สิทธิเก็บกิน

th-noun

สิทธิเก็บกิน • (sìt-tí-gèp-gin)

From สิทธิ (sìt-tí, “right”) + เก็บกิน (gèp-gin, “to store benefits for enjoyment”, literally “to keep and enjoy”).
Probably first used on 16 March 1930, when the fourth book of the Civil and Commercial Code of Thailand was promulgated.

com

มาตรา ๑๔๑๗ อสังหาริมทรัพย์อาจต้องตกอยู่ในบังคับสิทธิเก็บกินอันเป็นเหตุให้ผู้ทรงสิทธินั้นมีสิทธิครอบครอง ใช้ และถือเอาซึ่งประโยชน์แห่งทรัพย์สินนั้น
mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sìp-jèt à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp àat dtɔ̂ng dtòk yùu nai bang-káp sìt-tí-gèp-gin an bpen-hèet hâi pûu-song-sìt-tí nán mii sìt-tí krɔ̂ɔp-krɔɔng chái lɛ́ tʉ̌ʉ-ao sʉ̂ng bprà-yòot hɛ̀ng sáp-sǐn nán
Section 1417 An immovable property may be subjected to a usufruct, by which the usufructuary is entitled to possess, use, and derive benefits from that property.
มาตรา ๑๔๑๘ สิทธิเก็บกินนั้นจะก่อให้เกิดโดยมีกำหนดเวลาหรือตลอดชีวิตแห่งผู้ทรงสิทธิก็ได้
mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi sìp-bpɛ̀ɛt sìt-tí-gèp-gin nán jà gɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət dooi mii gam-nòt-wee-laa rʉ̌ʉ dtà-lɔ̀ɔt chii-wít hɛ̀ng pûu-song-sìt-tí gɔ̂ɔ-dâai
Section 1418 A usufruct may be created either for a period of time or for the life of the usufructuary.
มาตรา ๑๔๒๐ เมื่อสิทธิเก็บกินสิ้นลง ผู้ทรงสิทธิต้องส่งทรัพย์สินคืนแก่เจ้าของ

1930, พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติบรรพ ๔ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ลงวันที่ ๑๖ มีนาคม ๒๔๗๓

Section 1420 The usufructuary is obliged to return the property to the owner after the end of the usufruct.

mâat-dtraa nʉ̀ng pan sìi rɔ́ɔi yîi-sìp mʉ̂ʉa sìt-tí-gèp-gin sîn long pûu-song-sìt-tí dtɔ̂ng sòng sáp-sǐn kʉʉn gɛ̀ɛ jâo-kɔ̌ɔng


ทรัพยสิทธิ

th-noun

ทรัพยสิทธิ • (sáp-pá-yá-sìt)

From ทรัพย (“of or pertaining to property”) + สิทธิ (sìt-tí, “right”); calque of English real right.
Probably first used on 11 November 1923, when the first book of the Civil and Commercial Code of Thailand was promulgated.

com

มาตรา ๑๒๙๘ ทรัพยสิทธิทั้งหลายนั้น ท่านว่า จะก่อตั้งขึ้นได้แต่ด้วยอาศัยอำนาจในประมวลกฎหมายนี้หรือกฎหมายอื่น
mâat-dtraa nʉ̀ng pan sɔ̌ɔng rɔ́ɔi gâao-sìp bpɛ̀ɛt sáp-pá-yá-sìt táng-lǎai nán tân wâa jà gɔ̀ɔ-dtâng kʉ̂n dâai dtɛ̀ɛ dûai aa-sǎi am-nâat nai bprà-muuan-gòt-mǎai níi rʉ̌ʉ gòt-mǎai ʉ̀ʉn
Section 1298 It is hereby prescribed that all real rights may only be created by virtue of the present Code or other law.
มาตรา ๑๒๙๙ ภายในบังคับแห่งบทบัญญัติในประมวลกฎหมายนี้หรือกฎหมายอื่น ท่านว่า การได้มาโดยนีติกรรมซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือทรัพยสิทธิอันเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์นั้นไม่บริบูรณ์ เว้นแต่นีติกรรมจะได้ทำเป็นหนังสือ และได้จดทะเบียนการได้มากับพนักงานเจ้าหน้าที่ ถ้ามีผู้ได้มาซึ่งอสังหาริมทรัพย์หรือทรัพยสิทธิอันเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์โดยทางอื่นนอกจากนีติกรรม สิทธิของผู้ได้มานั้น ถ้ายังมิได้จดทะเบียนไซร้ ท่านว่า จะมีการเปลี่ยนแปลงทางทะเบียนไม่ได้ และสิทธิอันยังมิได้จดทะเบียนนั้นมิให้ยกขึ้นเป็นข้อต่อสู้บุคคลภายนอกผู้ได้สิทธิมาโดยเสียค่าตอบแทนและโดยสุจริต และได้จดทะเบียนสิทธิโดยสุจริตแล้ว

1930, พระราชกฤษฎีกาให้ใช้บทบัญญัติ บรรพ ๔ แห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ลงวันที่ ๑๖ มีนาคม ๒๔๗๓

Section 1299 Subject to the provisions of the present Code or other law, it is hereby prescribed that the acquisition of immovable property or a real right concerning immovable property by means of a juristic act is not complete, save where the juristic act has been made in writing and the acquisition has been registered by the competent authority. Should there be anyone acquiring immovable property or a real right concerning immovable property by any other means than a juristic act, it is said that there can be no change in the register in relation to the right of the acquiror, unless the right has been registered. And the right which is not yet registered may not be set up as a defence against a third party who has acquired a right for value and in good faith and has registered his right in good faith.

mâat-dtraa nʉ̀ng pan sɔ̌ɔng rɔ́ɔi gâao-sìp gâao paai-nai bang-káp hɛ̀ng bòt-ban-yàt nai bprà-muuan-gòt-mǎai níi rʉ̌ʉ gòt-mǎai ʉ̀ʉn tân wâa gaan-dâai-maa dooi nii-dtì-gam sʉ̂ng à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp rʉ̌ʉ sáp-pá-yá-sìt an gìao-gàp à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp nán mâi bɔɔ-rí-buun wéen-dtɛ̀ɛ nii-dtì-gam jà dâai tam bpen nǎng-sʉ̌ʉ lɛ́ dâai jòt-tá-biian gaan-dâai-maa gàp pá-nák-ngaan-jâao-nâa-tîi tâa mii pûu dâai-maa sʉ̂ng à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp rʉ̌ʉ sáp-pá-yá-sìt an gìao-gàp à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp dooi taang ʉ̀ʉn nɔ̂ɔk-jàak nii-dtì-gam sìt-tí kɔ̌ɔng pûu dâai-maa nán tâa yang mí-dâai jòt-tá-biian sái tân wâa jà mii gaan-bplìian-bplɛɛng taang tá-biian mâi-dâai lɛ́ sìt-tí an yang mí-dâai jòt-tá-biian nán mí hâi yók kʉ̂n bpen kɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ-sûu bùk-kon-paai-nɔ̂ɔk pûu dâai sìt-tí maa dooi sǐia kâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛn lɛ́ dooi sùt-jà-rìt lɛ́ dâai jòt-tá-biian sìt-tí dooi sùt-jà-rìt lɛ́ɛo


ครอบครอง

th-verb

ครอบครอง • (krɔ̂ɔp-krɔɔng) (abstract noun การครอบครอง or ความครอบครอง)

krɔ̂ɔp-krɔɔng (romanization)
การครอบครอง (abstract-noun)
ความครอบครอง (abstract-noun)

/kʰrɔːp̚˥˩.kʰrɔːŋ˧/

From ครอบ (krɔ̂ɔp, “to cover; to be over, to rest (over), to extend (over); to rule (over), to reign (over), to dominate; etc”) + ครอง (krɔɔng, “to rule (over), to reign (over), to dominate; to maintain; to retain; to own, to possess; etc”). Compare Modern Khmer គ្របគ្រង (krɔɔp krɔɔng).

com

(archaic) to govern; to administer; to rule; to control.

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 April 7) “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-12
มาตรา ๑๓๘๒ บุคคลใดครอบครองทรัพย์สินของผู้อื่นไว้โดยความสงบและโดยเปิดเผยด้วยเจตนาเป็นเจ้าของ ถ้าเป็นอสังหาริมทรัพย์ ได้ครอบครองติดต่อกันเป็นเวลาสิบปี ถ้าเป็นสังหาริมทรัพย์ ได้ครอบครองติดต่อกันเป็นเวลาห้าปีไซร้ ท่านว่า บุคคลนั้นได้กรรมสิทธิ์
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sǎam-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp sɔ̌ɔng · bùk-kon dai krɔ̂ɔp-krɔɔng sáp-sǐn kɔ̌ɔng pûu ʉ̀ʉn wái dooi kwaam-sà-ngòp lɛ́ dooi bpə̀ət-pə̌əi dûai jèet-dtà-naa bpen jâao-kɔ̌ɔng · tâa bpen à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp · dâai krɔ̂ɔp-krɔɔng dtìt-dtɔ̀ɔ gan bpen wee-laa sìp bpii · tâa bpen sǎng-hǎa-rí-má-sáp · dâai krɔ̂ɔp-krɔɔng dtìt-dtɔ̀ɔ gan bpen wee-laa hâa bpii sái · tâan wâa · bùk-kon nán dâai gam-má-sìt
Section 1382 [Where] anyone has possessed [an item of] property of another person by a peaceful means and in an open manner with the intention of becoming its owner, and if, in case of an immovable, he has possessed it for a period of ten consecutive years or if, in case of a movable, he has possessed it for a period of five consecutive years, LORD says that the said person has acquired the ownership [thereof].

(civil law) to possess: to have possession (of), as distinct from ownership.


ครอบครอง

th-noun

ครอบครอง • (krɔ̂ɔp-krɔɔng)

/kʰrɔːp̚˥˩.kʰrɔːŋ˧/

มาตรา ๒๖๑ บุริมสิทธิของผู้ให้เช่าที่ดินนั้นมีอยู่เหนือสังหาริมทรัพย์ทั้งหลายอันผู้เช่าได้นำเข้ามาไว้บนที่ดินที่ให้เช่า หรือนำเข้ามาไว้ในเรือนโรงอันใช้ประกอบกับที่ดินนั้น และมีอยู่เหนือสังหาริมทรัพย์เช่นสำหรับที่ใช้ในที่ดินนั้น กับทั้งเหนือดอกผลอันเกิดจากที่ดินซึ่งอยู่ในครอบครองของผู้เช่านั้นด้วย
mâat-dtraa · sɔ̌ɔng-rɔ́ɔi hòk-sìp èt · bù-rim-má-sìt-tí kɔ̌ɔng pûu-hâi-châo tîi-din nán mii yùu nʉ̌ʉa sǎng-hǎa-rí-má-sáp táng-lǎai an pûu-châo dâai nam kâo maa wái bon tîi-din tîi hâi-châo · rʉ̌ʉ nam kâo maa wái nai rʉʉan-roong an chái bprà-gɔ̀ɔp gàp tîi-din nán · lɛ́ mii yùu nʉ̌ʉa sǎng-hǎa-rí-má-sáp chên sǎm-ràp tîi chái nai tîi-din nán · gàp-táng nʉ̌ʉa dɔ̀ɔk-pǒn an gə̀ət jàak tîi-din sʉ̂ng yùu nai krɔ̂ɔp-krɔɔng kɔ̌ɔng pûu-châo nán dûai
Section 261 The preferential right of the lessor of land extends over all the movables which the lessee has brought into and placed upon the land leased or [which the lessee has] brought into and placed within the buildings subservient to the use of such land, and extends over such movables as are destined for the use of such land as well as over the fruits which have arisen from the land and are in the possession of the lessee.
ความข้อนี้ให้ใช้บังคับได้ตลอดถึงบุคคลผู้มีไว้ในครอบครองของตนซึ่งทรัพย์อันเป็นของเกิดอันตรายได้โดยสภาพ
kwaam kɔ̂ɔ níi hâi chái-bang-káp dâai dtà-lɔ̀ɔt tʉ̌ng bùk-kon pûu mii wái nai krɔ̂ɔp-krɔɔng kɔ̌ɔng dton sʉ̂ng sáp an bpen kɔ̌ɔng gə̀ət an-dtà-raai dâai dooi sà-pâap
This provision shall also be applicable to the person who has in his own possession things which may bring about danger by nature.
มาตรา ๗๖๙ อันจำนำย่อมระงับสิ้นไป...(๒) เมื่อผู้รับจำนำยอมให้ทรัพย์สินจำนำกลับคืนไปสู่ครอบครองของผู้จำนำ
mâat-dtraa · jèt-rɔ́ɔi hòk-sìp gâao · an jam-nam yɔ̂m rá-ngáp sîn bpai ... (sɔ̌ɔng) · mʉ̂ʉa pûu-ráp-jam-nam yɔɔm hâi sáp-sǐn jam-nam glàp-kʉʉn bpai sùu krɔ̂ɔp-krɔɔng kɔ̌ɔng pûu-jam-nam
Section 769 As for the pledge, it is extinguished...(2) when the pledgee allows the pledged property to return into the possession of the pledgor.
มาตรา ๑๓๖๗ บุคคลใดยึดถือทรัพย์สินโดยเจตนาจะยึดถือเพื่อตน ท่านว่าบุคคลนั้นได้ซึ่งสิทธิครอบครอง
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sǎam-rɔ́ɔi hòk-sìp jèt · bùk-kon dai yʉ́t-tʉ̌ʉ sáp-sǐn dooi jèet-dtà-naa jà yʉ́t-tʉ̌ʉ pʉ̂ʉa dton · tâan wâa bùk-kon nán dâai sʉ̂ng sìt-tí krɔ̂ɔp-krɔɔng

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา (2017 April 7) “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย (in Thai), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, archived from the original on 2019-01-12

Section 1367 [When] any person holds [an item of] property with the intention of holding it for himself, LORD says that the said person acquires the right of possession.

