məzmur

az-noun

məzmur (definite accusative məzmuru, plural məzmurlar)

məzmuru (accusative definite)
məzmurlar (plural)
məzmur (nominative singular)
məzmurlar (nominative plural)
məzmuru (accusative definite singular)
məzmurları (accusative definite plural)
məzmura (dative singular)
məzmurlara (dative plural)
məzmurda (locative singular)
məzmurlarda (locative plural)
məzmurdan (ablative singular)
məzmurlardan (ablative plural)
məzmurun (definite genitive singular)
məzmurların (definite genitive plural)
məzmurum (first-person nominative possessed-single possessive singular)
məzmurlarım (first-person nominative possessed-many possessive singular)
məzmurun (nominative possessed-single possessive second-person singular)
məzmurların (nominative possessed-many possessive second-person singular)
məzmuru (nominative possessed-single possessive singular third-person)
məzmurları (nominative possessed-many possessive singular third-person)
məzmurumuz (first-person nominative plural possessed-single possessive)
məzmurlarımız (first-person nominative plural possessed-many possessive)
məzmurunuz (nominative plural possessed-single possessive second-person)
məzmurlarınız (nominative plural possessed-many possessive second-person)
məzmuru (nominative plural possessed-single possessive third-person)
məzmurları (nominative plural possessed-single possessive third-person)
məzmurları (nominative plural possessed-many possessive third-person)
məzmurumu (accusative first-person possessed-single possessive singular)
məzmurlarımı (accusative first-person possessed-many possessive singular)
məzmurunu (accusative possessed-single possessive second-person singular)
məzmurlarını (accusative possessed-many possessive second-person singular)
məzmurunu (accusative possessed-single possessive singular third-person)
məzmurlarını (accusative possessed-many possessive singular third-person)
məzmurumuzu (accusative first-person plural possessed-single possessive)
məzmurlarımızı (accusative first-person plural possessed-many possessive)
məzmurunuzu (accusative plural possessed-single possessive second-person)
məzmurlarınızı (accusative plural possessed-many possessive second-person)
məzmurunu (accusative plural possessed-single possessive third-person)
məzmurlarını (accusative plural possessed-single possessive third-person)
məzmurlarını (accusative plural possessed-many possessive third-person)
məzmuruma (dative first-person possessed-single possessive singular)
məzmurlarıma (dative first-person possessed-many possessive singular)
məzmuruna (dative possessed-single possessive second-person singular)
məzmurlarına (dative possessed-many possessive second-person singular)
məzmuruna (dative possessed-single possessive singular third-person)
məzmurlarına (dative possessed-many possessive singular third-person)
məzmurumuza (dative first-person plural possessed-single possessive)
məzmurlarımıza (dative first-person plural possessed-many possessive)
məzmurunuza (dative plural possessed-single possessive second-person)
məzmurlarınıza (dative plural possessed-many possessive second-person)
məzmuruna (dative plural possessed-single possessive third-person)
məzmurlarına (dative plural possessed-single possessive third-person)
məzmurlarına (dative plural possessed-many possessive third-person)
məzmurumda (first-person locative possessed-single possessive singular)
məzmurlarımda (first-person locative possessed-many possessive singular)
məzmurunda (locative possessed-single possessive second-person singular)
məzmurlarında (locative possessed-many possessive second-person singular)
məzmurunda (locative possessed-single possessive singular third-person)
məzmurlarında (locative possessed-many possessive singular third-person)
məzmurumuzda (first-person locative plural possessed-single possessive)
məzmurlarımızda (first-person locative plural possessed-many possessive)
məzmurunuzda (locative plural possessed-single possessive second-person)
məzmurlarınızda (locative plural possessed-many possessive second-person)
məzmurunda (locative plural possessed-single possessive third-person)
məzmurlarında (locative plural possessed-single possessive third-person)
məzmurlarında (locative plural possessed-many possessive third-person)
məzmurumdan (ablative first-person possessed-single possessive singular)
məzmurlarımdan (ablative first-person possessed-many possessive singular)
məzmurundan (ablative possessed-single possessive second-person singular)
məzmurlarından (ablative possessed-many possessive second-person singular)
məzmurundan (ablative possessed-single possessive singular third-person)
məzmurlarından (ablative possessed-many possessive singular third-person)
məzmurumuzdan (ablative first-person plural possessed-single possessive)
məzmurlarımızdan (ablative first-person plural possessed-many possessive)
məzmurunuzdan (ablative plural possessed-single possessive second-person)
məzmurlarınızdan (ablative plural possessed-many possessive second-person)
məzmurundan (ablative plural possessed-single possessive third-person)
məzmurlarından (ablative plural possessed-single possessive third-person)
məzmurlarından (ablative plural possessed-many possessive third-person)
məzmurumun (first-person genitive possessed-single possessive singular)
məzmurlarımın (first-person genitive possessed-many possessive singular)
məzmurunun (genitive possessed-single possessive second-person singular)
məzmurlarının (genitive possessed-many possessive second-person singular)
məzmurunun (genitive possessed-single possessive singular third-person)
məzmurlarının (genitive possessed-many possessive singular third-person)
məzmurumuzun (first-person genitive plural possessed-single possessive)
məzmurlarımızın (first-person genitive plural possessed-many possessive)
məzmurunuzun (genitive plural possessed-single possessive second-person)
məzmurlarınızın (genitive plural possessed-many possessive second-person)
məzmurunun (genitive plural possessed-single possessive third-person)
məzmurlarının (genitive plural possessed-single possessive third-person)
məzmurlarının (genitive plural possessed-many possessive third-person)


Zəbur

Zəbur (nominative singular)
Zəburlar (nominative plural)
Zəburu (accusative definite singular)
Zəburları (accusative definite plural)
Zəbura (dative singular)
Zəburlara (dative plural)
Zəburda (locative singular)
Zəburlarda (locative plural)
Zəburdan (ablative singular)
Zəburlardan (ablative plural)
Zəburun (definite genitive singular)
Zəburların (definite genitive plural)
Zəburum (first-person nominative possessed-single possessive singular)
Zəburlarım (first-person nominative possessed-many possessive singular)
Zəburun (nominative possessed-single possessive second-person singular)
Zəburların (nominative possessed-many possessive second-person singular)
Zəburu (nominative possessed-single possessive singular third-person)
Zəburları (nominative possessed-many possessive singular third-person)
Zəburumuz (first-person nominative plural possessed-single possessive)
Zəburlarımız (first-person nominative plural possessed-many possessive)
Zəburunuz (nominative plural possessed-single possessive second-person)
Zəburlarınız (nominative plural possessed-many possessive second-person)
Zəburu (nominative plural possessed-single possessive third-person)
Zəburları (nominative plural possessed-single possessive third-person)
Zəburları (nominative plural possessed-many possessive third-person)
Zəburumu (accusative first-person possessed-single possessive singular)
Zəburlarımı (accusative first-person possessed-many possessive singular)
Zəburunu (accusative possessed-single possessive second-person singular)
Zəburlarını (accusative possessed-many possessive second-person singular)
Zəburunu (accusative possessed-single possessive singular third-person)
Zəburlarını (accusative possessed-many possessive singular third-person)
Zəburumuzu (accusative first-person plural possessed-single possessive)
Zəburlarımızı (accusative first-person plural possessed-many possessive)
Zəburunuzu (accusative plural possessed-single possessive second-person)
Zəburlarınızı (accusative plural possessed-many possessive second-person)
Zəburunu (accusative plural possessed-single possessive third-person)
Zəburlarını (accusative plural possessed-single possessive third-person)
Zəburlarını (accusative plural possessed-many possessive third-person)
Zəburuma (dative first-person possessed-single possessive singular)
Zəburlarıma (dative first-person possessed-many possessive singular)
Zəburuna (dative possessed-single possessive second-person singular)
Zəburlarına (dative possessed-many possessive second-person singular)
Zəburuna (dative possessed-single possessive singular third-person)
Zəburlarına (dative possessed-many possessive singular third-person)
Zəburumuza (dative first-person plural possessed-single possessive)
Zəburlarımıza (dative first-person plural possessed-many possessive)
Zəburunuza (dative plural possessed-single possessive second-person)
Zəburlarınıza (dative plural possessed-many possessive second-person)
Zəburuna (dative plural possessed-single possessive third-person)
Zəburlarına (dative plural possessed-single possessive third-person)
Zəburlarına (dative plural possessed-many possessive third-person)
Zəburumda (first-person locative possessed-single possessive singular)
Zəburlarımda (first-person locative possessed-many possessive singular)
Zəburunda (locative possessed-single possessive second-person singular)
Zəburlarında (locative possessed-many possessive second-person singular)
Zəburunda (locative possessed-single possessive singular third-person)
Zəburlarında (locative possessed-many possessive singular third-person)
Zəburumuzda (first-person locative plural possessed-single possessive)
Zəburlarımızda (first-person locative plural possessed-many possessive)
Zəburunuzda (locative plural possessed-single possessive second-person)
Zəburlarınızda (locative plural possessed-many possessive second-person)
Zəburunda (locative plural possessed-single possessive third-person)
Zəburlarında (locative plural possessed-single possessive third-person)
Zəburlarında (locative plural possessed-many possessive third-person)
Zəburumdan (ablative first-person possessed-single possessive singular)
Zəburlarımdan (ablative first-person possessed-many possessive singular)
Zəburundan (ablative possessed-single possessive second-person singular)
Zəburlarından (ablative possessed-many possessive second-person singular)
Zəburundan (ablative possessed-single possessive singular third-person)
Zəburlarından (ablative possessed-many possessive singular third-person)
Zəburumuzdan (ablative first-person plural possessed-single possessive)
Zəburlarımızdan (ablative first-person plural possessed-many possessive)
Zəburunuzdan (ablative plural possessed-single possessive second-person)
Zəburlarınızdan (ablative plural possessed-many possessive second-person)
Zəburundan (ablative plural possessed-single possessive third-person)
Zəburlarından (ablative plural possessed-single possessive third-person)
Zəburlarından (ablative plural possessed-many possessive third-person)
Zəburumun (first-person genitive possessed-single possessive singular)
Zəburlarımın (first-person genitive possessed-many possessive singular)
Zəburunun (genitive possessed-single possessive second-person singular)
Zəburlarının (genitive possessed-many possessive second-person singular)
Zəburunun (genitive possessed-single possessive singular third-person)
Zəburlarının (genitive possessed-many possessive singular third-person)
Zəburumuzun (first-person genitive plural possessed-single possessive)
Zəburlarımızın (first-person genitive plural possessed-many possessive)
Zəburunuzun (genitive plural possessed-single possessive second-person)
Zəburlarınızın (genitive plural possessed-many possessive second-person)
Zəburunun (genitive plural possessed-single possessive third-person)
Zəburlarının (genitive plural possessed-single possessive third-person)
Zəburlarının (genitive plural possessed-many possessive third-person)


