old Norse",
"Old Norse adverbs",
"Old Norse conjunctions",
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse terms derived from Proto-Germanic",
"Old Norse terms inherited from Proto-Germanic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/ɛːɣar",
"Rhymes:Icelandic/ɛːɣar/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "non",
"3": "þegar"
},
"expansion": "Old Norse þegar",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "þaghar"
},
"expansion": "Old Swedish þaghar",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gmq-ogt",
"2": "þegar"
},
"expansion": "Old Gutnish þegar",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse þegar, cognate with Old Swedish þaghar, Old Gutnish þegar.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "þegar",
"name": "head"
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I never talk when I'm dreaming.",
"text": "Ég tala aldrei þegar ég er að dreyma.",
"type": "example"
},
{
"english": "I hate when I see a yellow car but have no one to punch.",
"text": "Ég hata þegar ég sé gulan bíl en hef engan til að kýla.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"when"
],
"links": [
[
"when",
"when"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈθɛːɣar/"
},
{
"rhymes": "-ɛːɣar"
}
],
"word": "þegar"
}
{
"categories": [
"Old Norse adverbs",
"Old Norse conjunctions",
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse terms derived from Proto-Germanic",
"Old Norse terms inherited from Proto-Germanic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "gem-pro"
},
"expansion": "Proto-Germanic [Term?]",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic [Term?]",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "adverb"
},
"expansion": "þegar",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"immediately, at once"
],
"links": [
[
"immediately",
"immediately"
],
[
"at once",
"at once"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "seðr"
}
]
},
{
"glosses": [
"without any distance in between"
]
},
{
"glosses": [
"recently"
],
"links": [
[
"recently",
"recently"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "þagar"
}
],
"word": "þegar"
}
{
"categories": [
"Old Norse adverbs",
"Old Norse conjunctions",
"Old Norse entries with incorrect language header",
"Old Norse lemmas",
"Old Norse terms derived from Proto-Germanic",
"Old Norse terms inherited from Proto-Germanic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "þegar"
},
"expansion": "Icelandic: þegar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Icelandic: þegar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "higar",
"3": "hegar"
},
"expansion": "Faroese: higar, hegar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Faroese: higar, hegar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-osw",
"2": "þaghar",
"3": "þæghar"
},
"expansion": "Old Swedish: þaghar, þæghar",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Swedish: þaghar, þæghar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "no",
"2": "-"
},
"expansion": "Norwegian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nn",
"2": "dega"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk: dega",
"name": "desc"
}
],
"text": "Norwegian Nynorsk: dega"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmq-oda",
"2": "thægher",
"3": "thagher",
"4": "thær"
},
"expansion": "Old Danish: thægher, thagher, thær",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Danish: thægher, thagher, thær"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "der"
},
"expansion": "Danish: der",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "now archaic"
},
"expansion": "(now archaic)",
"name": "q"
}
],
"text": "Danish: der (now archaic)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "gem-pro"
},
"expansion": "Proto-Germanic [Term?]",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic [Term?]",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "þegar",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Norse",
"lang_code": "non",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"glosses": [
"when, as soon as"
],
"links": [
[
"as soon as",
"as soon as"
]
]
},
{
"glosses": [
"if, in which case"
]
},
{
"glosses": [
"since"
],
"links": [
[
"since",
"since"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "þagar"
}
],
"word": "þegar"
}
Download raw JSONL data for þegar meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.