(civil law) possession: actual holding or occupancy, as distinct from ownership.

holding; possession; ownership; occupancy.


อุปกรณ์

อุปกรณ์ • (ù-bpà-gɔɔn)

From Pali upakaraṇa (“accessory”), from upa (“secondary; subordinate”) + karaṇa (“making; creation; production; etc”); or from Sanskrit उपकरण (upakaraṇa, idem), from उप (upa, idem) + करण (karaṇa, idem); equivalent to Thai อุป (ùp-bpà-) + กรณ์. Cognate with Lao ອຸປະກອນ (ʼu pa kǭn), Old Khmer upakaraṇa (“assistance, support; instrument, equipment; etc”); Modern Khmer ឧបករណ៍ (ʼupaʼkɑɑ).

com

อุป (ùp-bpà-) + กรณ์

cog

มาตรา ๑๔๗ อุปกรณ์ หมายความว่า สังหาริมทรัพย์ซึ่งโดยปกตินิยมเฉพาะถิ่นหรือโดยเจตนาชัดแจ้งของเจ้าของทรัพย์ที่เป็นประธาน เป็นของใช้ประจำอยู่กับทรัพย์ที่เป็นประธานเป็นอาจิณ เพื่อประโยชน์แก่การจัดดูแล ใช้สอย หรือรักษาทรัพย์ที่เป็นประธาน และเจ้าของทรัพย์ได้นำมาสู่ทรัพย์ที่เป็นประธานโดยการนำมาติดต่อ หรือปรับเข้าไว้ หรือทำโดยประการอื่นใดในฐานะเป็นของใช้ประกอบกับทรัพย์ที่เป็นประธานนั้น
mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi sìi-sìp jèt · ù-bpà-gɔɔn · mǎai-kwaam wâa · sǎng-hǎa-rí-má-sáp sʉ̂ng dooi bpà-gà-dtì ní-yom chà-pɔ́ tìn rʉ̌ʉ dooi jèet-dtà-naa chát-jɛ̂ɛng kɔ̌ɔng jâo-kɔ̌ɔng sáp tîi bpen bprà-taan · bpen kɔ̌ɔng chái bprà-jam yùu gàp sáp tîi bpen bprà-taan bpen aa-jin · pʉ̂ʉa bprà-yòot gɛ̀ɛ gaan-jàt duu-lɛɛ · chái-sɔ̌i · rʉ̌ʉ rák-sǎa sáp tîi bpen bprà-taan · lɛ́ jâao kɔ̌ɔng sáp dâai nam maa sùu sáp tîi bpen bprà-taan dooi gaan-nam maa dtìt-dtɔ̀ɔ · rʉ̌ʉ bpràp kâo wái · rʉ̌ʉ tam dooi bprà-gaan ʉ̀ʉn dai nai tǎa-ná bpen kɔ̌ɔng chái bprà-gɔ̀ɔp gàp sáp tîi bpen bprà-taan nán
Section 147 Accessory means a movable thing which, according to a usual local custom or to the clear intention of the owner of the principal thing, is an item regularly used together with the principal thing for the purpose of managing, using, or preserving the principal thing, and [which] the owner of the thing has, by addition, adjustment, or any other means, brought to the principal thing as an item [which must be] used together with the principal thing.
อุปกรณ์ที่แยกออกจากทรัพย์ที่เป็นประธานเป็นการชั่วคราวก็ยังไม่ขาดจากการเป็นอุปกรณ์ของทรัพย์ที่เป็นประธานนั้น

1992 April 8, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, retrieved 2019-02-20

An accessory which is separated from the principal thing temporarily is not [thereby] deprived of the quality of being an accessory to such principal thing.

ù-bpà-gɔɔn tîi yɛ̂ɛk ɔ̀ɔk jàak sáp tîi bpen bprà-taan bpen gaan chûua-kraao gɔ̂ yang mâi kàat jàak gaan-bpen ù-bpà-gɔɔn kɔ̌ɔng sáp tîi bpen bprà-taan nán

(property law) accessory: thing joined to another thing as an ornament or to render it more perfect, such as the halter of a horse, the frame of a picture, the keys of a house, etc.


biqueste

English: bequest

Scots: bequeyst

bi- + quiste; see more at English bequest

(Late Middle English) One's will and testament.


enquest

English: inquest

Scots: inquest

From Old French enqueste and Medieval Latin inquesta; equivalent to en- + quest; ultimately from Latin inquīsita.

A jury trial; a session of court with jurors in attendance.

(rare) A review or inquest of land or titles to determine fees.

(rare, Late Middle English) A quest, mission, or search.

(rare, Late Middle English) A petition or asking.


weif

English: waif

Scots: waith, waff

From Anglo-Norman waif, from Old Norse veif (“flag”).

The privilege of being able to take in such goods.


ܦܘܩܕܢܐ

head

ܦܘܩܕܢܐ • (pūqqəḏānā) m (plural ܦܘܩܕܢܐ)

syc-noun

ܦܘܩܕܢܐ • (pūqqəḏānā) m (plural ܦܘܩܕܢܐ)

pūqqəḏānā (romanization)
ܦܘܩܕܢܐ (plural)
ܦܘܩܕܢ (absolute singular)
ܦܘܩܕܢܝܢ (absolute plural)
ܦܘܩܕܢ (construct singular)
ܦܘܩܕܢܝ (construct plural)
ܦܘܩܕܢܐ (emphatic singular)
ܦܘܩܕܢܐ (emphatic plural)
ܦܘܩܕܢܝ (common-gender first-person possessive singular)
ܦܘܩܕܢܟ (masculine possessive second-person singular)
ܦܘܩܕܢܝܟ (masculine possessive second-person singular)
ܦܘܩܕܢܟܝ (feminine possessive second-person singular)
ܦܘܩܕܢܝܟܝ (feminine possessive second-person singular)
ܦܘܩܕܢܗ (masculine possessive singular third-person)
ܦܘܩܕܢܘܗܝ (masculine possessive singular third-person)
ܦܘܩܕܢܗ (feminine possessive singular third-person)
ܦܘܩܕܢܝܗ (feminine possessive singular third-person)
ܦܘܩܕܢܢ (common-gender first-person plural possessive)
ܦܘܩܕܢܝܢ (common-gender first-person plural possessive)
ܦܘܩܕܢܟܘܢ (masculine plural possessive second-person)
ܦܘܩܕܢܝܟܘܢ (masculine plural possessive second-person)
ܦܘܩܕܢܟܝܢ (feminine plural possessive second-person)
ܦܘܩܕܢܝܟܝܢ (feminine plural possessive second-person)
ܦܘܩܕܢܗܘܢ (masculine plural possessive third-person)
ܦܘܩܕܢܝܗܘܢ (masculine plural possessive third-person)
ܦܘܩܕܢܗܝܢ (feminine plural possessive third-person)
ܦܘܩܕܢܝܗܝܢ (feminine plural possessive third-person)

From the root ܦ-ܩ-ܕ (p-q-d), related to commanding.


tenant at will

(law, real estate, property law) One who holds lands at the will of the owner.


การครอบครอง

th-noun

การครอบครอง • (gaan-krɔ̂ɔp-krɔɔng)

/kaːn˧.kʰrɔːp̚˥˩.kʰrɔːŋ˧/

From การ (gaan) + ครอบครอง (krɔ̂ɔp-krɔɔng).

ครอบครอง ครอบครอง#Thai

abstract noun of ครอบครอง (krɔ̂ɔp-krɔɔng)


ความครอบครอง

ความครอบครอง • (kwaam-krɔ̂ɔp-krɔɔng)

/kʰwaːm˧.kʰrɔːp̚˥˩.kʰrɔːŋ˧/

From ความ (kwaam) + ครอบครอง (krɔ̂ɔp-krɔɔng).

ครอบครอง ครอบครอง#Thai


alienyng

The removal of a person's possessions or privileges.


alienacioun

English: alienation

From Old French alienacion, itself borrowed from Latin aliēnātiōnem. By surface analysis, alienen + -acioun.


coroune

English: crown (see there for further descendants)

Scots: croun, croon

→ Welsh: coron

From Anglo-Norman coroune, curune, corone, from Latin corōna, from Ancient Greek κορώνη (korṓnē).

(Judaism, historical) A golden stripe surrounding important historic Jewish artifacts.


mowynge

English: mowing

Scots: mawing, mawin

A requirement to mow imposed on tenants.


translatynge

English: translating

The taking away of one's property or money.


testamentén

(Sette Comuni) will, testament (legal document)


ภารยทรัพย์

ภารยทรัพย์ • (paa-rá-yá-sáp)

From ภารย (paa-rá-yá-, “wife”) + ทรัพย์ (sáp, “property”); literally "wife(ly) property".

com

มาตรา ๑๓๘๘ เจ้าของสามยทรัพย์ไม่มีสิทธิทำการเปลี่ยนแปลงในภารยทรัพย์หรือในสามยทรัพย์ซึ่งทำให้เกิดภาระเพิ่มขึ้นแก่ภารยทรัพย์
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sǎam-rɔ́ɔi bpɛ̀ɛt-sìp bpɛ̀ɛt · jâo-kɔ̌ɔng sǎa-má-yá-sáp mâi mii sìt-tí tam gaan-bplìian-bplɛɛng nai paa-rá-yá-sáp rʉ̌ʉ nai sǎa-má-yá-sáp sʉ̂ng tam-hâi gə̀ət paa-rá pə̂əm kʉ̂n gɛ̀ɛ paa-rá-yá-sáp
Section 1388 The owner of the dominant property has no right to make a change on the servient property or on the dominant property which results in an increase of burden for the servient property.
มาตรา ๑๓๙๒ ถ้าภาระจำยอมแตะต้องเพียงส่วนหนึ่งแห่งภารยทรัพย์ เจ้าของทรัพย์นั้นอาจเรียกให้ย้ายไปยังส่วนอื่นก็ได้ แต่ต้องแสดงได้ว่า การย้ายนั้นเป็นประโยชน์แก่ตน และรับเสียค่าใช้จ่าย
mâat-dtraa · nʉ̀ng-pan sǎam-rɔ́ɔi gâao-sìp sɔ̌ɔng · tâa paa-rá-jam-yɔɔm dtɛ̀-dtɔ̂ng piiang sùuan nʉ̀ng hɛ̀ng paa-rá-yá-sáp · jâo-kɔ̌ɔng sáp nán àat rîiak hâi yáai bpai yang sùuan ʉ̀ʉn gɔ̂ɔ-dâai · dtɛ̀ɛ dtɔ̂ng sà-dɛɛng dâai wâa · gaan-yáai nán bpen bprà-yòot gɛ̀ɛ dton · lɛ́ ráp sǐia kâa-chái-jàai

1930 March 18, “ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2017-04-07, archived from the original on 2020-07-05

Section 1392 If the servitude only touches one part of the servient property, the owner of such property may demand [that the servitude] be moved to another part [of his property], but [he] must be able to demonstrate that such moving is beneficial to him and [must] accept to bear the expense [thereof].