əhd

əhd (definite accusative əhdi, plural əhdlər)

əhdi (accusative definite)
əhdlər (plural)
əhd (nominative singular)
əhdlər (nominative plural)
əhdi (accusative definite singular)
əhdləri (accusative definite plural)
əhdə (dative singular)
əhdlərə (dative plural)
əhddə (locative singular)
əhdlərdə (locative plural)
əhddən (ablative singular)
əhdlərdən (ablative plural)
əhdin (definite genitive singular)
əhdlərin (definite genitive plural)
əhdim (first-person nominative possessed-single possessive singular)
əhdlərim (first-person nominative possessed-many possessive singular)
əhdin (nominative possessed-single possessive second-person singular)
əhdlərin (nominative possessed-many possessive second-person singular)
əhdi (nominative possessed-single possessive singular third-person)
əhdləri (nominative possessed-many possessive singular third-person)
əhdimiz (first-person nominative plural possessed-single possessive)
əhdlərimiz (first-person nominative plural possessed-many possessive)
əhdiniz (nominative plural possessed-single possessive second-person)
əhdləriniz (nominative plural possessed-many possessive second-person)
əhdi (nominative plural possessed-single possessive third-person)
əhdləri (nominative plural possessed-single possessive third-person)
əhdləri (nominative plural possessed-many possessive third-person)
əhdimi (accusative first-person possessed-single possessive singular)
əhdlərimi (accusative first-person possessed-many possessive singular)
əhdini (accusative possessed-single possessive second-person singular)
əhdlərini (accusative possessed-many possessive second-person singular)
əhdini (accusative possessed-single possessive singular third-person)
əhdlərini (accusative possessed-many possessive singular third-person)
əhdimizi (accusative first-person plural possessed-single possessive)
əhdlərimizi (accusative first-person plural possessed-many possessive)
əhdinizi (accusative plural possessed-single possessive second-person)
əhdlərinizi (accusative plural possessed-many possessive second-person)
əhdini (accusative plural possessed-single possessive third-person)
əhdlərini (accusative plural possessed-single possessive third-person)
əhdlərini (accusative plural possessed-many possessive third-person)
əhdimə (dative first-person possessed-single possessive singular)
əhdlərimə (dative first-person possessed-many possessive singular)
əhdinə (dative possessed-single possessive second-person singular)
əhdlərinə (dative possessed-many possessive second-person singular)
əhdinə (dative possessed-single possessive singular third-person)
əhdlərinə (dative possessed-many possessive singular third-person)
əhdimizə (dative first-person plural possessed-single possessive)
əhdlərimizə (dative first-person plural possessed-many possessive)
əhdinizə (dative plural possessed-single possessive second-person)
əhdlərinizə (dative plural possessed-many possessive second-person)
əhdinə (dative plural possessed-single possessive third-person)
əhdlərinə (dative plural possessed-single possessive third-person)
əhdlərinə (dative plural possessed-many possessive third-person)
əhdimdə (first-person locative possessed-single possessive singular)
əhdlərimdə (first-person locative possessed-many possessive singular)
əhdində (locative possessed-single possessive second-person singular)
əhdlərində (locative possessed-many possessive second-person singular)
əhdində (locative possessed-single possessive singular third-person)
əhdlərində (locative possessed-many possessive singular third-person)
əhdimizdə (first-person locative plural possessed-single possessive)
əhdlərimizdə (first-person locative plural possessed-many possessive)
əhdinizdə (locative plural possessed-single possessive second-person)
əhdlərinizdə (locative plural possessed-many possessive second-person)
əhdində (locative plural possessed-single possessive third-person)
əhdlərində (locative plural possessed-single possessive third-person)
əhdlərində (locative plural possessed-many possessive third-person)
əhdimdən (ablative first-person possessed-single possessive singular)
əhdlərimdən (ablative first-person possessed-many possessive singular)
əhdindən (ablative possessed-single possessive second-person singular)
əhdlərindən (ablative possessed-many possessive second-person singular)
əhdindən (ablative possessed-single possessive singular third-person)
əhdlərindən (ablative possessed-many possessive singular third-person)
əhdimizdən (ablative first-person plural possessed-single possessive)
əhdlərimizdən (ablative first-person plural possessed-many possessive)
əhdinizdən (ablative plural possessed-single possessive second-person)
əhdlərinizdən (ablative plural possessed-many possessive second-person)
əhdindən (ablative plural possessed-single possessive third-person)
əhdlərindən (ablative plural possessed-single possessive third-person)
əhdlərindən (ablative plural possessed-many possessive third-person)
əhdimin (first-person genitive possessed-single possessive singular)
əhdlərimin (first-person genitive possessed-many possessive singular)
əhdinin (genitive possessed-single possessive second-person singular)
əhdlərinin (genitive possessed-many possessive second-person singular)
əhdinin (genitive possessed-single possessive singular third-person)
əhdlərinin (genitive possessed-many possessive singular third-person)
əhdimizin (first-person genitive plural possessed-single possessive)
əhdlərimizin (first-person genitive plural possessed-many possessive)
əhdinizin (genitive plural possessed-single possessive second-person)
əhdlərinizin (genitive plural possessed-many possessive second-person)
əhdinin (genitive plural possessed-single possessive third-person)
əhdlərinin (genitive plural possessed-single possessive third-person)
əhdlərinin (genitive plural possessed-many possessive third-person)

Əhdi-cədid/Yeni əhd

Əhdi-ətiq/Əhdi-qədim/Köhnə əhd


Manassite

A descendant of Manasseh, elder son of Joseph.


Manassite

Of or pertaining to Manasseh, or to the tribe of Manasseh.