ดอกผล

th-noun

ดอกผล • (dɔ̀ɔk-pǒn)

/dɔːk̚˨˩.pʰon˩˩˦/

From ดอก (dɔ̀ɔk, “flower”) + ผล (pǒn, “fruit”).

com

(property law) fruit: thing derived from property or from the use of property, such as milk derived from an animal raised or interest derived from a loan provided.


kuratorski

pl-adj

kuratorski (not comparable, no derived adverb)

kuratorski (masculine nominative singular)
kuratorska (feminine nominative singular)
kuratorskie (neuter nominative singular)
kuratorscy (nominative plural virile)
kuratorskie (nominative plural)
kuratorskiego (genitive masculine singular)
kuratorskiej (feminine genitive singular)
kuratorskiego (genitive neuter singular)
kuratorskich (genitive plural)
kuratorskich (genitive plural virile)
kuratorskiemu (dative masculine singular)
kuratorskiej (dative feminine singular)
kuratorskiemu (dative neuter singular)
kuratorskim (dative plural)
kuratorskim (dative plural virile)
kuratorskiego (accusative animate masculine singular)
kuratorski (accusative inanimate masculine singular)
kuratorską (accusative feminine singular)
kuratorskie (accusative neuter singular)
kuratorskich (accusative plural virile)
kuratorskie (accusative plural)
kuratorskim (instrumental masculine singular)
kuratorską (feminine instrumental singular)
kuratorskim (instrumental neuter singular)
kuratorskimi (instrumental plural)
kuratorskimi (instrumental plural virile)
kuratorskim (locative masculine singular)
kuratorskiej (feminine locative singular)
kuratorskim (locative neuter singular)
kuratorskich (locative plural)
kuratorskich (locative plural virile)

(property law, relational) curator, guardian, trustee


ipotek

head

ipotek (definite accusative ipoteği, plural ipotekler)

ipoteği (accusative definite)
ipotekler (plural)
ipotek (nominative singular)
ipotekler (nominative plural)
ipoteği (accusative definite singular)
ipotekleri (accusative definite plural)
ipoteğe (dative singular)
ipoteklere (dative plural)
ipotekte (locative singular)
ipoteklerde (locative plural)
ipotekten (ablative singular)
ipoteklerden (ablative plural)
ipoteğin (genitive singular)
ipoteklerin (genitive plural)
ipoteğim (first-person nominative singular)
ipoteklerim (first-person nominative singular)
ipoteğin (nominative second-person singular)
ipoteklerin (nominative second-person singular)
ipoteği (nominative singular third-person)
ipotekleri (nominative singular third-person)
ipoteğimiz (first-person nominative plural)
ipoteklerimiz (first-person nominative plural)
ipoteğiniz (nominative plural second-person)
ipotekleriniz (nominative plural second-person)
ipotekleri (nominative plural third-person)
ipoteğimi (accusative definite first-person singular)
ipoteklerimi (accusative definite first-person singular)
ipoteğini (accusative definite second-person singular)
ipoteklerini (accusative definite second-person singular)
ipoteğini (accusative definite singular third-person)
ipoteklerini (accusative definite singular third-person)
ipoteğimizi (accusative definite first-person plural)
ipoteklerimizi (accusative definite first-person plural)
ipoteğinizi (accusative definite plural second-person)
ipoteklerinizi (accusative definite plural second-person)
ipoteklerini (accusative definite plural third-person)
ipoteğime (dative first-person singular)
ipoteklerime (dative first-person singular)
ipoteğine (dative second-person singular)
ipoteklerine (dative second-person singular)
ipoteğine (dative singular third-person)
ipoteklerine (dative singular third-person)
ipoteğimize (dative first-person plural)
ipoteklerimize (dative first-person plural)
ipoteğinize (dative plural second-person)
ipoteklerinize (dative plural second-person)
ipoteklerine (dative plural third-person)
ipoteğimde (first-person locative singular)
ipoteklerimde (first-person locative singular)
ipoteğinde (locative second-person singular)
ipoteklerinde (locative second-person singular)
ipoteğinde (locative singular third-person)
ipoteklerinde (locative singular third-person)
ipoteğimizde (first-person locative plural)
ipoteklerimizde (first-person locative plural)
ipoteğinizde (locative plural second-person)
ipoteklerinizde (locative plural second-person)
ipoteklerinde (locative plural third-person)
ipoteğimden (ablative first-person singular)
ipoteklerimden (ablative first-person singular)
ipoteğinden (ablative second-person singular)
ipoteklerinden (ablative second-person singular)
ipoteğinden (ablative singular third-person)
ipoteklerinden (ablative singular third-person)
ipoteğimizden (ablative first-person plural)
ipoteklerimizden (ablative first-person plural)
ipoteğinizden (ablative plural second-person)
ipoteklerinizden (ablative plural second-person)
ipoteklerinden (ablative plural third-person)
ipoteğimin (first-person genitive singular)
ipoteklerimin (first-person genitive singular)
ipoteğinin (genitive second-person singular)
ipoteklerinin (genitive second-person singular)
ipoteğinin (genitive singular third-person)
ipoteklerinin (genitive singular third-person)
ipoteğimizin (first-person genitive plural)
ipoteklerimizin (first-person genitive plural)
ipoteğinizin (genitive plural second-person)
ipoteklerinizin (genitive plural second-person)
ipoteklerinin (genitive plural third-person)

lien (right to take and hold debtor’s property)


alienacja

alienacja (nominative singular)
alienacje (nominative plural)
alienacji (genitive singular)
alienacji (genitive plural)
alienacyj (archaic genitive plural)
alienacji (dative singular)
alienacjom (dative plural)
alienację (accusative singular)
alienacje (accusative plural)
alienacją (instrumental singular)
alienacjami (instrumental plural)
alienacji (locative singular)
alienacjach (locative plural)
alienacjo (singular vocative)
alienacje (plural vocative)

Borrowed from French aliénation, from Old French alienacion, from Latin aliēnātiō. First attested in 1594.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “alienacyja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(property law) alienation (transfer of property to another person)


fermen

fermen (infinitive)
to fermen (infinitive)
ferme (infinitive)
ferme (first-person present singular)
fermed (first-person past singular)
fermest (present second-person singular)
fermedest (past second-person singular)
fermeth (present singular third-person)
fermed (past singular third-person)
ferme (present singular subjunctive)
fermed (past singular subjunctive)
ferme (imperative present singular)
fermen (plural present)
ferme (plural present)
fermeden (past plural)
fermede (past plural)
fermeth (imperative plural present)
ferme (imperative plural present)
fermynge (participle present)
fermende (participle present)
fermed (participle past)

English: firm

Scots: firm

Borrowed from Old French fermer, from Latin firmō, firmāre; equivalent to ferme (“firm”) + -en (infinitival suffix).


noysaunce

English: nuisance

→ Scots: nuisance

Borrowed from Anglo-Norman nusaunce and Old French nuisance.


سائبة

ar-noun

سَائِبَة • (sāʔiba) f (plural سَوَائِب (sawāʔib))

سَائِبَة (canonical)
sāʔiba (romanization)
سَوَائِب (plural)
سَائِبَة (ar-infl-a indefinite informal singular triptote)
السَّائِبَة (ar-infl-a definite informal singular triptote)
سَائِبَة (ar-infl-a construct informal singular triptote)
سَائِبَةٌ (ar-infl-a indefinite nominative singular triptote)
السَّائِبَةُ (ar-infl-a definite nominative singular triptote)
سَائِبَةُ (ar-infl-a construct nominative singular triptote)
سَائِبَةً (accusative ar-infl-a indefinite singular triptote)
السَّائِبَةَ (accusative ar-infl-a definite singular triptote)
سَائِبَةَ (accusative ar-infl-a construct singular triptote)
سَائِبَةٍ (ar-infl-a genitive indefinite singular triptote)
السَّائِبَةِ (ar-infl-a definite genitive singular triptote)
سَائِبَةِ (ar-infl-a construct genitive singular triptote)
سَائِبَتَيْن (ar-infl-a dual indefinite informal singular triptote)
السَّائِبَتَيْن (ar-infl-a definite dual informal singular triptote)
سَائِبَتَيْ (ar-infl-a construct dual informal singular triptote)
سَائِبَتَانِ (ar-infl-a dual indefinite nominative singular triptote)
السَّائِبَتَانِ (ar-infl-a definite dual nominative singular triptote)
سَائِبَتَا (ar-infl-a construct dual nominative singular triptote)
سَائِبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a dual indefinite singular triptote)
السَّائِبَتَيْنِ (accusative ar-infl-a definite dual singular triptote)
سَائِبَتَيْ (accusative ar-infl-a construct dual singular triptote)
سَائِبَتَيْنِ (ar-infl-a dual genitive indefinite singular triptote)
السَّائِبَتَيْنِ (ar-infl-a definite dual genitive singular triptote)
سَائِبَتَيْ (ar-infl-a construct dual genitive singular triptote)
سَوَائِب (broken-form diptote indefinite informal plural)
السَّوَائِب (broken-form definite diptote informal plural)
سَوَائِب (broken-form construct diptote informal plural)
سَوَائِبُ (broken-form diptote indefinite nominative plural)
السَّوَائِبُ (broken-form definite diptote nominative plural)
سَوَائِبُ (broken-form construct diptote nominative plural)
سَوَائِبَ (accusative broken-form diptote indefinite plural)
السَّوَائِبَ (accusative broken-form definite diptote plural)
سَوَائِبَ (accusative broken-form construct diptote plural)
سَوَائِبَ (broken-form diptote genitive indefinite plural)
السَّوَائِبِ (broken-form definite diptote genitive plural)
سَوَائِبِ (broken-form construct diptote genitive plural)

Feminine of the active participle سَائِب (sāʔib, “astray, lost”) of سَاب (sāb) from the root س ي ب (s-y-b).

a. 1135, Ibn ʿAbdūn, “Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XIIᵉ siècle: Le traité d’Ibn ʿAbdūn publié avec une introduction et un glossaire”, in Évariste Lévi-Provençal, editor, Journal asiatique, number 2, published 1934, page 240 (٤٨) 2:


fermour

desctree

English: farmer
→ Kashubian: farmôrz (Canada, United States)
→ Yiddish: פֿאַרמער (farmer)

Scots: fermer, fairmer

A remodelling of Old French fermier (from Medieval Latin firmarius) after ferme (“lease”) + -our.

A tax collector entitled to retain their proceeds for a fixed fee.


ኑዛዜ

nuzzaze (romanization)
ኑዛዜ (indefinite masculine)
ኑዛዜው (definite masculine nominative)
ኑዛዜውን (accusative definite masculine)
ኑዛዜን (accusative masculine)
ኑዛዜዬ (first-person possessive singular)
ኑዛዜያችን (first-person plural possessive)
ኑዛዜህ (masculine possessive second-person singular)
ኑዛዜያችሁ (masculine plural possessive second-person)
ኑዛዜዎ (formal masculine possessive second-person)
ኑዛዜሽ (feminine possessive second-person singular)
ኑዛዜያችሁ (feminine plural possessive second-person)
ኑዛዜዎ (feminine formal possessive second-person)
ኑዛዜው (masculine possessive singular third-person)
ኑዛዜያቸው (formal masculine possessive third-person)
ኑዛዜያቸው (masculine plural possessive third-person)
ኑዛዜዋ (feminine possessive singular third-person)
ኑዛዜያቸው (feminine formal possessive third-person)
ኑዛዜያቸው (feminine plural possessive third-person)


confermen

confermen (infinitive)
to confermen (infinitive)
conferme (infinitive)
conferme (first-person present singular)
confermed (first-person past singular)
confermest (present second-person singular)
confermedest (past second-person singular)
confermeth (present singular third-person)
confermed (past singular third-person)
conferme (present singular subjunctive)
confermed (past singular subjunctive)
conferme (imperative present singular)
confermen (plural present)
conferme (plural present)
confermeden (past plural)
confermede (past plural)
confermeth (imperative plural present)
conferme (imperative plural present)
confermynge (participle present)
confermende (participle present)
confermed (participle past)

English: confirm

Borrowed from Old French confermer, from Latin confirmō; equivalent to con- + fermen.

To strengthen; to make firm or secure:
To confirm (assure accuracy)

To strengthen; to make firm or secure:
To assent to; to approve.

To confirm (perform the sacrament of confirmation)


mines and minerals

Near-synonym: mineral rights

(property law, England and Wales, idiomatic) The legal title to geological resources in the subsurface of a piece of land, usually by reference to being in the same or separate ownership to the surface of that land.


profit à prendre

en-noun

profit à prendre (plural profits à prendre)

Learned borrowing from Law French profit à prendre (“profit to be taken”).

lbor

(property law) A nonpossessory interest in land which grants the legal right to enter onto another person's real property (real estate) for the purpose of taking from its soil, mines and minerals, natural produce or flora and fauna.


alienacyjny

pl-adj

alienacyjny (not comparable, no derived adverb)

alienacyjny (masculine nominative singular)
alienacyjna (feminine nominative singular)
alienacyjne (neuter nominative singular)
alienacyjni (nominative plural virile)
alienacyjne (nominative plural)
alienacyjnego (genitive masculine singular)
alienacyjnej (feminine genitive singular)
alienacyjnego (genitive neuter singular)
alienacyjnych (genitive plural)
alienacyjnych (genitive plural virile)
alienacyjnemu (dative masculine singular)
alienacyjnej (dative feminine singular)
alienacyjnemu (dative neuter singular)
alienacyjnym (dative plural)
alienacyjnym (dative plural virile)
alienacyjnego (accusative animate masculine singular)
alienacyjny (accusative inanimate masculine singular)
alienacyjną (accusative feminine singular)
alienacyjne (accusative neuter singular)
alienacyjnych (accusative plural virile)
alienacyjne (accusative plural)
alienacyjnym (instrumental masculine singular)
alienacyjną (feminine instrumental singular)
alienacyjnym (instrumental neuter singular)
alienacyjnymi (instrumental plural)
alienacyjnymi (instrumental plural virile)
alienacyjnym (locative masculine singular)
alienacyjnej (feminine locative singular)
alienacyjnym (locative neuter singular)
alienacyjnych (locative plural)
alienacyjnych (locative plural virile)

From alienacja + -ny. First attested in 1847.

ref

Piotr Dubrowski (1847) Słownik polsko-rossyjski, administracyjny i sądowy, zawierający: 1. Wyrażenia prawnicze i administracyjne; 2. Nazwy techniczne w budownictwie, górnictwie, hydraulice i.t.p.; 3. Imiona chrzestne; 4. Synoptyczną tabellę rang i stopni rossyjskich: wojskowych, cywilnych i duchowych (in Polish), page 11

(relational, property law) alienation (transfer of property to another person)


alodialny

pl-adj

alodialny (not comparable, no derived adverb)

alodialny (masculine nominative singular)
alodialna (feminine nominative singular)
alodialne (neuter nominative singular)
alodialni (nominative plural virile)
alodialne (nominative plural)
alodialnego (genitive masculine singular)
alodialnej (feminine genitive singular)
alodialnego (genitive neuter singular)
alodialnych (genitive plural)
alodialnych (genitive plural virile)
alodialnemu (dative masculine singular)
alodialnej (dative feminine singular)
alodialnemu (dative neuter singular)
alodialnym (dative plural)
alodialnym (dative plural virile)
alodialnego (accusative animate masculine singular)
alodialny (accusative inanimate masculine singular)
alodialną (accusative feminine singular)
alodialne (accusative neuter singular)
alodialnych (accusative plural virile)
alodialne (accusative plural)
alodialnym (instrumental masculine singular)
alodialną (feminine instrumental singular)
alodialnym (instrumental neuter singular)
alodialnymi (instrumental plural)
alodialnymi (instrumental plural virile)
alodialnym (locative masculine singular)
alodialnej (feminine locative singular)
alodialnym (locative neuter singular)
alodialnych (locative plural)
alodialnych (locative plural virile)