Joseph

Josephite: Ephraim (Ephraimite); Manasseh (Manassite)

Asher

descendants of the patriarch Jacob, later renamed Israel


counting of the Omer

Calque of Hebrew סְפִירַת הָעוֹמֶר

clq

סְפִירַת הָעוֹמֶר

Calque of Hebrew סְפִירַת הָעוֹמֶר

(Judaism, Samaritanism) The ritual of stating the specific day of the Omer.


parasja

nl-noun

parasja f (plural parasjot or parasja's, diminutive parasjaatje n)

parasjot (plural)
parasja's (plural)
parasjaatje (diminutive neuter)

Borrowed from Hebrew פָּרָשָׁה (parashá).


challe

challe f (plural challes, diminutive challetje n)

challes (plural)
challetje (diminutive neuter)

Borrowed from Yiddish חלה (khale), from Hebrew חַלָּה (khalá).


droosje

Borrowed from Yiddish דרשה (droshe), from Hebrew דְּרָשָׁה (drashá).

Na het lajenen gaf de rabbijn een droosje.

After the Torah reading, the rabbi gave a sermon.


parsje

parsje f (plural parsjes, diminutive parsjetje n)

parsjes (plural)
parsjetje (diminutive neuter)

Borrowed from Yiddish פּרשה (parshe), from Hebrew פָּרָשָׁה (parashá).

Synonym of parasja (“parashah, weekly Torah portion”)


shomer shabbos

en-adj

shomer shabbos (comparative more shomer shabbos, superlative most shomer shabbos)

more shomer shabbos (comparative)
most shomer shabbos (superlative)

Borrowed from Yiddish שומר שבת (shomer shabes), Hebrew שׁוֹמֵר שַׁבָּת.

der

שׁוֹמֵר שַׁבָּת

Hebrew שׁוֹמֵר שַׁבָּת

She wouldn't have her phone with her on Saturday because she's shomer shabbos.

Donny: How come you don't roll on Saturday, Walter? / Walter: I'm shomer shabbos.

(Judaism, of a person) observant of the laws of Shabbat.


ܚܙܩܝܐܝܠ

aii-proper-noun

ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ • (ḥazqīˀēl) m

ܚܲܙܩܝܼܐܹܝܠ (canonical)
ḥazqīˀēl (romanization)

From Classical Syriac, from Biblical Hebrew יְחֶזְקֵאל (Y'ḥezqēl, “God strengthens”).

der

(biblical) Ezekiel, a prophet of the Bible


ܫܘܫܢ

aii-proper-noun

ܫܘܿܫܲܢ • (šōšan) f

From Classical Syriac, from Biblical Hebrew שׁוֹשַׁנָּה (šōšannā, “lily”). Compare Arabic سَوْسَن (sawsan), Classical Syriac ܫܘܫܢܬܐ.


Mincha

From Hebrew מִנחַה (literally “gift, offering”).


sjabbesgoj

nl-noun

sjabbesgoj m (plural sjabbesgojim, diminutive sjabbesgojtje n)

sjabbesgojim (plural)
sjabbesgojtje (diminutive neuter)

From Yiddish שבת גוי (shabes goy). By surface analysis, sjabbes + goj.


聖會

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ wuːi̯²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hue³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hue³³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ wuːi̯²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hue³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hue³³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 利未記 [Leviticus] 23:35:

On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

Dì-yī rì dāng yǒu shènghuì. Shénme láolù de gōng dōu bùkě zuò.

第一日當有聖會．甚麽勞碌的工都不可作。

第一日当有圣会．什么劳碌的工都不可作。

(Judaism) holy convocation; sacred assembly


hashkabah

(Judaism) A Sephardic prayer for the dead.


ܪܗܘܡܝܐ

aii-proper-noun

ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ • (rōmāyē) m

ܪ̈ܗ݇ܘܿܡܵܝܹܐ (canonical)
rōmāyē (romanization)

(biblical) Romans (sixth book of the New Testament)


Xuất hành

[swət̚˧˦ hajŋ̟˨˩]

[swək̚˦˧˥ hɛɲ˦˩]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ han˨˩]

Sino-Vietnamese word from 出行 (“departure”).

vi-etym-sino

Sách Xuất hành


Xuất Ê-díp-tô Ký

Due to the uncanny resemblance, as well as the peculiarly Japanese-sounding name for Egypt, perhaps calque of Japanese 出エジプト記 (Shutsu-Ejiputo-ki, literally “Chronicle of the Departure from Egypt”). Compare Chinese 出埃及記 /出埃及记 (Xuất Ai Cập kí) and Korean 출애굽기 (Churaegupgi). Most proper names in the Vietnamese Protestant translation of the Bible were derived from French, however, the French title French livre de l’Exode seems implausible here since Exode only biblically implies "departure from Egypt", compared to the Catholic title Xuất hành which is more general. Ê-díp-tô could also be from Portuguese "Egito", as there are many Catholic transliterations from Portuguese, for example, 基移吹蘇 Kirixitô for Portuguese rendition of Christ 'Christo' in Catholic chữ Nôm texts.

cal

(Protestantism) Synonym of Xuất hành (“Exodus”)


Ma-ca-bê

[maː˧˧ kaː˧˧ ʔɓe˧˧]

[maː˧˧ kaː˧˧ ʔɓej˧˧]

[maː˧˧ kaː˧˧ ʔɓej˧˧]


Lê-vi

Sách Lê-vi / Lê-vi Ký
Leviticus


Tô-bi-a

[to˧˧ ʔɓi˧˧ ʔaː˧˧]

[tow˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[tow˧˧ ʔɓɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Ru-tơ

[zu˧˧ təː˧˧]

[ʐʊw˧˧ təː˧˧]

[ɹʊw˧˧ təː˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Rút (“Ruth”)


Giu-đi-tha

[zu˧˧ ʔɗi˧˧ tʰaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗɪj˧˧ tʰaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗɪj˧˧ tʰaː˧˧]


Ét-te

[ʔɛt̚˧˦ tɛ˧˧]

[ʔɛt̚˦˧˥ tɛ˧˧]

[ʔɛk̚˦˥ tɛ˧˧]


Sa-mu-en

[saː˧˧ mu˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]


I-sai-a

[ʔi˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]


Ét-ra

[ʔɛt̚˧˦ zaː˧˧]

[ʔɛt̚˦˧˥ ʐaː˧˧]

[ʔɛk̚˦˥ ɹaː˧˧]


A-mốt

[ʔaː˧˧ mot̚˧˦]

[ʔaː˧˧ mok̚˦˧˥]

[ʔaː˧˧ mok̚˦˥]


Sa-mu-ên

[saː˧˧ mu˧˧ ʔen˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔen˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔen˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔəːn˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔəːn˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Sa-mu-en (“Samuel”)


Ê-sai

[ʔe˧˧ saːj˧˧]

[ʔej˧˧ ʂaːj˧˧]

[ʔej˧˧ ʂaːj˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of I-sai-a (“Isaiah”)


Giê-rê-mi

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giê-rê-mi-a (“Jeremiah; Jeremy”)


Ô-sê

[ʔow˧˧ ʂej˧˧]

[ʔow˧˧ ʂej˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Hô-sê (“Hosea”)


E-xơ-ra

[ʔɛ˧˧ səː˧˧ zaː˧˧]

[ʔɛ˧˧ səː˧˧ ʐaː˧˧]

[ʔɛ˧˧ səː˧˧ ɹaː˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ét-ra (“Ezra; Esdras”)


Giô-ên

[jow˧˧ ʔəːn˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giô-en (“Joel”)


Ê-dê-ki-en

[ʔe˧˧ ze˧˧ ki˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʔej˧˧ jej˧˧ kɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʔej˧˧ jej˧˧ kɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Đa-ni-ên

[ʔɗaː˧˧ ni˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔəːn˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Đa-ni-en (“Daniel”)


Giô-suê

[jow˧˧ ʂ⁽ʷ⁾ej˧˧]

Partial orthographic borrowing from Italian Giosuè, French Josué or Portuguese Josué.


Ê-xê-chi-ên

[ʔe˧˧ se˧˧ t͡ɕi˧˧ ʔen˧˧]

[ʔej˧˧ sej˧˧ t͡ɕɪj˧˧ ʔen˧˧]

[ʔej˧˧ sej˧˧ cɪj˧˧ ʔəːn˧˧]

Partial orthographic borrowing from French Ézéchiel. The is hard in French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ê-dê-ki-en (“Ezekiel”)


Nơ-khe-mi-a

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mi˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ kʰɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ kʰɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Giô-en

[zo˧˧ ʔɛn˧˧]

[jow˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[jow˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Nê-hê-mi

Borrowed from French Néhémie. As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Nơ-khe-mi-a (“Nehemiah”)


Mi-kha

[mɪj˧˧ kʰaː˧˧]

[mɪj˧˧ xaː˧˧]

[mɪj˧˧ kʰaː˧˧]

[mɪj˧˧ xaː˧˧]


Đa-ni-en

[ʔɗaː˧˧ ni˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Ô-va-đi-a

[ʔo˧˧ vaː˧˧ ʔɗi˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ vaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ vaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ jaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Áp-đia

[ʔaːp̚˧˦ ʔɗiə˧˧]

[ʔaːp̚˦˧˥ ʔɗiə˧˧]

[ʔaːp̚˦˥ ʔɗiə˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ô-va-đi-a (“Obadiah; Abdias”)


Na-khum

[naː˧˧ kʰʊm˧˧]

[naː˧˧ xʊm˧˧]


Khác-gai

[xaːk̚˧˦ ɣaːj˧˧]

[kʰaːk̚˦˧˥ ɣaːj˧˧]

[xaːk̚˦˧˥ ɣaːj˧˧]

[kʰaːk̚˦˥ ɣaːj˧˧]

[xaːk̚˦˥ ɣaːj˧˧]

Borrowed from Biblical Hebrew חַגַּי (khagáy).


Xô-phô-ni-a

[so˧˧ fo˧˧ ni˧˧ ʔaː˧˧]

[sow˧˧ fow˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[sow˧˧ fow˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]

Borrowed from Hebrew צְפַנְיָה (ts'fanyá).


Sô-phô-ni

(biblical, Protestantism) Alternative form of Xô-phô-ni-a (“Zephaniah”)


Tít

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ti-tô (“Titus”)


Giê-hô-va

French Jéhovah, with the unmuted, therefore a partial orthographic borrowing from French.

Đức Giê-hô-va

Nhân chứng Giê-hô-va

Exodus 20:2; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation based on the New Revised Standard Version Updated Edition
Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ.
I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

(biblical, Protestantism, Jehovah's Witnesses) Jehovah


Ma-la-khi

[maː˧˧ laː˧˧ xi˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ kʰɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ xɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ kʰɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ xɪj˧˧]


Ma-thi-ơ

[maː˧˧ tʰi˧˧ ʔəː˧˧]

[maː˧˧ tʰɪj˧˧ ʔəː˧˧]

[maː˧˧ tʰɪj˧˧ ʔəː˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mát-thêu (“Matthew”)


Mi-chê

[mi˧˧ t͡ɕe˧˧]

[mɪj˧˧ t͡ɕej˧˧]

Borrowed from French Michée. The represents a postalveolar fricative [ʃ] in modern French, meaning this is partially an orthographic borrowing from French, used probably because <s> is already reserved for the French alveolar fricative [s].

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mi-kha (“Micah”)


Mát-thêu

[maːk̚˦˧˥ tʰew˧˧]


Gio-an

[zɔ˧˧ ʔaːn˧˧]

[jɔ˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[jɔ˧˧ ʔaːŋ˧˧]


Ha-ba-cúc

[haː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˧˦]

[haː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[haː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

French Habacuc. As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Kha-ba-cúc (“Habakkuk”)


Ti-mô-thê

Borrowed from French and partial orthographic borrowing from French Timothée

obor

Thư 1/2 gửi ông Ti-mô-thê


Na-hum

[naː˧˧ hʊm˧˧]

Borrowed from French Nahum. As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Na-khum (“Nahum”)


Da-ca-ri-a

[zaː˧˧ kaː˧˧ zi˧˧ ʔaː˧˧]

[jaː˧˧ kaː˧˧ ʐɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jaː˧˧ kaː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]

bor

Hebrew זְכַרְיָה

(biblical, Catholicism) Zechariah; Zacharias; Zachary


Cô-lô-se

(biblical, Protestantism) Alternative form of Cô-lô-xê (“Colossae”)


Gia-cơ

French Jacques. Doublet of Gia-cốp (“Jacob”).

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gia-cô-bê (“James”)


Ma-la-chi

[maː˧˧ laː˧˧ t͡ɕi˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ t͡ɕɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ cɪj˧˧]

Borrowed from French Malachie. The represents a hard [k] in French, meaning this is a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ma-la-khi (“Malachi”)


Giu-đa Ích-ca-ri-ốt

Giu-đa Ít-ca-ri-ốt
Giu-đa Ít-ca-ri-ốt#Vietnamese

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giu-đa Ít-ca-ri-ốt (“Judas Iscariot”)


A-ghê

[ʔaː˧˧ ɣe˧˧]

[ʔaː˧˧ ɣej˧˧]

[ʔaː˧˧ ɣej˧˧]

Borrowed from French Aggée. Apparently a partial orthographic borrowing from French, since the in French is soft, while the Vietnamese is hard.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Khác-gai (“Haggai”)


Xa-cha-ri

[saː˧˧ t͡ɕaː˧˧ zi˧˧]

[saː˧˧ t͡ɕaː˧˧ ʐɪj˧˧]

[saː˧˧ caː˧˧ ɹɪj˧˧]

Borrowed from French Zacharie. The represents a hard [k] in French, meaning this is a partial orthographic borrowing from French.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Da-ca-ri-a (“Zechariah; Zacharias; Zachary”)


Gia-cô-bê

Italian Giacobbe (“Jacob”). Doublet of Gia-cóp (“Jacob”). Compare Italian Giacomo (“James”).

Thư của Thánh Gia-cô-bê


Phi-e-rơ

Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga-li-lê, thấy hai anh em kia, là Si-môn, cũng gọi là Phi-e-rơ, với em là Anh-rê, đương thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

1925, “Ma-thi-ơ 4 [Matthew 4]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

When he was walking along the coast of Galilee, he saw two brothers, Simon also called Peter, and Andrew, who were casting a net in the sea, for they were fishermen.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Phê-rô (“Peter”)


Gia-cốp

French Jacob. Doublet of Gia-cơ (“James”).

Y-sác yêu Ê-sau, vì người có tánh ưa ăn thịt rừng; nhưng Rê-bê-ca lại yêu Gia-cốp.

1925, “Sáng-thế Ký 25 [Genesis 25]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Isaac loved Esau, for he had a taste for game meat; but Rebecca loved Jacob.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gia-cóp (“Jacob”)


Kha-ba-cúc

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˧˦]

[kʰaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[kʰaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

Borrowed from Biblical Hebrew חֲבַקּוּק (khavakúk).


Giu-đe

Borrowed from French and partial orthographic borrowing from French Jude, with the pronounced as a tense front vowel rather than a schwa or a silent letter. Doublet of Giu-đa (“Judas”).

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giu-đa (“Jude”)


Chúa Trời

[t͡ɕuə˧˦ t͡ɕəːj˨˩]

[t͡ɕuə˨˩˦ ʈəːj˦˩]

[cuə˦˥ ʈəːj˨˩]

From Chúa (“the Lord”) + trời (“heaven”), calque of Chinese 天主 (Thiên Chủ).

Đức Chúa Trời Cha/Mẹ

Exodus 20:2; 2011 Vietnamese translation from BD2011 version; 2021 English translation from the New Revised Standard Version Updated Edition
Ta là Chúa, Ðức Chúa Trời của ngươi, Ðấng đã đem ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, tức khỏi nhà nô lệ:
I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,[…]

2009 [1568], “Kinh Kính Mừng [Hail Mary]”, in Stephen, compiler, www.conggiao.org, translation of Ave Maria (in Latin):

Hail, Mary, full of grace! [T]he Lord is with thee, […]

(biblical, Christianity) Synonym of Thiên Chúa (“God, the Lord”)


Hê-bơ-rơ

French hébreu (adjective), Hébreu (noun). As with other French words with a mute h, the h is "unmuted", making this also a partial orthographic borrowing from French.


Ê-xơ-tê

[ʔe˧˧ səː˧˧ te˧˧]

[ʔej˧˧ səː˧˧ tej˧˧]

[ʔej˧˧ səː˧˧ tej˧˧]

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ét-te (“Esther”)


Mô-sê

Ông Mô-sê nói với họ: “Sao anh em lại để cho cả bọn đàn bà này sống? Chính bọn chúng đã nghe lời Bi-lơ-am, mà lôi cuốn con cái Ít-ra-en phạm tội bất trung với ĐỨC CHÚA trong vụ Pơ-o, nên tai họa đã giáng xuống cộng đồng của ĐỨC CHÚA. Vậy bây giờ, hãy giết hết các con trai, cũng như mọi phụ nữ đã biết đến việc vợ chồng, đã ăn ở với đàn ông. Còn mọi con gái nhỏ tuổi chưa ăn ở với đàn ông, thì hãy để cho chúng sống và thuộc về anh em.