Adapted borrowing of Latin allodialis + -ny. First attested in 1807.

ref

Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “allodyalny”, in Słownik języka polskiego

własność alodialna

(relational, historical) allodium; allodial


alodium

alodium (nominative singular)
alodia (nominative plural)
alodium (genitive singular)
alodiów (genitive plural)
alodium (dative singular)
alodiom (dative plural)
alodium (accusative singular)
alodia (accusative plural)
alodium (instrumental singular)
alodiami (instrumental plural)
alodium (locative singular)
alodiach (locative plural)
alodium (singular vocative)
alodia (plural vocative)

Learned borrowing from Medieval Latin allodium, from Frankish *allaud, from Frankish *all + *aud. First attested in 1829.

ref

Dziennik Warszawski (in Polish), number T.18, nr 54, 1829, page 194

(historical) allod, allodium (in the middle ages, an estate free from liabilities or feudal obligations)


Anwartschaftsrecht

de-noun

Anwartschaftsrecht n (strong, genitive Anwartschaftsrechtes or Anwartschaftsrechts, plural Anwartschaftsrechte)

Anwartschaftsrechtes (genitive)
Anwartschaftsrechts (genitive)
Anwartschaftsrechte (plural)
Anwartschaftsrecht (nominative singular)
Anwartschaftsrechte (definite nominative plural)
Anwartschaftsrechtes (genitive singular)
Anwartschaftsrechts (genitive singular)
Anwartschaftsrechte (definite genitive plural)
Anwartschaftsrecht (dative singular)
Anwartschaftsrechte (dative singular)
Anwartschaftsrechten (dative definite plural)
Anwartschaftsrecht (accusative singular)
Anwartschaftsrechte (accusative definite plural)

an absolute right constructed by the legal system for someone who yet has to acquire an absolute right but does not fulfil a requirement to be fulfilled from his side


headlease

(property law) A lease to a landlord or lessor; commonly from the perspective of a sublease to that lease.


head lease

(property law) Alternative form of headlease.


underlessor

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-underlessor.wav


underleaser

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-underleaser.wav

(property law, informal) Synonym of sublessor.


head landlord

superior landlord
superior landlord#English

(property law, uncommon) Synonym of superior landlord.


superior tenant

en-noun

superior tenant (plural superior tenants)


superior landlord

superior landlord (plural superior landlords)

(property law) The landlord of a headlease, from the perspective of an underlease to that lease.


head tenant

(property law) The tenant of a headlease, who in turn is landlord to subtenants.


underlandlord

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-underlandlord.wav


subsublease

(property law) Synonym of subunderlease.


subunderlease

(property law) A lease subunderlet by a subtenant to a subundertenant; a third-order lease.


subunderlessee

(property law) Synonym of subundertenant.


subsublessor

(property law) Synonym of subunderlessor.


subsublet

en-verb

subsublet (third-person singular simple present subsublets, present participle subsubletting, simple past and past participle subsublet)

subsublets (present singular third-person)
subsubletting (participle present)
subsublet (participle past)
subsublet (past)


subunderlet

subunderlet (third-person singular simple present subunderlets, present participle subunderletting, simple past and past participle subunderlet)

subunderlets (present singular third-person)
subunderletting (participle present)
subunderlet (participle past)
subunderlet (past)

(transitive, property law) To grant a subunderlease out of property held under a sublease.


subundertenant

(property law) A tenant of a subunderlease; someone leasing a piece of property from a tenant who is subleasing from a tenant who is in turn leasing it from a landlord.


subunderlessor

(property law) A subtenant that grants a subunderlease; one who subunderlets.


farm business tenancy

en-noun

farm business tenancy (plural farm business tenancies)

Coined by the Parliament of the United Kingdom in 1995 in the Agricultural Tenancies Act 1995.

coinage

(property law, England and Wales) An agricultural tenancy agreed on or after 1 September 1995, made under the Agricultural Tenancies Act 1995.


full agricultural tenancy

en-noun

full agricultural tenancy (countable and uncountable, plural full agricultural tenancies)

(property law, England and Wales) An agricultural tenancy agreed before 1 September 1995, to which the Agricultural Holdings Act 1986 applies.


arendowy

pl-adj

arendowy (not comparable, no derived adverb)

arendowy (masculine nominative singular)
arendowa (feminine nominative singular)
arendowe (neuter nominative singular)
arendowi (nominative plural virile)
arendowe (nominative plural)
arendowego (genitive masculine singular)
arendowej (feminine genitive singular)
arendowego (genitive neuter singular)
arendowych (genitive plural)
arendowych (genitive plural virile)
arendowemu (dative masculine singular)
arendowej (dative feminine singular)
arendowemu (dative neuter singular)
arendowym (dative plural)
arendowym (dative plural virile)
arendowego (accusative animate masculine singular)
arendowy (accusative inanimate masculine singular)
arendową (accusative feminine singular)
arendowe (accusative neuter singular)
arendowych (accusative plural virile)
arendowe (accusative plural)
arendowym (instrumental masculine singular)
arendową (feminine instrumental singular)
arendowym (instrumental neuter singular)
arendowymi (instrumental plural)
arendowymi (instrumental plural virile)
arendowym (locative masculine singular)
arendowej (feminine locative singular)
arendowym (locative neuter singular)
arendowych (locative plural)
arendowych (locative plural virile)


arendowny

arendowny (not comparable, no derived adverb)

arendowny (masculine nominative singular)
arendowna (feminine nominative singular)
arendowne (neuter nominative singular)
arendowni (nominative plural virile)
arendowne (nominative plural)
arendownego (genitive masculine singular)
arendownej (feminine genitive singular)
arendownego (genitive neuter singular)
arendownych (genitive plural)
arendownych (genitive plural virile)
arendownemu (dative masculine singular)
arendownej (dative feminine singular)
arendownemu (dative neuter singular)
arendownym (dative plural)
arendownym (dative plural virile)
arendownego (accusative animate masculine singular)
arendowny (accusative inanimate masculine singular)
arendowną (accusative feminine singular)
arendowne (accusative neuter singular)
arendownych (accusative plural virile)
arendowne (accusative plural)
arendownym (instrumental masculine singular)
arendowną (feminine instrumental singular)
arendownym (instrumental neuter singular)
arendownymi (instrumental plural)
arendownymi (instrumental plural virile)
arendownym (locative masculine singular)
arendownej (feminine locative singular)
arendownym (locative neuter singular)
arendownych (locative plural)
arendownych (locative plural virile)


1986 Act tenancy

en-noun

1986 Act tenancy (plural 1986 Act tenancies)

full agricultural tenancy
full agricultural tenancy#English

(property law, England and Wales) Synonym of full agricultural tenancy.


arendarz

pl-noun

arendarz m pers (male equivalent arendarka)

arendarka (masculine)
arendarz (nominative singular)
arendarze (nominative plural)
arendarza (genitive singular)
arendarzy (genitive plural)
arendarzowi (dative singular)
arendarzom (dative plural)
arendarza (accusative singular)
arendarzy (accusative plural)
arendarzem (instrumental singular)
arendarzami (instrumental plural)
arendarzu (locative singular)
arendarzach (locative plural)
arendarzu (singular vocative)
arendarze (plural vocative)


Agricultural Holdings Act tenancy

en-noun

Agricultural Holdings Act tenancy (plural Agricultural Holdings Act tenancies)

Agricultural Holdings Act tenancies (plural)


sub-subunderlease

(property law) A lease sub-subunderlet by a subundertenant to a sub-subundertenant.


feu duty

feu duty (usually uncountable, plural feu duties)

(Scotland, property law, historical) Money payable by the tenant of a feu to the feudal superior.


title plan

(property law, England and Wales) A plan issued by HM Land Registry that accompanies a title register, showing the extent of the legal title described in that register, and sometimes other interests in land that affect the title.


market overt

Learned borrowing from Law French market overt, a calque of Anglo-Norman marché ouvert (“open market”).

calque

(law, England and Wales, historical) A rule in English law that overrode the general rule that the purported sale of stolen goods would not transfer ownership, if the goods were openly sold at a designated market between sunrise and sunset.

Sale of Goods (Amendment) Act 1994
market overt


LPMPA

w:Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989

(property law, England and Wales) Initialism of Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989.


eschete

English: escheat

/ɛsˈt͡ʃɛːt(ə)/

Borrowed from Old French escheoit m, escheoite f, past participle of escheoir (“to fall”). Compare escheten and achete.

(rare, law) A writ for the escheat of a given property.


escheten

escheten (infinitive)
to escheten (infinitive)
eschete (first-person present singular)
escheted (first-person past singular)
eschete (first-person past singular)
eschetest (present second-person singular)
eschetedest (past second-person singular)
eschetest (past second-person singular)
escheteth (present singular third-person)
escheted (past singular third-person)
eschete (past singular third-person)
eschete (present singular subjunctive)
escheted (past singular subjunctive)
eschete (past singular subjunctive)
eschete (imperative present singular)
escheten (plural present)
eschete (plural present)
escheteden (past plural)
eschetede (past plural)
escheten (past plural)
eschete (past plural)
escheteth (imperative plural present)
eschete (imperative plural present)
eschetynge (participle present)
eschetende (participle present)
escheted (participle past)
eschet (participle past)

English: escheat

/ɛsˈt͡ʃɛːtən/

Borrowed from Old French escheoiter, from escheoit, past participle of escheoir (“to fall”); equivalent to eschete + -en (infinitival suffix). Compare acheten.

To take property from one's feudal subjects; to escheat.


eschetour

English: escheator, escheater

/ɛsˌt͡ʃɛːˈtuːr/

Borrowed from Anglo-Norman eschetour; corresponding to escheten + -our.

escheator (royal officer that records escheated property)


escheterie

→ English: escheatery (calque)

/ɛsˌt͡ʃɛːtəˈriː(ə)/

/ɛsˈt͡ʃɛːtəriː(ə)/

Borrowed from Anglo-Norman escheterie; corresponding to escheten + -erie.

(rare) The medieval English governmental office that recorded escheated property; the escheatery.


escheatery

/ɪsˈt͡ʃiːtəɹi/

A calque from Middle English or Anglo-Norman escheterie; equivalent to escheat + -ery.

Thomas Singleton, bailiff of the escheatery of the town of Lancaster, rendered account in 1441 of £8 4s. 7d. due from ancient rents and various burgages and plats of land which had escheated to the king as duke from various causes.

1914, “Lonsdale Hundred (North of the Sands)”, in William Farrer, J. Brownbill, editors, Victoria History of the County of Lancaster, volume 8, Constable and Company, page 39:

Most importantly, the administrative “experiments” of the Despensers—the home staple, escheatery restructuring, and the designation of “chamber lands”—were brought to an end or modified.

2008 October 27, J. S. Bothwell, “The More Things Change: Isabella and Mortimer, Edward III, and the Painful Delay of a Royal Majority (1327-1330)”, in Charles Beem, editor, The Royal Minorities of Medieval and Early Modern England, Palgrave Macmillan US, →ISBN, page 85:

In view of Clement’s advanced age and busy legal practice, the demands of the escheatery must have been onerous for him.

2014, Christopher Starr, “Escheator”, in Medieval Lawyer: Clement Spice of Essex, Essex Society for Archaeology and History, →ISBN, page 85:

(England and Wales law, historical and rare) The medieval English governmental office that recorded escheated property.


achete

English: cheat

/ˈt͡ʃɛːt(ə)/

A modification of eschete paralleling the formation of acheten from escheten.

Escheat; the acquisition of property left without an inheritor.


acheten

acheten (infinitive)
to acheten (infinitive)
achete (first-person present singular)
acheted (first-person past singular)
achetest (present second-person singular)
achetedest (past second-person singular)
acheteth (present singular third-person)
acheted (past singular third-person)
achete (present singular subjunctive)
acheted (past singular subjunctive)
achete (imperative present singular)
acheten (plural present)
achete (plural present)
acheteden (past plural)
achetede (past plural)
acheteth (imperative plural present)
achete (imperative plural present)
achetynge (participle present)
achetende (participle present)
acheted (participle past)

English: cheat

Scots: cheat, chate, chait

/aˈt͡ʃɛːtən/

Modification of escheten, possibly reflecting the loss of French preconsonantal /s/; equivalent to achete + -en (infinitival suffix).