(Can we date this quote?), “Sách Dân Số 31 [The Book of Numbers 31]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Moses told them, "Why did you let these women live? They listened to Balaam, induced Israelites to commit treason against the LORD in the Peor incident, so that calamity was inflicted on the LORD's people. So now, kill all the boys as well as the women who have slept with a man. As for the young girls who have not slept with a man, save them for yourselves.


Ít-ra-en

con cái Ít-ra-en

the Israelites (literally, “the descendants of Israel”)

Vua Ít-ra-en

Genesis 32:28; 2011 Vietnamese translation from KPA version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Người đó nói: ‘Người ta sẽ không gọi tên ngươi là Gia-cóp nữa, nhưng là Ít-ra-en, vì ngươi đã đấu với Thiên Chúa và với người ta, và ngươi đã thắng.’
Then the man said, ‘You shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with humans and have prevailed.’

Genesis 32:28; 2013 Vietnamese translation from Easy-to-Read version (BPT) version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Người đó tiếp, ‘Tên anh sẽ không còn là Gia-cốp nữa mà từ nay sẽ là Ít-ra-en vì [anh] đã vật lộn với Thượng Đế và người ta mà anh đều thắng cả.’
Then the man said, ‘You shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with humans and have prevailed.’

Genesis 35:21; 2011 Vietnamese translation from KPA version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Ông Ít-ra-en lên đường và cắm lều ở xa hơn Mích-đan Ê-đe.
Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

Genesis 35:21; 2013 Vietnamese translation from Easy-to-Read version (BPT) version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Rồi Ít-ra-en tiếp tục cuộc hành trình và đóng trại gần miền nam tháp Ê-đe.
Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

Judges 5:3; 2011 Vietnamese translation from KPA version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Nghe đây, hỡi các vua! Hãy lắng tai, này các thủ lãnh!
Tôi sẽ hát lên mừng Đức Chúa,
sẽ đàn ca kính Người là Thiên Chúa của Ít-ra-en.
Hear, O kings; give ear, O princes;
I will sing;
I will make melody to the Lord, the God of Israel.

Judges 5:3; 2013 Vietnamese translation from Easy-to-Read (BPT) version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Hỡi các vua, hãy lắng tai. Hỡi các quan quyền, hãy để ý!
Chính tôi sẽ hát cho Chúa.
Tôi sẽ ca hát cho Chúa là Thượng Đế của Ít-ra-en.
Hear, O kings; give ear, O princes;
I will sing;
I will make melody to the Lord, the God of Israel.

2 Kings, 2011 Vietnamese translation from KPA version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Vua Ít-ra-en, vua Giu-đa và vua Ê-đôm lên đường. Họ đi vòng quanh bảy ngày đường; không còn nước cho quân lính và thú vật đi theo nữa.
So the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom set out, and when they had made a roundabout march of seven days, there was no water for the army or for the animals that were with them.

2 Kings 3:9, 2013 Vietnamese translation from Easy-to-Read (BPT) version; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Vậy vua Ít-ra-en đi cùng với vua Giu-đa và vua Ê-đôm. Sau khi đi ròng rã bảy ngày đường thì hết nước uống cho quân sĩ và súc vật.
So the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom set out, and when they had made a roundabout march of seven days, there was no water for the army or for the animals that were with them.

(biblical) Alternative form of I-xra-en (“Israel”)


Y-sơ-ra-ên

[ʔi˧˧ səː˧˧ zaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂəː˧˧ ʐaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ səː˧˧ ʐaː˧˧ ʔen˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂəː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəːn˧˧]

[ʔɪj˧˧ səː˧˧ ɹaː˧˧ ʔəːn˧˧]

Genesis 32:28; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Người lại nói: Tên ngươi sẽ chẳng là Gia-cốp nữa, nhưng tên là Y-sơ-ra-ên, vì ngươi đã có vật-lộn cùng Đức Chúa Trời và người ta; ngươi đều được thắng.
Then the man said, ‘You shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with humans and have prevailed.’

Genesis 35:21; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Kế đó, Y-sơ-ra-ên đi, đóng trại ở ngoài nơi tháp Ê-đe.
Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

Judges 5:3; 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Hỡi các vua, hãy nghe; hỡi các quan trưởng, khá lắng tai! Ta sẽ hát cho Đức Giê-hô-va, Ta sẽ hát ngợi khen Giê-hô-va. Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.
Hear, O kings; give ear, O princes;
I will sing;
I will make melody to the Lord, the God of Israel.

2 Kings 3:9, 1925 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard version Updated Edition
Ấy vậy, vua Y-sơ-ra-ên, vua Giu-đa và vua Ê-đôm đồng kéo ra, đi vòng bảy ngày đường, đoạn họ không có nước cho đạo binh và súc vật theo.
So the king of Israel, the king of Judah, and the king of Edom set out, and when they had made a roundabout march of seven days, there was no water for the army or for the animals that were with them.

(biblical, Protestantism) Alternative form of I-xra-en (“Israel”)


Phi-líp-phê

Sau đây là tên của mười hai Tông Đồ: đứng đầu là ông Si-môn, cũng gọi là Phê-rô, rồi đến ông An-rê, anh của ông; sau đó là ông Gia-cô-bê con ông Dê-bê-đê và ông Gio-an, em của ông; ông Phi-líp-phê và ông Ba-tô-lô-mê-ô; ông Tô-ma và ông Mát-thêu người thu thuế; ông Gia-cô-bê con ông An-phê và ông Ta-đê-ô; ông Si-môn thuộc nhóm Quá Khích, và ông Giu-đa Ít-ca-ri-ốt, là chính kẻ nộp Người.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu 10 [The Gospel According to Saint Matthew 10]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The following are the names of the twelve Apostles: first comes Simon, also called Peter, then Andrew, his elder brother; next is James, son of Zebedee, and John, his younger brother; Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James, son of Alpheus, and Thaddeus; Simon of the Zealots, and Judas Iscariot, who betrayed Him.


Phi-líp

Tên mười hai sứ đồ như sau nầy: Sứ đồ thứ nhứt là Si-môn, cũng gọi là Phi-e-rơ, và Anh-rê là em người; Gia-cơ con của Xê-bê-đê, và Giăng là em Gia-cơ; Phi-líp cùng Ba-tê-lê-my; Thô-ma, và Ma-thi-ơ là người thâu thuế; Gia-cơ con của A-phê, cùng Tha-đê; Si-môn là người Ca-na-an, cùng Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là kẻ phản Đức Chúa Jêsus.

1925, “Ma-thi-ơ 10 [Matthew 10]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The names of the twelve apostles are as follows: the first apostle is Simon, also called Peter, and Andrew his younger brother; James, son of Zebedee, and John, James's younger brother; Philip and Bartholomew; Thomas, and Matthew the tax collector; James, son of Alpheus, and Thaddeus; Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who betrayed the Lord Jesus.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Phi-líp-phê (“Philip”)


Giô-sép

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giu-se (“Joseph”)


Môi-se

Borrowed from French and partial orthographic borrowing from French Moïse, with the French letter pronounced as a tense front vowel rather than a schwa or a silent letter, and the French letter <s> irregularly transliterated as <s> (the French consonant [z] is Protestantly regularly transcribed as ).

obor

Môi-se nói cùng họ rằng: Các ngươi để hết thảy người nữ còn sống sao? Kìa, ấy là chúng nó theo mưu kế của Ba-la-am mà dụ dỗ dân Y-sơ-ra-ên cúng thờ Phê-ô, và phạm một tội trọng cùng Đức Giê-hô-va; và tội đó xui cho hội chúng của Đức Giê-hô-va bị tai vạ. Vậy bây giờ, hãy giết hết thảy nam đinh trong bọn con trẻ, và giết người nữ nào đã kết bạn cùng một người nam; nhưng hãy để sống cho các ngươi hết thảy con gái chưa hề kết bạn cùng người nam.

1925, “Dân-số Ký 31 [Numbers 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Moses told them, "Have you let all the women live? Look, they were the ones who followed Balaam's conspiracy and induced Israelites to worship Peor, and committed a sin against Jehovah; and that sin caused calamity on Jehovah's people. So now, kill all the males among the children, and kill all the women who have slept with a man; but save yourselves all the girls who have never slept with a man."

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mô-sê (“Moses”)


Giê-rê-mi-a

[ze˧˧ ze˧˧ mi˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ʐej˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ɹej˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

(biblical, Catholicism) Jeremiah; Jeremy


Ngài

Genesis 31:1; 2013 Vietnamese translation from Easy-to-Read version (Bản Phổ Thông ~ BPT); 2021 English translation from the New Revised Standard Version Updated Edition
Đức Chúa Trời thấy các việc Ngài đã làm thật rất tốt lành. Vậy, có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ sáu.
God saw everything that he had made, and indeed, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
2024 March 13, Giuse Phạm Đình Ngọc, “Thiên Chúa là Ai trong Kinh Thánh?”, in Hội Đồng Giám Mục Việt Nam [Catholic Bishops' Conference of Vietnam]:
Thiên Chúa là Đấng Tối Cao và Hằng Hữu, Ngài tạo dựng, cứu chuộc và thánh hóa mọi loài với sự khôn ngoan và tình yêu.

God is the Supreme and Eternal Being; He creates, redeems, and sanctifies all living things with wisdom and love.

(Christianity) Synonym of Người (“He/Him, (referring to God)”)


Phê-rô

Người đang đi dọc theo biển hồ Ga-li-lê, thì thấy hai anh em kia, là ông Si-môn, cũng gọi là Phê-rô, và người anh là ông An-rê, đang quăng chài xuống biển, vì các ông làm nghề đánh cá.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu 4 [The Gospel According to Saint Matthew 4]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

He was walking along the Sea of Galilee, and he saw two brothers, Simon also called Peter, and Andrew, who were casting a net in the sea, for they were fishermen.


Gia-cóp

French Jacob. Doublet of Gia-cô-bê (“James”).

Ông I-xa-ác thương Ê-xau vì ông thích ăn thịt rừng, còn bà Rê-bê-ca thì thương Gia-cóp.

(Can we date this quote?), “Sách Sáng Thế 25 [The Book of Genesis 25]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Isaac loved Esau for he liked game meat, while Rebecca loved Jacob.


Ma-ri

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ma-ri-a (“Mary”)


Vreugde der Wet

Calque of Hebrew שִׂמְחַת תּוֹרָה (simkhát torá).

cal

שִׂמְחַת תּוֹרָה


ꓮ-ꓐ-ꓡ-ꓦ

Borrowed from Mandarin 亞伯拉罕 /亚伯拉罕 (Yàbólāhǎn).


ꓢ-ꓚꓬ-ꓡꓲ-ꓬ

Borrowed from Mandarin 撒迦利亞 /撒迦利亚 (Sājiālìyà).

(biblical) Zechariah (book of the Bible)

(biblical) Zechariah (father of John the Baptist)


Channeke

From Yiddish חנוכּה (khaneke), from Hebrew חֲנֻכָּה (chanuká).

(Judaism) Synonym of Chanoeka (“Hanukkah”)


Chanoeklaas

Blend of Chanoeka + Sinterklaas. A similar formation can be found in English Chrismukkah, a merger of Hanukkah and Christmas, and similarly German Weihnukka. (Whereas in many Western countries presents are typically given on Christmas, the Dutch do so on Sinterklaas, yielding this merger of Hanukkah with Sinterklaas instead of with Christmas (Kerst).)

(Judaism) a fusion of the Jewish holiday of Hanukkah and the Dutch Christian holiday Sinterklaas, as practised by some Dutch Jews


Ogród Oliwny

Ogród Oliwny (nominative singular)
Ogrodu Oliwnego (genitive singular)
Ogrodowi Oliwnemu (dative singular)
Ogród Oliwny (accusative singular)
Ogrodem Oliwnym (instrumental singular)
Ogrodzie Oliwnym (locative singular)
Ogrodzie Oliwny (singular vocative)

(biblical) Gethsemane (biblical location in ancient Jerusalem, a garden at the foot of the Mount of Olives where, according to the four Gospels of the New Testament, Jesus underwent the agony in the garden and was arrested the night before his crucifixion)


Ogrójec

Ogrójec (nominative singular)
Ogrójca (genitive singular)
Ogrójcowi (dative singular)
Ogrójec (accusative singular)
Ogrójcem (instrumental singular)
Ogrójcu (locative singular)
Ogrójcu (singular vocative)


ܢܝܓܪ

aii-proper-noun

ܢܝܼܓ݂ܲܪ • (nīḡar) m or f

ܢܝܼܓ݂ܲܪ (canonical)
nīḡar (romanization)

Internationalism originally a learned borrowing from Classical Syriac.

ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܓܵܘ ܥܹܕܬܵܐ ܕܐܵܢܛܝܘܿܟ݂ܝ ܢܒ݂ܝܼܹ̈ܐ ܘܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܫܸܡܵܢܵܝ̈ܗܝ ܒܲܪܢܒ݂ܵܐ، ܘܫܸܡܥܘܿܢ ܕܦܵܐܹܫ ܗ݇ܘܵܐ ܩܸܪܝܵܐ ܢܝܼܓ݂ܲܪ، ܘܠܘܼܩܝܼܘܿܣ ܡ̣ܢ ܩܸܘܪܝܼܢܹܐ ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ، ܘܡܵܢܵܐܹܝܠ ܚܲܒ݂ܪܵܐ ܕܗܹܪܘܿܕܸܣ ܛܸܛܪܲܪܟܵܐ ܡܪ̈ܲܒܝܵܢܘܼܗܝ، ܘܫܵܐܘܿܠ.

Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers; as Barnabas, and Simeon that was called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manaen, which had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul.

īṯ wā gāw ˁēdtā d-ānṭyōḵ nḇīyē w-malpānē, šimmānāyh barnḇā, w-šimˁōn d-pāˀēš wā qiryā nīḡar, w-lūqīyōs min qiwrīnē mḏītā, w-mānāˀēl ḥaḇrā d-hērōdis ṭiṭrarkā mrabyānūh, w-šāˀōl.


ogrójec

ogrójec (nominative singular)
ogrójca (genitive singular)
ogrójcowi (dative singular)
ogrójec (accusative singular)
ogrójcem (instrumental singular)
ogrójcu (locative singular)
ogrójcu (singular vocative)

From earlier ogrodziec, from ogród + -iec.

(biblical) Alternative letter-case form of Ogrójec (“Gethsemane”)


Thessalonich

de-proper noun

Thessalonich n (proper noun, genitive Thessalonichs or (optionally with an article) Thessalonich)

Thessalonichs (genitive)
Thessalonich (genitive with-article)

Probably a learned Germanization of Latin Thessalonica. The -ch may be due to some analogy (cf. e.g. German Friedrich vs. Latin Fredericus). Alternatively, if going back to travellers (or crusaders), it might represent the Greek palatalized [kʲ].

Paulus sandte mindestens zwei Briefe an die Gemeinde in Thessalonich.

(now biblical, else archaic) Alternative form of Thessaloniki


kvutza

en-noun

kvutza (plural kvutzas or kvutzot or kvutzoth)

kvutzas (plural)
kvutzot (plural)
kvutzoth (plural)

Coordinate term: kibbutz

(Judaism) A Jewish communal settlement, primarily in Israel before it became a modern state.


Hoshana Rabbah

From Hebrew הוֹשַׁעְנָא רַבָּה (literally “Great Supplication”).

bor

הוֹשַׁעְנָא רַבָּה

(Judaism) The seventh day of Sukkot, marked by a special synagogue service in which seven circuits are made by the worshippers with their lulav and etrog while the congregation recites prayers.