(rare) To take property from one's feudal subjects; to escheat.


chetour

desc

English: cheater (obsolete in this sense)

/t͡ʃɛːˈtuːr/


gayrimenkul

head

gayrimenkul (definite accusative gayrimenkulü, plural gayrimenkuller)

gayrimenkulü (accusative definite)
gayrimenkuller (plural)
gayrimenkul (nominative singular)
gayrimenkuller (nominative plural)
gayrimenkulü (accusative definite singular)
gayrimenkulleri (accusative definite plural)
gayrimenkule (dative singular)
gayrimenkullere (dative plural)
gayrimenkulde (locative singular)
gayrimenkullerde (locative plural)
gayrimenkulden (ablative singular)
gayrimenkullerden (ablative plural)
gayrimenkulün (genitive singular)
gayrimenkullerin (genitive plural)
gayrimenkulüm (first-person nominative singular)
gayrimenkullerim (first-person nominative singular)
gayrimenkulün (nominative second-person singular)
gayrimenkullerin (nominative second-person singular)
gayrimenkulü (nominative singular third-person)
gayrimenkulleri (nominative singular third-person)
gayrimenkulümüz (first-person nominative plural)
gayrimenkullerimiz (first-person nominative plural)
gayrimenkulünüz (nominative plural second-person)
gayrimenkulleriniz (nominative plural second-person)
gayrimenkulleri (nominative plural third-person)
gayrimenkulümü (accusative definite first-person singular)
gayrimenkullerimi (accusative definite first-person singular)
gayrimenkulünü (accusative definite second-person singular)
gayrimenkullerini (accusative definite second-person singular)
gayrimenkulünü (accusative definite singular third-person)
gayrimenkullerini (accusative definite singular third-person)
gayrimenkulümüzü (accusative definite first-person plural)
gayrimenkullerimizi (accusative definite first-person plural)
gayrimenkulünüzü (accusative definite plural second-person)
gayrimenkullerinizi (accusative definite plural second-person)
gayrimenkullerini (accusative definite plural third-person)
gayrimenkulüme (dative first-person singular)
gayrimenkullerime (dative first-person singular)
gayrimenkulüne (dative second-person singular)
gayrimenkullerine (dative second-person singular)
gayrimenkulüne (dative singular third-person)
gayrimenkullerine (dative singular third-person)
gayrimenkulümüze (dative first-person plural)
gayrimenkullerimize (dative first-person plural)
gayrimenkulünüze (dative plural second-person)
gayrimenkullerinize (dative plural second-person)
gayrimenkullerine (dative plural third-person)
gayrimenkulümde (first-person locative singular)
gayrimenkullerimde (first-person locative singular)
gayrimenkulünde (locative second-person singular)
gayrimenkullerinde (locative second-person singular)
gayrimenkulünde (locative singular third-person)
gayrimenkullerinde (locative singular third-person)
gayrimenkulümüzde (first-person locative plural)
gayrimenkullerimizde (first-person locative plural)
gayrimenkulünüzde (locative plural second-person)
gayrimenkullerinizde (locative plural second-person)
gayrimenkullerinde (locative plural third-person)
gayrimenkulümden (ablative first-person singular)
gayrimenkullerimden (ablative first-person singular)
gayrimenkulünden (ablative second-person singular)
gayrimenkullerinden (ablative second-person singular)
gayrimenkulünden (ablative singular third-person)
gayrimenkullerinden (ablative singular third-person)
gayrimenkulümüzden (ablative first-person plural)
gayrimenkullerimizden (ablative first-person plural)
gayrimenkulünüzden (ablative plural second-person)
gayrimenkullerinizden (ablative plural second-person)
gayrimenkullerinden (ablative plural third-person)
gayrimenkulümün (first-person genitive singular)
gayrimenkullerimin (first-person genitive singular)
gayrimenkulünün (genitive second-person singular)
gayrimenkullerinin (genitive second-person singular)
gayrimenkulünün (genitive singular third-person)
gayrimenkullerinin (genitive singular third-person)
gayrimenkulümüzün (first-person genitive plural)
gayrimenkullerimizin (first-person genitive plural)
gayrimenkulünüzün (genitive plural second-person)
gayrimenkullerinizin (genitive plural second-person)
gayrimenkullerinin (genitive plural third-person)

Inherited from Ottoman Turkish غیر منقول (gayr-i menkul), from Arabic غَيْر مَنْقُول (ḡayr manqūl). By surface analysis, gayri- (“non-”) + menkul (“movable”).

der

غَيْر مَنْقُول


incumbramentum

la-noun

incumbrāmentum n (genitive incumbrāmentī); second declension

incumbrāmentum (canonical neuter)
incumbrāmentī (genitive)
incumbrāmentum (nominative singular)
incumbrāmenta (nominative plural)
incumbrāmentī (genitive singular)
incumbrāmentōrum (genitive plural)
incumbrāmentō (dative singular)
incumbrāmentīs (dative plural)
incumbrāmentum (accusative singular)
incumbrāmenta (accusative plural)
incumbrāmentō (ablative singular)
incumbrāmentīs (ablative plural)
incumbrāmentum (singular vocative)
incumbrāmenta (plural vocative)

(Medieval Latin, property law) incumbrance (of real property)


bezwłasnościowy

pl-adj

bezwłasnościowy (not comparable, no derived adverb)

bezwłasnościowy (masculine nominative singular)
bezwłasnościowa (feminine nominative singular)
bezwłasnościowe (neuter nominative singular)
bezwłasnościowi (nominative plural virile)
bezwłasnościowe (nominative plural)
bezwłasnościowego (genitive masculine singular)
bezwłasnościowej (feminine genitive singular)
bezwłasnościowego (genitive neuter singular)
bezwłasnościowych (genitive plural)
bezwłasnościowych (genitive plural virile)
bezwłasnościowemu (dative masculine singular)
bezwłasnościowej (dative feminine singular)
bezwłasnościowemu (dative neuter singular)
bezwłasnościowym (dative plural)
bezwłasnościowym (dative plural virile)
bezwłasnościowego (accusative animate masculine singular)
bezwłasnościowy (accusative inanimate masculine singular)
bezwłasnościową (accusative feminine singular)
bezwłasnościowe (accusative neuter singular)
bezwłasnościowych (accusative plural virile)
bezwłasnościowe (accusative plural)
bezwłasnościowym (instrumental masculine singular)
bezwłasnościową (feminine instrumental singular)
bezwłasnościowym (instrumental neuter singular)
bezwłasnościowymi (instrumental plural)
bezwłasnościowymi (instrumental plural virile)
bezwłasnościowym (locative masculine singular)
bezwłasnościowej (feminine locative singular)
bezwłasnościowym (locative neuter singular)
bezwłasnościowych (locative plural)
bezwłasnościowych (locative plural virile)

From bez- + własnościowy. First attested in 1854.

(property law) propertyless (without things owned)


warisoun

Middle Scots: warisoun, warisone

→ English: warison, warrison

Borrowed from Anglo-Norman warison, from warir (“to protect”); equivalent to warysshen + -isoun. Doublet of garisoun.

Wealth, possessions; a treasure (literal or figurative).


nuda proprietas

la-noun

nūda proprietās f sg (genitive nūdae proprietātis); third declension

nūda proprietās (canonical feminine singular)
nūdae proprietātis (genitive)
nūda proprietās (nominative singular)
nūdae proprietātis (genitive singular)
nūdae proprietātī (dative singular)
nūdam proprietātem (accusative singular)
nūdā proprietāte (ablative singular)
nūda proprietās (singular vocative)

Nam dominus proprietatis alii usumfructum in iure cedere potest, ut ille usumfructum habeat et ipse nudam proprietatem retineat.

For by right the owner of a property can cede its usufruct to another, so that the latter shall have the usufruct and he himself shall retain bare ownership.

(property law) Abstract ownership without right of use, (literally) bare ownership.


gersom

English: gersum, grassum

Scots: grassum (obsolete)

Inherited from Old English gærsum, gersum, gærsuma, from Old Norse gersemi, gørsemi (“treasure”), from gerr, gǫrr (“ready”) + -semi (“-ness”), with the ending assimilated to native -sum. Compare garisoun.


opłata adiacencka

opłata adiacencka (nominative singular)
opłaty adiacenckie (nominative plural)
opłaty adiacenckiej (genitive singular)
opłat adiacenckich (genitive plural)
opłacie adiacenckiej (dative singular)
opłatom adiacenckim (dative plural)
opłatę adiacencką (accusative singular)
opłaty adiacenckie (accusative plural)
opłatą adiacencką (instrumental singular)
opłatami adiacenckimi (instrumental plural)
opłacie adiacenckiej (locative singular)
opłatach adiacenckich (locative plural)
opłato adiacencka (singular vocative)
opłaty adiacenckie (plural vocative)

wysokość opłaty adiacenckiej

naliczać/naliczyć opłaty adiacenckie

wprowadzić opłatę adiacencką

Odracza się opłaty adiacenckie: w całości, gdy budynki podlegające ochronie lokatorów zajmują więcej niż połowę dopuszczalnej powierzchni zabudowania i gdy więcej niż połowa kubatury budynku podlega ochronie lokatorów, w połowie, gdy budynki podlegające ochronie lokatorów nie zajmują tak wielkiej powierzchni lub kubatura podlegająca ochronie jest mniejsza od połowy.

1937, Przegląd Budowlany = Revue du Batiment = Baurundschau = Building Review : organ Stowarzyszenia Zawodowego Przemysłowców Budowlanych Rzeczypospolitej Polskiej, volume 9, number 7, page 377:

Improvement fees are deferred: in full, when buildings subject to tenant protection occupy more than half of the permissible building area and when more than half of the building volume is subject to tenant protection, in half, when buildings subject to tenant protection do not occupy such a large area or the volume subject to protection is smaller from the middle.

Czy wie może Pani, komu gmina powinna naliczyć opłatę adiacencką w takim przypadku:[…]

2007 January 16, agabar, “Trzymajcie się za portfele - tanie państwo nadchodzi”, in pl.misc.budowanie (Usenet):

Do you know to whom the municipality should charge the betterment levy in the follwing case: […]

Burmistrz przyznał, że on też opowiadał się za wprowadzeniem opłat adiacenckich, bo Regionalna Izba Obrachunkowa zakazała władzom miasta budowania ulic w ramach czynów społecznych.

2007, R.Nadaj, “Płońsk: Awantura na miejskiej sesji”, in Tygodnik Ciechanowski:

The mayor admitted that he was also in favor of introducing betterment levies, because the Regional Accounting Chamber forbade the city authorities to build streets as part of social acts.

Wówczas bowiem wysokość stawki, terminy i sposób zapłaty opłaty adiacenckiej określane są już w uchwale właściwej rady ... ustalenia terminów i sposobu wnoszenia opłat adiacenckich w drodze ugody z osobami zobowiązanymi do ich zapłaty.

2008 December 11, Piotr Czerski, Antoni Hanusz, Andrzej Niezgoda, Dochody budżetu jednostek samorządu terytorialnego, Wolters Kluwer, →ISBN, page 175:

In such a case, the amount of the rate, terms and method of payment of the betterment levies are already specified in a resolution of the competent council ... determining the dates and method of paying the betterment levies by way of an agreement with persons obliged to pay them.

Ostatnią z wymienionej grupy tworzą opłaty adiacenckie, opłata planistyczna oraz opłaty za wyłączenie gruntów rolnych i leśnych z produkcji.

2011, Maria Hełdak, Agnieszka Stacherzak, “Opłaty adiacenckie z tytułu podziału nieruchomości na terenie miasta Wrocławia”, in Studia i Materiały Towarzystwa Naukowego Nieruchomości, volume 19, number 4, →ISSN, pages 109–119:

The last of the mentioned group consists of betterment levies, planning fee and fees for excluding agricultural and forest land from production.

(property law) betterment levy (tax imposed on property owners once a plot of land has been improved on)


adiacencki

pl-adj

adiacencki (not comparable, no derived adverb)

adiacencki (masculine nominative singular)
adiacencka (feminine nominative singular)
adiacenckie (neuter nominative singular)
adiacenccy (nominative plural virile)
adiacenckie (nominative plural)
adiacenckiego (genitive masculine singular)
adiacenckiej (feminine genitive singular)
adiacenckiego (genitive neuter singular)
adiacenckich (genitive plural)
adiacenckich (genitive plural virile)
adiacenckiemu (dative masculine singular)
adiacenckiej (dative feminine singular)
adiacenckiemu (dative neuter singular)
adiacenckim (dative plural)
adiacenckim (dative plural virile)
adiacenckiego (accusative animate masculine singular)
adiacencki (accusative inanimate masculine singular)
adiacencką (accusative feminine singular)
adiacenckie (accusative neuter singular)
adiacenckich (accusative plural virile)
adiacenckie (accusative plural)
adiacenckim (instrumental masculine singular)
adiacencką (feminine instrumental singular)
adiacenckim (instrumental neuter singular)
adiacenckimi (instrumental plural)
adiacenckimi (instrumental plural virile)
adiacenckim (locative masculine singular)
adiacenckiej (feminine locative singular)
adiacenckim (locative neuter singular)
adiacenckich (locative plural)
adiacenckich (locative plural virile)

From adiacent + -cki, from Latin adiacēns. First attested in 1927.

ref

Osadnik : pismo zawodowe osadników polskich (in Polish), volume 3, number 7, 1927, page 3

parcelacja adiacencka

podatek adiacencki

Akcentuje się silny zwrot ku parcelacji adjacenckiej.

1927, Osadnik : pismo zawodowe osadników polskich, volume 3, number 11, page 3:

There is a strong turn towards the frontager's parcelling

Wzywa się Rząd, aby domenę państwową Wojnowo,pow. Bydgoszcz, liczącą ca. 3.000 mórg, poddał natychmiast parcelacji pomiędzy czekającą na tę parcelację ludność rolniczą Chmielewa, Zielonczyna, Mochla, Sicienka, Dąbrówczyna, i adjacencką.

The Government is requested to transfer the state domain of Wojnowo, pow. Bydgoszcz, with ca. 3,000 acres, he immediately parceled out the farming population of Chmielewo, Zielonczyn, Mochla, Sicienka, Dąbrówczyn, and the frontager's villages waiting for this parcelling.

66 proc. ludności Polski - rolnicy nie mają ani grosza uskładanego na obrót, za to setki i tysiące zaległych podatków gminnych, sejmikowych, drogowych, adjacenckich, budowlanych, i dochodowych.

1929, Kurjer Warszawski, volume 109, number 197, page 24:

66 percent of the population of Poland - farmers do not have a penny for turnover, but hundreds and thousands of overdue municipal, regional, road, frontager, construction and income taxes.

Pod naciskiem ustawowo określonego kontyngentu parcelacyjnego na 2000.000 h. rocznie, bez dostatecznej siły nabywczej wsi w okręgach przeludnionych, i bez dostatecznej pomocy środków kredytowych dla parcelacji osadniczo-kolonjalnej, przyjęła ona niemal wyłącznie charakter adjacencki, sąsiedzki.

1936, Tadeusz Świecki, Przesilenie społeczno-gospodarcze w świetle praw moralnych organicznego rozwoju, page 37:

Under the pressure of the statutory parcelling quota for 2,000,000 hectares per year, without sufficient purchasing power of villages in overcrowded districts, and without sufficient credit funds for settlement and colonial parcelling, it assumed an almost exclusively frontager's and neighborly character.

Nieruchomość miejsca w Gdyn. ma być wkrótce obarczona znacznemi obciążeniami adjacenckiemi za pierwsze urządzenie ulic, któe gmina w całości chce przerzucić na adjacentów, nie czyniąc żadnych nawet ulg dla domów starych. Sprawa powinności adjacenckich powinnaby być w Gdybni stosowana oglęnie, tembardziej, że te koszty są znaczne i powstały spowodu raptownego urządzania ulic dość bezplanowo częściowo niefachowemi siłami bezrobotnych i często były przerabiane.

1936, “POWINNOŚCI ADJACENCKIE NA RZECZ MIASTA”, in Czas : dziennik poświęcony polityce krajowej i zagranicznej oraz wiadomościom literackim, rolniczym i przemysłowym, volume 89, number 49, page 14:

Real estate place in Gdynia. it is soon to be burdened with significant frontager's charges for the first arrangement of streets, which the commune wants to shift entirely to the adjacents, without even making any allowances for old houses. The issue of frontager's duties should be applied in Gdynia generally, all the more so because these costs are significant and arose from the rapid arrangement of the streets quite randomly by partially unprofessional forces of the unemployed and were often reworked.

Radość ta trwała króko, bo okzało się, że na parcelację adjacencką przeznaczono zaledwie 4000 morgów (100 ha) za zalesienie drugie tyle i to lepszej ziemi niż na parcelację, a reszta najlepsza ziemia około 1400 morgów (350 ha) ma pozostać jako ośrodek.

1936, Wieś Polska : gazeta poświęcona sprawom gospodarczym, społecznym, kulturalnym, volume 1, number 5, page 6:

This joy was short-lived, because it turned out that only 4,000 morgens (100 ha) were allocated for the frontager's parcelling, twice as much for afforestation and better land than for parcelling, and the rest - the best land - about 1,400 morgens (350 ha). to remain as a center.

Przymus parcelacyjny wysokich kontyngentów, nie sharmonizowany z nikłą siłą nabywczą polskiej ludności wiejskiej — jej słaba inklinacja przenoszenia się z okręgów przeludnionych do rzadziej zaludnionych funduszów skarbowych, musiał doprowadzić do parcelacji adiacenckiej, sąsiedzkiej.

1937, Przegląd Katolicki : tygodnik poświęcony sprawom religijnym, społecznym i kulturalnym, volume 75, number 47, page 767:

The forced parcelling of high contingents, not harmonized with the low purchasing power of the Polish rural population — its weak inclination to move from overpopulated districts to less populated treasury funds, must have led to the frontager's parceling, neighborly.

Również posiadanie dwóch ulic przylegających do działki przynosi itylko ^([sic]) niekiedy korzyści (mp. możliwość wjazdu na podwórze bez bramy przy zabudowaniu zwartym), lecz przeważnie stanowi tylko uciążliwość wskutek większego narażenia działki na ujemne wpływy ruchu ulicznego (kurz, wyziewy, hałas), większych kosztów adiacenckich, ogrodzenia, sprzątania ulic itp.

1939, Przegląd Budowlany = Revue du Batiment = Baurundschau = Building Review : organ Stowarzyszenia Zawodowego Przemysłowców Budowlanych Rzeczypospolitej Polskiej, volume 11, number 6, page 380:

Also, having two streets adjacent to the plot brings only ^([sic]) benefits sometimes (e.g. the possibility of entering the courtyard without a gate in densely built-up areas), but usually it is only a nuisance due to the greater exposure of the plot to the negative impact of traffic (dust, fumes, noise ), higher frontager's costs, fencing, street cleaning, etc.

Zobowiązuję Wojewódzki Zarzą Inwestycji miejskich oprócz udziału w pracach nad aktualizacją planów zagospodarowania przestrzennego do pełnienia funkcji koordynatora i inwestora zastępczego budownictwa ogólnego w pasie nadmorskim, w tym do: […] 2) tworzenia z udziałów adiacenckich, funduszu inwestycyjnego na finansowanie inwestycji wspólnych i towarzyszących, […]

1974, Dziennik Urzędowy Wojewódzkiej Rady Narodowej w Szczecinie, number 3, page 16:

I oblige the Provincial Municipal Investments Authority, in addition to participating in the work on updating spatial development plans, to act as a coordinator and project manager for general construction in the coastal zone, including: […] 2) creating frontager's shares, an investment fund for financing joint and accompanying investments, […]

Gmina wycofuje się z egzekwowania tzw. podatku adiacenckiego względem mieszkańców Koszyc Wielkich.

2003, “Niech ludzie ocenią”, in Dziennik Polski, Wydawnictwo Jagiellonia SA:

The municipality withdraws from the enforcement of the so-called frontager's tax for the inhabitants of Koszyce Wielkie.

[…] stać się podatek adiacencki dla właścicieli ziemi, którzy dzięki nakładom inwestycyjnym dokonanym w ciężar środków publicznych uzyskali przekwalifikowanie ziemi z rolniczej na budowlaną. Po czwarte, źródłem omawianego funduszu […]

2010, Urszula Płowiec, Innowacyjna Polska w Europie 2020: szanse i zagrożenia trwałego rozwoju, Polskie wydawn. Ekonomiczne, →ISBN, page 361:

[…] become an frontager's tax for landowners who, thanks to investment outlays made with public funds, obtained reclassification of land from agricultural to construction land. Fourthly, the source of the fund in question […]


podnajemczy

pl-adj

podnajemczy (not comparable, no derived adverb)

podnajemczy (masculine nominative singular)
podnajemcza (feminine nominative singular)
podnajemcze (neuter nominative singular)
podnajemczy (nominative plural virile)
podnajemcze (nominative plural)
podnajemczego (genitive masculine singular)
podnajemczej (feminine genitive singular)
podnajemczego (genitive neuter singular)
podnajemczych (genitive plural)
podnajemczych (genitive plural virile)
podnajemczemu (dative masculine singular)
podnajemczej (dative feminine singular)
podnajemczemu (dative neuter singular)
podnajemczym (dative plural)
podnajemczym (dative plural virile)
podnajemczego (accusative animate masculine singular)
podnajemczy (accusative inanimate masculine singular)
podnajemczą (accusative feminine singular)
podnajemcze (accusative neuter singular)
podnajemczych (accusative plural virile)
podnajemcze (accusative plural)
podnajemczym (instrumental masculine singular)
podnajemczą (feminine instrumental singular)
podnajemczym (instrumental neuter singular)
podnajemczymi (instrumental plural)
podnajemczymi (instrumental plural virile)
podnajemczym (locative masculine singular)
podnajemczej (feminine locative singular)
podnajemczym (locative neuter singular)
podnajemczych (locative plural)
podnajemczych (locative plural virile)

From podnajemca + -y. First attested in 1908.

ref

Józef Gutowski (1908) Praktyczny poradnik dla właścicieli realności w miastach obejmujący wszystkie możliwe i niezbędne pouczenia oraz wskazówki, potrzebne do przezornej i rozumnej administracyi swojego majątku (in Polish), pages 38-39

Jeżeli w razie wynajęcia okrętu w całości lub odpowiedniej części lub dokładnie oznaczonego pomieszczenia okrętu najemca co do towarów tobołkowych pozawierał kontrakty podnajemcze, natenczas stanowią nadal o prawach i powinnościach pierwotnego wynajemncy przepisy zawarte w §§594 do 602.

1912, Niemiecki kodeks handlowy z dnia 10 maja 1897, z uwzględnieniem ustaw uzupełniających, page 166:

If, in the case of renting the ship in whole or in part, or in a precisely marked room of the ship, the lessee entered into sublease contracts with regard to bundled goods, then the provisions of §§ 594 to 602 still govern the rights and obligations of the original lessee.

W niemieckiej dzielnicy mieszkaniowej zabrania się zawierania umów podnajemczych pomiędzy lokatorami Polakami i sublokatorami niemcami, jak również pomiędzy lokatorami NIemcami i sublokatorami Polakami.

1942 July 14, Nowy Kurier Warszawski, volume 4, number 164, page 2:

In a German residential district, it is forbidden to conclude sublease agreements between Polish tenants and German subtenants, as well as between German tenants and Polish subtenants.

Na skutek licznych zaptyań w sprawie podnajmowania mieszkań w niemieckiej dzielnicy mieszkaniowej, przypominamy zarządzenie Starosty Miejskiego w Warszawie z dnia 26 czerwca 1942 r.. na podstawie któego zawieranie umów podnajemczych w niemieckiej dzielnicy mieszkaniowej pomiędzy lokatorami Polakami i subloktaorami Niemcami, jak również między lokatorami Niemcami i sublokatorami Polakami, zostało zabronione.

1942 July 27, Nowy Kurier Warszawski, volume 4, number 175, page 3:

As a result of numerous inquiries regarding the subletting of apartments in a German residential district, we would like to remind you of the ordinance of the City Starost in Warsaw of June 26, 1942, on the basis of which the conclusion of sublease contracts in a German residential district between Polish tenants and German subtenants, as well as between German tenants and Polish lodgers, has been prohibited.

I ją zostawił w swoim podnajemczym pokoju, a sam leci do gadania do Romana.

1973, Miron Białoszewski, Donosy rzeczywistości, PIW:

And he left her in his subtenant room, and he goes to talk to Roman.

(relational, property law) sublease, subtenant's


podnajem

podnajem (nominative singular)
podnajemu (genitive singular)
podnajemowi (dative singular)
podnajem (accusative singular)
podnajemem (instrumental singular)
podnajemie (locative singular)
podnajemie (singular vocative)

Deverbal from podnająć. Calque of German Untermiete. First attested in 1851.

Jan Wincenty Bandtkie (1851) Prawo prywatne polskie napisane i wykładane przed rokiem 1830 w b. Warszawskim Aleksandryjskim Uniwersytecie (in Polish), page 409

podnajem lokalu

podnajem mieszkania

podnajem powierzchni

umowa podnajmu

możliwość podnajmu

(property law) sublease (a lease sublet by a tenant or lessee to a subtenant)


podnajemca

pl-noun

podnajemca m pers (female equivalent podnajemczyni)

podnajemczyni (feminine)
podnajemca (nominative singular)
podnajemcy (nominative plural)
podnajemce (derogatory nominative plural)
podnajemcy (genitive singular)
podnajemców (genitive plural)
podnajemcy (dative singular)
podnajemcom (dative plural)
podnajemcę (accusative singular)
podnajemców (accusative plural)
podnajemcą (instrumental singular)
podnajemcami (instrumental plural)
podnajemcy (locative singular)
podnajemcach (locative plural)
podnajemco (singular vocative)
podnajemcy (plural vocative)

From podnająć + -ca. Calque of German Untermieter. First attested in 1862.

ref

Niemiecko-polski słownik wyrazów prawniczych i administracyjnych (in Polish), 1862, page 10

podnajemca lokali mieszkalnej

podnajemca mieszkania

prawa podnajemcy

§1101. Na zabezpieczenie czynszu z najmu lub dzierzawy, puszczający w najem mieszkanie ma prawo zastawu na sprzętach i ruchomościach do mieszkania wnesionych najemcy lub podnajemcy własnych lub przez trzeciego im powierzonych (§ 367), a w czasie wyniesienia skargi tamże znajdujących się.

1875, Powszechna księga ustaw cywilnych dla wszystkich krajów dziedzicznych niemieckich Monarchji austryjackiej : z późniejszemi odnośnemi ustawami i rozporządzeniami, page 473:

§1101. To secure the rent from the lease or tenancy, the landlord has the right to pledge on the equipment and movables brought to the apartment by the tenant or the subtenant own or entrusted to them by a third party (§ 367), and located there at the time the complaint is brought.

Jeżeli najem jest rzeczywisty, podnajemca nie ma środka , by przeciw egzekucyi wystąpić , najemca jest bowiem ustawowym zastępcą podnajemcy i do działania uprawnionym , wyrok przeciw niemu zapadły jest skuteczny i przeciw podnajemcy.