Trójca Przenajświętsza

Trójca Przenajświętsza (nominative singular)
Trójcy Przenajświętszej (genitive singular)
Trójcy Przenajświętszej (dative singular)
Trójcę Przenajświętszą (accusative singular)
Trójcą Przenajświętszą (instrumental singular)
Trójcy Przenajświętszej (locative singular)
Trójco Przenajświętsza (singular vocative)

(Christianity, theology) Alternative form of Trójca Święta


יהדות משיחית

he-noun

יַהֲדוּת מְשִׁיחִית

יַהֲדוּת מְשִׁיחִית • (yahadút meshikhít) f

יַהֲדוּת מְשִׁיחִית (canonical)
yahadút meshikhít (romanization)


Bi-lơ-am

Hebrew בִּלְעָם

bor

Hebrew בִּלְעָם

Ông Mô-sê nói với họ: “Sao anh em lại để cho cả bọn đàn bà này sống? Chính bọn chúng đã nghe lời Bi-lơ-am, mà lôi cuốn con cái Ít-ra-en phạm tội bất trung với ĐỨC CHÚA trong vụ Pơ-o, nên tai họa đã giáng xuống cộng đồng của ĐỨC CHÚA. Vậy bây giờ, hãy giết hết các con trai, cũng như mọi phụ nữ đã biết đến việc vợ chồng, đã ăn ở với đàn ông. Còn mọi con gái nhỏ tuổi chưa ăn ở với đàn ông, thì hãy để cho chúng sống và thuộc về anh em. [...]

Moses told them, "Why did you let these women live? They listened to Balaam, induced Israelites to commit treason against the LORD in the Peor incident, so that calamity was inflicted on the LORD's people. So now, kill all the boys as well as the women who have slept with a man. As for the young girls who have not slept with a man, save them for yourselves. …


Mít-ra-gim

(biblical, Catholicism) Mizraim; Egypt (one of Ham's sons)


Mích-ra-im

(biblical, Protestantism) Alternative form of Mít-ra-gim (“Mizraim; Egypt”) (one of Ham's sons)


Ba-la-am

Môi-se nói cùng họ rằng: Các ngươi để hết thảy người nữ còn sống sao? Kìa, ấy là chúng nó theo mưu kế của Ba-la-am mà dụ dỗ dân Y-sơ-ra-ên cúng thờ Phê-ô, và phạm một tội trọng cùng Đức Giê-hô-va; và tội đó xui cho hội chúng của Đức Giê-hô-va bị tai vạ. Vậy bây giờ, hãy giết hết thảy nam đinh trong bọn con trẻ, và giết người nữ nào đã kết bạn cùng một người nam; nhưng hãy để sống cho các ngươi hết thảy con gái chưa hề kết bạn cùng người nam. [...]

Moses told them, "Have you let all the women live? Look, they were the ones who followed Balaam's conspiracy and induced Israelites to worship Peor, and committed a sin against Jehovah; and that sin caused calamity on Jehovah's people. So now, kill all the males among the children, and kill all the women who have slept with a man; but save yourselves all the girls who have never slept with a man. …

(biblical, Protestantism) Alternative form of Bi-lơ-am (“Balaam”)


Ma-đi-an

Các con của ông Ma-đi-an là: Ê-pha, Ê-phe, Kha-nốc, A-vi-đa, En-đa-a. Tất cả những người ấy là con cháu bà Cơ-tu-ra.

The sons of Midian were: Ephah, Epher, Hanok, Abida, Eldaah. All of them were descendants of Keturah.

Con trai của Ma-đi-an là Ê-pha, Ê-phe, Ha-nóc, A-bi-đa và Ên-đa. Các người trên đây đều là dòng dõi của Kê-tu-ra.

The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanok, Abida and Eldaah. The above people were descendants of Keturah


Ma-đi-an

Con cái Ít-ra-en bắt phụ nữ Ma-đi-an và con cái chúng làm tù nhân; họ đã lấy mọi thú vật, mọi súc vật và mọi của cải chúng làm chiến lợi phẩm.

The Israelites captured Midianite women and children as prisoners; they took all their herds, flocks and property as spoils.

Dân Y-sơ-ra-ên bắt đàn bà và con nít Ma-đi-an dẫn theo, cướp hết thảy súc vật, bầy chiên và của cải họ, [...]

1925, “Dân-số Ký 31 [Numbers 31]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The Israelites captured Midianite women and children, plundered all their herds, flocks and property, …


Poncjusz Piłat

Poncjusz Piłat (nominative singular)
Poncjusza Piłata (genitive singular)
Poncjuszowi Piłatowi (dative singular)
Poncjusza Piłata (accusative singular)
Poncjuszem Piłatem (instrumental singular)
Poncjuszu Piłacie (locative singular)
Poncjuszu Piłacie (singular vocative)

Learned borrowing from Latin Pontius Pīlātus.

lbor

(biblical) Pontius Pilate, Pilate (the fifth governor of the Roman province of Judaea, serving under Emperor Tiberius from 26/27 to 36/37 AD who, according to the Bible, ordered the crucifixion of Jesus)


Menora

de-noun

Menora f (genitive Menora, plural Menora)

Menora (genitive)
Menora (plural)
Menora (nominative singular)
Menora (definite nominative plural)
Menora (genitive singular)
Menora (definite genitive plural)
Menora (dative singular)
Menora (dative definite plural)
Menora (accusative singular)
Menora (accusative definite plural)

An einem langen, weißen Esstisch sitzt Nicole Pastuhoff, 23, hinter ihr, auf der Fensterbank, rosafarbene Orchideen und eine goldene Menora.

2023 November 8, Erica Zingher, “Jüdische Stimmen nach Demonstrationen: Wie sicher sind wir wirklich?”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Ê-đen

[ʔe˧˧ ʔɗɛn˧˧]

[ʔej˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

[ʔej˧˧ ʔɗɛŋ˧˧]

vườn Ê-đen


Haymanot

From Ge'ez ሃይማኖት (haymanot, “religion, faith”).

bor

(Judaism) the traditions and practices of the Beta Israel community


Caifás

From Ancient Greek Καϊάφας (Kaïáphas), from Hebrew קַיָּפָא (qayáfa).


Wiwirikampufesa

Calque of Dutch Loofhuttenfeest, itself a calque of Hebrew חג הסוכות (ḥaḡ has-sukkōṯ). Equivalent to wiwirikampu (“hut made of foliage”) + fesa (“feast”).


bikkurim

(Judaism, historical) A religious offering of first fruits by the ancient Israelites.


განკითხვის დღე

ka-noun

განკითხვის დღე • (ganḳitxvis dɣe) (uncountable)

ganḳitxvis dɣe (romanization)
განკითხვის დღე (nominative singular)
განკითხვის დღემ (ergative singular)
განკითხვის დღეს (dative singular)
განკითხვის დღეს (dative singular)
განკითხვის დღესაs) (dative singular)
განკითხვის დღესაsa) (dative singular)
განკითხვის დღის (genitive singular)
განკითხვის დღის (genitive singular)
განკითხვის დღისაs) (genitive singular)
განკითხვის დღისაsa) (genitive singular)
განკითხვის დღით (instrumental singular)
განკითხვის დღით (instrumental singular)
განკითხვის დღითაt) (instrumental singular)
განკითხვის დღითაta) (instrumental singular)
განკითხვის დღედ (adverbial singular)
განკითხვის დღედ (adverbial singular)
განკითხვის დღედაd) (adverbial singular)
განკითხვის დღედაda) (adverbial singular)
განკითხვის დღევ (singular vocative)
-ზე
განკითხვის დღეზე (singular)
-თან
განკითხვის დღესთან (singular)
-ში
განკითხვის დღეში (singular)
-ვით
განკითხვის დღესავით (singular)
-თვის
განკითხვის დღისთვის (singular)
-ებრ
განკითხვის დღისებრ (singular)
-კენ
განკითხვის დღისკენ (singular)
-გან
განკითხვის დღისგან (singular)
-ადმი
განკითხვის დღისადმი (singular)
-დან
განკითხვის დღიდან (singular)
-ურთ
განკითხვის დღითურთ (singular)
-მდე
განკითხვის დღემდე (singular)

გან‧კითხ‧ვის

(Christianity, Islam, Judaism) judgement day


ഹോശാന

head

ഹോശാന • (hōśāna)

ml-noun

ഹോശാന • (hōśāna)

(Christianity, Judaism) hosanna; exclamation of praise of God


Jew-ish

en-adj

Jew-ish (comparative more Jew-ish, superlative most Jew-ish)

more Jew-ish (comparative)
most Jew-ish (superlative)

I'm not exactly Jewish; more like Jew-ish.

The data reveals a group of American Jews who are, well, Jew-ish – an identity that is not only absent of faith, Torah and mitzvot, but also largely absent of anything that matters much at all.