1907, Maurycy Allerhand, Podste̜p w procesie napisał Dr. M. Allerhand, Druk. Ludowa, page 175:

If the lease is real, the subtenant has no means to oppose enforcement, because the tenant is a statutory representative of the subtenant and authorized to act, the sentence passed against him is effective and against the sub-tenant.

Zagęszczenie było bowiem często wynikiem nierozważnego powiększania rodziny lub przyjmowania podnajemców.

1971, Jakub Chojnacki, “Wyniki polityki rozdziału mieszkań w Płocku w latach 1961-1970”, in Notatki Płockie. Kwartalnik Towarzystwa Naukowego Płockiego, volume 16, numbers 4, 63, Towarzystwo Naukowe Płockie, →ISSN:

The overcrowding was often the result of imprudent family enlargement or taking in subtenants.

Nowością będzie to, że poszerzony zostanie krąg osób uprawnionych do otrzymywania dodatku o osoby, które są podnajemcami i posiadają umowę cywilno-prawną bez względu na rodzaj płaconego czynszu.

What is new will be the fact that the circle of persons entitled to receive the allowance will be extended to include persons who are subtenants and have a civil law contract, regardless of the type of rent paid.

W rzeczywistości wyglądało to tak że rachunków nie opłacił i na dodatek
wprowadził podnajemcę o czym koleżanka dowiedziała się niedawno i opozbyła
się chłopa.

2001 July 18, marcin, “wynajem mieszkania”, in pl.soc.prawo (Usenet):

In fact, it looked like that he did not pay the bills and, in addition
introduced a subtenant, which my friend found out about recently, and got rid of
the guy.

(property law) subtenant (a tenant of a sublease)


podnajemny

pl-adj

podnajemny (not comparable, no derived adverb)

podnajemny (masculine nominative singular)
podnajemna (feminine nominative singular)
podnajemne (neuter nominative singular)
podnajemni (nominative plural virile)
podnajemne (nominative plural)
podnajemnego (genitive masculine singular)
podnajemnej (feminine genitive singular)
podnajemnego (genitive neuter singular)
podnajemnych (genitive plural)
podnajemnych (genitive plural virile)
podnajemnemu (dative masculine singular)
podnajemnej (dative feminine singular)
podnajemnemu (dative neuter singular)
podnajemnym (dative plural)
podnajemnym (dative plural virile)
podnajemnego (accusative animate masculine singular)
podnajemny (accusative inanimate masculine singular)
podnajemną (accusative feminine singular)
podnajemne (accusative neuter singular)
podnajemnych (accusative plural virile)
podnajemne (accusative plural)
podnajemnym (instrumental masculine singular)
podnajemną (feminine instrumental singular)
podnajemnym (instrumental neuter singular)
podnajemnymi (instrumental plural)
podnajemnymi (instrumental plural virile)
podnajemnym (locative masculine singular)
podnajemnej (feminine locative singular)
podnajemnym (locative neuter singular)
podnajemnych (locative plural)
podnajemnych (locative plural virile)

From podnajem + -ny. First attested in 1861.

ref

Franciszek Maciejowski (1861) Zasady prawa rzymskiego pospolitego podług instytucyj justyniańskich (in Polish), page 461

[…] nawet w tym wypadku, gdyby czynsz poddzierżawny lub podnajemny z góry uiszczonym został […]

1883, Józef Tadeusz Louis, Ustawa z dnia 27 pażdziernika 1849 r. urządzająca postępowanie sądowe w sprawach o naruszenie posiadania, page 107:

[…] even in this case, if the sublease or sublease rent was paid in advance […]

W razie dania okrętu w podnajem, odpowiada za wypełnienie kontraktu podnajemnego, o ile tegoż wykonanie należy do służbowych obowiązków szypra i przez tegoż, w szczególności przyjęciem towarów i wystawieniem konosamentu przejęte zostało, nie ten, co daje okręt w podnajem, lecz właściciel okrętu, i to frachtem i okrętem.

1912, Niemiecki kodeks handlowy z dnia 10 maja 1897, z uwzględnieniem ustaw uzupełniających, page 181:

If the ship is subleased, (the person) is responsible for the performance of the sublease contract, provided that the performance of this is part of the skipper's official duties and by the skipper, in particular the receipt of goods and the issuance of the bill of lading, not the one who subleases the ship but the owner of the ship, and that by freight and ship.

(obsolete, rare, relational, property law) Synonym of podnajemczy


podnająć

podnajmować (imperfective)
podnająć (infinitive)
podnajmę (future singular)
podnajmiemy (future plural)
podnajmiesz (future singular)
podnajmiecie (future plural)
podnajmie (future singular third-person)
podnajmą (future plural third-person)
podnajmie się (future impersonal)
podnająłem (masculine past singular)
-(e)m podnajął (masculine past singular)
podnajęłam (feminine past singular)
-(e)m podnajęła (feminine past singular)
podnajęłom (neuter past singular)
-(e)m podnajęło (neuter past singular)
podnajęliśmy (past plural virile)
-(e)śmy podnajęli (past plural virile)
podnajęłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy podnajęły (nonvirile past plural)
podnająłeś (masculine past singular)
-(e)ś podnajął (masculine past singular)
podnajęłaś (feminine past singular)
-(e)ś podnajęła (feminine past singular)
podnajęłoś (neuter past singular)
-(e)ś podnajęło (neuter past singular)
podnajęliście (past plural virile)
-(e)ście podnajęli (past plural virile)
podnajęłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście podnajęły (nonvirile past plural)
podnajął (masculine past singular third-person)
podnajęła (feminine past singular third-person)
podnajęło (neuter past singular third-person)
podnajęli (past plural third-person virile)
podnajęły (nonvirile past plural third-person)
podnajęto (impersonal past)
podnająłbym (conditional masculine singular)
bym podnajął (conditional masculine singular)
podnajęłabym (conditional feminine singular)
bym podnajęła (conditional feminine singular)
podnajęłobym (conditional neuter singular)
bym podnajęło (conditional neuter singular)
podnajęlibyśmy (conditional plural virile)
byśmy podnajęli (conditional plural virile)
podnajęłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy podnajęły (conditional nonvirile plural)
podnająłbyś (conditional masculine singular)
byś podnajął (conditional masculine singular)
podnajęłabyś (conditional feminine singular)
byś podnajęła (conditional feminine singular)
podnajęłobyś (conditional neuter singular)
byś podnajęło (conditional neuter singular)
podnajęlibyście (conditional plural virile)
byście podnajęli (conditional plural virile)
podnajęłybyście (conditional nonvirile plural)
byście podnajęły (conditional nonvirile plural)
podnająłby (conditional masculine singular third-person)
by podnajął (conditional masculine singular third-person)
podnajęłaby (conditional feminine singular third-person)
by podnajęła (conditional feminine singular third-person)
podnajęłoby (conditional neuter singular third-person)
by podnajęło (conditional neuter singular third-person)
podnajęliby (conditional plural third-person virile)
by podnajęli (conditional plural third-person virile)
podnajęłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by podnajęły (conditional nonvirile plural third-person)
podnajęto by (conditional impersonal)
niech podnajmę (imperative singular)
podnajmijmy (imperative plural)
podnajmij (imperative singular)
podnajmijcie (imperative plural)
niech podnajmie (imperative singular third-person)
niech podnajmą (imperative plural third-person)
podnajęty (adjectival masculine participle passive singular)
podnajęta (adjectival feminine participle passive singular)
podnajęte (adjectival neuter participle passive singular)
podnajęci (adjectival participle passive plural virile)
podnajęte (adjectival nonvirile participle passive plural)
podnająwszy (adverbial anterior participle)
podnajęcie (noun-from-verb)

From pod- + nająć. Calque of German untervermieten. First attested in 1811.

Powszechna księga ustaw cywilnych dla wszystkich krajów dziedzicznych niemieckich Monarchii Austryackiej. Cz. 2, [O prawie rzeczowem]. (in Polish), 1811, page 304

tanio podnająć

podnająć stanowisko

podnająć pomieszczenie/pokój

podnająć kiosk

podnająć miejsce

podnająć sklep

podnająć powierzchnię

podnająć mieszkanie

lokator podnajął

(transitive, property law) sublet (to grant a sublease out of property held under a lease) [with dative ‘to whom’] or [with do (+ genitive) ‘from whom’], [with u (+ genitive)] or [with od (+ genitive) ‘from whom’]


podnajmować

podnająć (perfective)
podnajmować (infinitive)
podnajmuję (present singular)
podnajmujemy (plural present)
podnajmujesz (present singular)
podnajmujecie (plural present)
podnajmuje (present singular third-person)
podnajmują (plural present third-person)
podnajmuje się (impersonal present)
podnajmowałem (masculine past singular)
-(e)m podnajmował (masculine past singular)
podnajmowałam (feminine past singular)
-(e)m podnajmowała (feminine past singular)
podnajmowałom (neuter past singular)
-(e)m podnajmowało (neuter past singular)
podnajmowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy podnajmowali (past plural virile)
podnajmowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy podnajmowały (nonvirile past plural)
podnajmowałeś (masculine past singular)
-(e)ś podnajmował (masculine past singular)
podnajmowałaś (feminine past singular)
-(e)ś podnajmowała (feminine past singular)
podnajmowałoś (neuter past singular)
-(e)ś podnajmowało (neuter past singular)
podnajmowaliście (past plural virile)
-(e)ście podnajmowali (past plural virile)
podnajmowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście podnajmowały (nonvirile past plural)
podnajmował (masculine past singular third-person)
podnajmowała (feminine past singular third-person)
podnajmowało (neuter past singular third-person)
podnajmowali (past plural third-person virile)
podnajmowały (nonvirile past plural third-person)
podnajmowano (impersonal past)
będę podnajmował (future masculine singular)
będę podnajmować (future masculine singular)
będę podnajmowała (feminine future singular)
będę podnajmować (feminine future singular)
będę podnajmowało (future neuter singular)
będę podnajmować (future neuter singular)
będziemy podnajmowali (future plural virile)
będziemy podnajmować (future plural virile)
będziemy podnajmowały (future nonvirile plural)
będziemy podnajmować (future nonvirile plural)
będziesz podnajmował (future masculine singular)
będziesz podnajmować (future masculine singular)
będziesz podnajmowała (feminine future singular)
będziesz podnajmować (feminine future singular)
będziesz podnajmowało (future neuter singular)
będziesz podnajmować (future neuter singular)
będziecie podnajmowali (future plural virile)
będziecie podnajmować (future plural virile)
będziecie podnajmowały (future nonvirile plural)
będziecie podnajmować (future nonvirile plural)
będzie podnajmował (future masculine singular third-person)
będzie podnajmować (future masculine singular third-person)
będzie podnajmowała (feminine future singular third-person)
będzie podnajmować (feminine future singular third-person)
będzie podnajmowało (future neuter singular third-person)
będzie podnajmować (future neuter singular third-person)
będą podnajmowali (future plural third-person virile)
będą podnajmować (future plural third-person virile)
będą podnajmowały (future nonvirile plural third-person)
będą podnajmować (future nonvirile plural third-person)
będzie podnajmować się (future impersonal)
podnajmowałbym (conditional masculine singular)
bym podnajmował (conditional masculine singular)
podnajmowałabym (conditional feminine singular)
bym podnajmowała (conditional feminine singular)
podnajmowałobym (conditional neuter singular)
bym podnajmowało (conditional neuter singular)
podnajmowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy podnajmowali (conditional plural virile)
podnajmowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy podnajmowały (conditional nonvirile plural)
podnajmowałbyś (conditional masculine singular)
byś podnajmował (conditional masculine singular)
podnajmowałabyś (conditional feminine singular)
byś podnajmowała (conditional feminine singular)
podnajmowałobyś (conditional neuter singular)
byś podnajmowało (conditional neuter singular)
podnajmowalibyście (conditional plural virile)
byście podnajmowali (conditional plural virile)
podnajmowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście podnajmowały (conditional nonvirile plural)
podnajmowałby (conditional masculine singular third-person)
by podnajmował (conditional masculine singular third-person)
podnajmowałaby (conditional feminine singular third-person)
by podnajmowała (conditional feminine singular third-person)
podnajmowałoby (conditional neuter singular third-person)
by podnajmowało (conditional neuter singular third-person)
podnajmowaliby (conditional plural third-person virile)
by podnajmowali (conditional plural third-person virile)
podnajmowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by podnajmowały (conditional nonvirile plural third-person)
podnajmowano by (conditional impersonal)
niech podnajmuję (imperative singular)
podnajmujmy (imperative plural)
podnajmuj (imperative singular)
podnajmujcie (imperative plural)
niech podnajmuje (imperative singular third-person)
niech podnajmują (imperative plural third-person)
podnajmujący (active adjectival masculine participle singular)
podnajmująca (active adjectival feminine participle singular)
podnajmujące (active adjectival neuter participle singular)
podnajmujący (active adjectival participle plural virile)
podnajmujące (active adjectival nonvirile participle plural)
podnajmowany (adjectival masculine participle passive singular)
podnajmowana (adjectival feminine participle passive singular)
podnajmowane (adjectival neuter participle passive singular)
podnajmowani (adjectival participle passive plural virile)
podnajmowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
podnajmując (adjectival contemporary participle)
podnajmowanie (noun-from-verb)

From podnająć + -ować. First attested in 1838.

Józef Łukaszewicz (1838) Obraz historyczno-statystyczny miasta Poznania w dawniejszych czasach (in Polish), volume 2, page 92

bezprawnie podnajmować

podnajmować lokal

podnajmować pomieszczenie/pokój

podnajmować mieszkanie

podnajmować powierzchnię

podnajmować budynek

lokator podnajmuje


podnajemnik

podnajemnik (nominative singular)
podnajemnicy (nominative plural)
podnajemniki (derogatory nominative plural)
podnajemnika (genitive singular)
podnajemników (genitive plural)
podnajemnikowi (dative singular)
podnajemnikom (dative plural)
podnajemnika (accusative singular)
podnajemników (accusative plural)
podnajemnikiem (instrumental singular)
podnajemnikami (instrumental plural)
podnajemniku (locative singular)
podnajemnikach (locative plural)
podnajemniku (singular vocative)
podnajemnicy (plural vocative)

From podnajem + -nik. First attested in 1811. Compare Czech podnájemník.

Powszechna księga ustaw cywilnych dla wszystkich krajów dziedzicznych niemieckich Monarchii Austryackiej. Cz. 2, [O prawie rzeczowem]. (in Polish), 1811, page 305

Wypowiedzenia, które ze strony dzierżawcy lub najemnika nie podległy zarzutowi, tudzież wszelkie przeciw niemu uzyskane zarządzenie tymczasowe, albo rezolucye i wyroki, mają skutek i wykonanie także przeciw jego poddzierżawcy lub podnajemnikowi, […]

1872, Postępowanie sumaryczne w sporach cywilnych. Powszechna ustawa wekslowa z odnośną ustawą stemplową. Rozporządzenia w sprawach prowizoryalnych. Norma jurysdykcyi cywilnej : nowa ustawa notaryalna. Nowa ustawa tabularna wraz z instrukcyą. Postępowanie w sprawach niespornych z odnośnemi rozporządzeniami., page 11:

Terminations which are not subject to objection on the part of the tenant or mercenary, as well as any interim order obtained against him, or resolutions and judgments, are effective and enforced also against his undertenant or subtenant, […]

[…] z tym, że w obrębie rodziny istnieje wielkie zróżnicowanie socjalne i spychanie do roli podnajemników uboższych jej członków.

1967, Odrodzenie i reformacja w Polsce, Pa'nstwowe Wydawnictwo Naukowe., page 23:

[…] but there is great social differentiation within the family and its poorer members are pushed to the role of subtenants.

(obsolete, rare, relational, property law) Synonym of podnajemca


odsypać

odsypać (infinitive)
odsypię (future singular)
odsypiemy (future plural)
odsypiesz (future singular)
odsypiecie (future plural)
odsypie (future singular third-person)
odsypią (future plural third-person)
odsypie się (future impersonal)
odsypałem (masculine past singular)
-(e)m odsypał (masculine past singular)
odsypałam (feminine past singular)
-(e)m odsypała (feminine past singular)
odsypałom (neuter past singular)
-(e)m odsypało (neuter past singular)
odsypaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy odsypali (past plural virile)
odsypałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy odsypały (nonvirile past plural)
odsypałeś (masculine past singular)
-(e)ś odsypał (masculine past singular)
odsypałaś (feminine past singular)
-(e)ś odsypała (feminine past singular)
odsypałoś (neuter past singular)
-(e)ś odsypało (neuter past singular)
odsypaliście (past plural virile)
-(e)ście odsypali (past plural virile)
odsypałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście odsypały (nonvirile past plural)
odsypał (masculine past singular third-person)
odsypała (feminine past singular third-person)
odsypało (neuter past singular third-person)
odsypali (past plural third-person virile)
odsypały (nonvirile past plural third-person)
odsypano (impersonal past)
odsypałbym (conditional masculine singular)
bym odsypał (conditional masculine singular)
odsypałabym (conditional feminine singular)
bym odsypała (conditional feminine singular)
odsypałobym (conditional neuter singular)
bym odsypało (conditional neuter singular)
odsypalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy odsypali (conditional plural virile)
odsypałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy odsypały (conditional nonvirile plural)
odsypałbyś (conditional masculine singular)
byś odsypał (conditional masculine singular)
odsypałabyś (conditional feminine singular)
byś odsypała (conditional feminine singular)
odsypałobyś (conditional neuter singular)
byś odsypało (conditional neuter singular)
odsypalibyście (conditional plural virile)
byście odsypali (conditional plural virile)
odsypałybyście (conditional nonvirile plural)
byście odsypały (conditional nonvirile plural)
odsypałby (conditional masculine singular third-person)
by odsypał (conditional masculine singular third-person)
odsypałaby (conditional feminine singular third-person)
by odsypała (conditional feminine singular third-person)
odsypałoby (conditional neuter singular third-person)
by odsypało (conditional neuter singular third-person)
odsypaliby (conditional plural third-person virile)
by odsypali (conditional plural third-person virile)
odsypałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by odsypały (conditional nonvirile plural third-person)
odsypano by (conditional impersonal)
niech odsypię (imperative singular)
odsypmy (imperative plural)
odsyp (imperative singular)
odsypcie (imperative plural)
niech odsypie (imperative singular third-person)
niech odsypią (imperative plural third-person)
odsypany (adjectival masculine participle passive singular)
odsypana (adjectival feminine participle passive singular)
odsypane (adjectival neuter participle passive singular)
odsypani (adjectival participle passive plural virile)
odsypane (adjectival nonvirile participle passive plural)
odsypawszy (adverbial anterior participle)
odsypanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish odsypać. By surface analysis, od- + sypać.

(transitive, Middle Polish, property law) to demarcate an estate by piling up mounds


equality money

(UK, property law) Money paid as part of an exchange of real estate to compensate for any difference in value.


marriage value

(UK, property law) The difference in value between a leasehold interest in land and the hypothetical value of its reversionary interest were the leasehold to be determined, which typically increases as the leasehold draws towards its end; frequently considered the market value chargeable to the tenant for a long extension of the leasehold, or for the purchase of the reversionary interest.


ingress, egress, and regress

It had ever been the custom of the family, and by length of time was almost become a matter of common right, that the eldest son of it should have free ingress, egress, and regress into foreign parts before marriage—not only for the sake of bettering his own private parts, by the benefit of exercise and change of so much air—but simply for the mere delectation of his fancy, by the feather put into his cap, of having been abroad—tantum valet, my father would say, quantum sonat.

1759–1767, [Laurence Sterne], The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, volume (please specify |volume=I to IX), London: […] T. Becket and P. A. Dehondt, […]:

(property law, of a property or land) The right to enter, leave, and reenter.


księga wieczysta

księga wieczysta (nominative singular)
księgi wieczyste (nominative plural)
księgi wieczystej (genitive singular)
ksiąg wieczystych (genitive plural)
księdze wieczystej (dative singular)
księgom wieczystym (dative plural)
księgę wieczystą (accusative singular)
księgi wieczyste (accusative plural)
księgą wieczystą (instrumental singular)
księgami wieczystymi (instrumental plural)
księdze wieczystej (locative singular)
księgach wieczystych (locative plural)
księgo wieczysta (singular vocative)
księgi wieczyste (plural vocative)

land and mortgage register
land and mortgage register

(property law) land and mortgage register, land registration


永久產權

ㄩㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

юнцзю чаньцюань

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/wɪŋ¹³ kɐu̯³⁵ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/wɪŋ¹³ kɐu̯³⁵ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

(property law, chiefly Hong Kong) fee simple


紗紙契

/saː⁵⁵ t͡siː³⁵ kʰɐi̯³³/

/saː⁵⁵ t͡siː³⁵ kʰɐi̯³³/

(Macau) in Macau, an unofficial, unregistered and unrecognized land contract mostly affecting land in Taipa and Coloane


rent review

(property law) A reevaluation and adjustment of the rent to be paid under a lease.


servient estate

en-noun

servient estate (plural servient estates)

(property law) A parcel of land that is subject to an easement.


禁治產

цзиньчжичань

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ t͡siː²² t͡sʰaːn³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ t͡siː²² t͡sʰaːn³⁵/

(Taiwan, Macau, law) the state when a person without mental capacity is prohibited to manage that person's personal properties


vacation time

vacation time (countable and uncountable, plural vacation times)

(dated, obsolete, property law) A time period when land or property is vacant or out of commission.


pengeksekusi

synonym of eksekutor (“executor; executioner”)


eksekutor

executor
a person who carries out some task.

(computing) a component of a system that executes or runs something.

(law) someone appointed by a testator to administer their estate in accordance with their will.

capital punishment
capital punishment#English

executioner (an official person who carries out the capital punishment of a criminal)


uwłaszczyć

uwłaszczać (imperfective)
uwłaszczyć (infinitive)
uwłaszczę (future singular)
uwłaszczymy (future plural)
uwłaszczysz (future singular)
uwłaszczycie (future plural)
uwłaszczy (future singular third-person)
uwłaszczą (future plural third-person)
uwłaszczy się (future impersonal)
uwłaszczyłem (masculine past singular)
-(e)m uwłaszczył (masculine past singular)
uwłaszczyłam (feminine past singular)
-(e)m uwłaszczyła (feminine past singular)
uwłaszczyłom (neuter past singular)
-(e)m uwłaszczyło (neuter past singular)
uwłaszczyliśmy (past plural virile)
-(e)śmy uwłaszczyli (past plural virile)
uwłaszczyłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy uwłaszczyły (nonvirile past plural)
uwłaszczyłeś (masculine past singular)
-(e)ś uwłaszczył (masculine past singular)
uwłaszczyłaś (feminine past singular)
-(e)ś uwłaszczyła (feminine past singular)
uwłaszczyłoś (neuter past singular)
-(e)ś uwłaszczyło (neuter past singular)
uwłaszczyliście (past plural virile)
-(e)ście uwłaszczyli (past plural virile)
uwłaszczyłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście uwłaszczyły (nonvirile past plural)
uwłaszczył (masculine past singular third-person)
uwłaszczyła (feminine past singular third-person)
uwłaszczyło (neuter past singular third-person)
uwłaszczyli (past plural third-person virile)
uwłaszczyły (nonvirile past plural third-person)
uwłaszczono (impersonal past)
uwłaszczyłbym (conditional masculine singular)
bym uwłaszczył (conditional masculine singular)
uwłaszczyłabym (conditional feminine singular)
bym uwłaszczyła (conditional feminine singular)
uwłaszczyłobym (conditional neuter singular)
bym uwłaszczyło (conditional neuter singular)
uwłaszczylibyśmy (conditional plural virile)
byśmy uwłaszczyli (conditional plural virile)
uwłaszczyłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy uwłaszczyły (conditional nonvirile plural)
uwłaszczyłbyś (conditional masculine singular)
byś uwłaszczył (conditional masculine singular)
uwłaszczyłabyś (conditional feminine singular)
byś uwłaszczyła (conditional feminine singular)
uwłaszczyłobyś (conditional neuter singular)
byś uwłaszczyło (conditional neuter singular)
uwłaszczylibyście (conditional plural virile)
byście uwłaszczyli (conditional plural virile)
uwłaszczyłybyście (conditional nonvirile plural)
byście uwłaszczyły (conditional nonvirile plural)
uwłaszczyłby (conditional masculine singular third-person)
by uwłaszczył (conditional masculine singular third-person)
uwłaszczyłaby (conditional feminine singular third-person)
by uwłaszczyła (conditional feminine singular third-person)
uwłaszczyłoby (conditional neuter singular third-person)
by uwłaszczyło (conditional neuter singular third-person)
uwłaszczyliby (conditional plural third-person virile)
by uwłaszczyli (conditional plural third-person virile)
uwłaszczyłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by uwłaszczyły (conditional nonvirile plural third-person)
uwłaszczono by (conditional impersonal)
niech uwłaszczę (imperative singular)
uwłaszczmy (imperative plural)
uwłaszcz (imperative singular)
uwłaszczcie (imperative plural)
niech uwłaszczy (imperative singular third-person)
niech uwłaszczą (imperative plural third-person)
uwłaszczony (adjectival masculine participle passive singular)
uwłaszczona (adjectival feminine participle passive singular)
uwłaszczone (adjectival neuter participle passive singular)
uwłaszczeni (adjectival participle passive plural virile)
uwłaszczone (adjectival nonvirile participle passive plural)
uwłaszczywszy (adverbial anterior participle)
uwłaszczenie (noun-from-verb)

From u- + włość + -yć, under influence from Czech vlast. Compare własny.

W miarę rozsprzedawania, lub podziału wsi szlacheckich i separacyj uwłaszczonych, znikają stare, słowiańskie wsi, ciągnące się długo, dom koło domu, [...]

1901, Władysław Matlakowski, Zdobienie i sprzęt ludu polskiego na Podhalu. Zarysy życia ludowego, Warszawa: P. Laskauer i W. Babicki, archived from the original on 2024-07-18, page 5:

To the extent of the separate selling and division of noble-owned farmlands and the separations of those given to their occupants, the old Slavic villages, extending a long way, with one house by the next, are disappearing...

(transitive, property law) to grant property rights (to give ownership of real estate to its occupant)

Włościanie uwłaszczeni wybudowali się każdy na swoim polu, tworząc porozrzucane kolonie.

1965 (first published a. 1890), Oskar Kolberg, Pomorze, Polskie Wydawnictwo Muzyczne, archived from the original on 2024-07-18, page 299:

The farmers who got their own land built themselves houses each on their own field, creating spread-out colonies.

(transitive, historical, property law) to grant property rights (to give peasants ownership of their farmland)

(reflexive with się, property law) to gain property rights (to gain ownership of the real estate that one occupies)