2013 October 9, Leon A. Morris, “Religion Matters: Beware the American 'Cultural Jew'”, in Haaretz, Tel Aviv: Haaretz Daily Newspaper Ltd., →OCLC, archived from the original on 2022-06-25:

(Judaism, colloquial) Identifying as culturally Jewish, but not taking part in religious activities.


eat the bread of idleness

en-verb

eat the bread of idleness (third-person singular simple present eat the bread of idleness, present participle eating the bread of idleness, simple past ate the bread of idleness, past participle eaten the bread of idleness)

eat the bread of idleness (present singular third-person)
eating the bread of idleness (participle present)
ate the bread of idleness (past)
eaten the bread of idleness (participle past)

(archaic, obsolete, biblical) To eat or consume food that one has not worked for or personally earned.


hakhshara

From Hebrew הַכְשָׁרָה (literally “preparation”).

bor

(Judaism) Zionist training in preparation for emigration to Israel and subsequent life in a kibbutz.


halutziut

(Judaism) The pioneering work of the halutzim.


tanájico

es-adj

tanájico (feminine tanájica, masculine plural tanájicos, feminine plural tanájicas)

tanájica (feminine)
tanájicos (masculine plural)
tanájicas (feminine plural)

Yo estaba con los miembros del moshav, hablando con mi hebreo tanájico y tratando de asimilar los términos del hebreo cotidiano,[…]

2001, Isaías Leo Kremer, De cada pueblo un paisano (y alguno más de las casas), Editorial Milá, page 43:

I was with the members of the moshav, speaking with my Tanakhic Hebrew and trying to assimilate everyday Hebrew terms, […]


Áp-ra-ham

French Abraham, also a partial orthographic borrowing from French, with the h unmuted.

Thiên hạ chẳng còn gọi ngươi là Áp-ram nữa, nhưng tên ngươi sẽ là Áp-ra-ham, vì ta đặt ngươi làm tổ phụ của nhiều dân tộc.

1925, “Sáng-thế Ký 17 [Genesis 17]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

No one shall call you Abram anymore, your name shall be Abraham, for I have made you the patriarch of many tribes.


Kidron

(biblical) A Hellenistic city mentioned in the first Book of the Maccabees, tentatively identified with Qatra.


Lupang Pangako

tl-proper noun

Lupang Pangakò (Baybayin spelling ᜎᜓᜉᜅ᜔ ᜉᜅᜃᜓ)

Lupang Pangakò (canonical)
ᜎᜓᜉᜅ᜔ ᜉᜅᜃᜓ (Baybayin)


革魯賓

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/


many-eyed

(biblical) Having many eyes, especially in reference to the angels in the Biblical book of Ezekiel.


厄里

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


厄本厄則爾

ㄜˋ ㄅㄣˇ ㄜˋ ㄗㄜˊ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ puːn³⁵ ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jiː¹³/

/ɐk̚⁵ puːn³⁵ ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jiː¹³/


leccionari

Learned borrowing from Ecclesiastical Latin lēctiōnārium.


以便以謝

ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ

/i²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ piːn²² jiː¹³ t͡sɛː²²/

/i²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ piːn²² jiː¹³ t͡sɛː²²/


ܐܪܛܚܫܫܬ

head

ܐܪܛܚܫܫܬ • (ʾarṭaḥšešt)

syc-proper noun

ܐܪܛܚܫܫܬ • (ʾarṭaḥšešt)

From Aramaic אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (ʾartaḥšaśt), Aramaic אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʾartaḥšast), from Imperial Aramaic 𐡀𐡓𐡕𐡇𐡔𐡎𐡔 (ʾrtḥšsš), from Old Persian 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂𐎠 (a-r-t-x-š-ç-a /artaxšaça/, “whose rule is through truth”).

inh

אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא

אַרְתַּחְשַׁסְתְּא

Aramaic אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʾartaḥšast)


San Andres

tl-proper noun

San Andrés (Baybayin spelling ᜐᜈ᜔ ᜀᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜐ᜔)

San Andrés (canonical)
ᜐᜈ᜔ ᜀᜈ᜔ᜇ᜔ᜇᜒᜐ᜔ (Baybayin)

[ˌsan̪ ʔɐn̪ˈd̪ɾɛs]


miedziane czoło

miedziane czoło (nominative singular)
miedzianego czoła (genitive singular)
miedzianemu czołu (dative singular)
miedziane czoło (accusative singular)
miedzianym czołem (instrumental singular)
miedzianym czole (locative singular)
miedziane czoło (singular vocative)

(biblical, idiomatic, literary) brass, brass neck (impudence, shamelessness)


Đa-vít

Đây là gia phả Đức Giê-su Ki-tô, con cháu vua Đa-vít, con cháu tổ phụ Áp-ra-ham:

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu 1 [The Gospel According to Saint Matthew 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

This is the genealogy of Jesus Christ, a descendant of King David and the patriarch Abraham:

Gia-phổ Đức Chúa Jêsus-Christ, con cháu Đa-vít và con cháu Áp-ra-ham.

1925, “Ma-thi-ơ 1 [Matthew 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The genealogy of the Lord Jesus Christ, a descendant of David and Abraham:


Bôn-xơ Phi-lát

Phong-xi-ô Phi-la-tô
Phong-xi-ô Phi-la-tô#Vietnamese

(biblical, Protestantism) Alternative form of Phong-xi-ô Phi-la-tô (“Pontius Pilate”)


Giê-su Ki-tô

Giê-su (“Jesus”) + Ki-tô (“Christ”). Compare Italian Gesù Cristo, Mandarin 耶穌基督 /耶稣基督 (Yēsū Jīdū, Da Tô Cơ Đốc), Japanese イエス・キリスト (Iesu Kirisuto).

cog

Quả thế, Lề Luật đã được Thiên Chúa ban qua ông Mô-sê, còn ân sủng và sự thật, thì nhờ Đức Giê-su Ki-tô mà có.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Gio-an 1 [The Gospel According to Saint John 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Thus, the Law was given by the Lord through Moses, while grace and truth was from Jesus Christ.

(biblical, Catholicism, Jehovah's Witnesses) Jesus Christ


архисинагог

ru-noun+

архисинаго́г

архисинаго́г • (arxisinagóg) m anim (genitive архисинаго́га, nominative plural архисинаго́ги, genitive plural архисинаго́гов)

архисинаго́г (canonical)
arxisinagóg (romanization)
архисинаго́га (genitive)
архисинаго́ги (nominative plural)
архисинаго́гов (genitive plural)
архисинаго́г (nominative singular)
архисинаго́ги (nominative plural)
архисинаго́га (genitive singular)
архисинаго́гов (genitive plural)
архисинаго́гу (dative singular)
архисинаго́гам (dative plural)
архисинаго́га (accusative singular)
архисинаго́гов (accusative plural)
архисинаго́гом (instrumental singular)
архисинаго́гами (instrumental plural)
архисинаго́ге (prepositional singular)
архисинаго́гах (plural prepositional)

[ɐrxʲɪsʲɪnɐˈɡok]

Borrowed from Old Church Slavonic архисѵнаго́гъ (arxisünagógŭ), from Ancient Greek ἀρχισῠνᾰ́γωγος (arkhisŭnắgōgos). By surface analysis, архи- (arxi-) + Ancient Greek συνάγωγος (sunágōgos, “synagogue”).

bor+

архисѵнаго́гъ

der

ἀρχισῠνᾰ́γωγος

surf

grc:σῠνᾰγωγή

(Judaism, historical) archisynagogue (head of a synagogue)


猶太會堂

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄤˊ

ютай хуэйтан

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ wuːi̯³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ wuːi̯³⁵ tʰɔːŋ²¹/


猶太教堂

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ

ютай цзяотан

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/


泰納克

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/


Xê-bê-đê

(biblical, Protestantism) Alternative form of Dê-bê-đê (“Zebedee”)


A-phê

(biblical, Protestantism) Alternative form of An-phê (“Alphaeus”)


La-xa-rơ

(biblical, Protestantism) Alternative form of La-da-rô (“Lazarus”)


Ba-tê-lê-my

Partial orthographic borrowing from French Barthélemy

obor

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ba-tô-lô-mê-ô (“Bartholomew”)


Thô-ma

Parital orthographic borrowing from French Thomas

(biblical, Protestantism) Alternative form of Tô-ma (“Thomas”)


Jêsus

Partial orthographic borrowing from French Jésus.

(biblical, Protestantism) Alternative spelling of Giê-su (“Jesus”)


Anh-rê

Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga-li-lê, thấy hai anh em kia, là Si-môn, cũng gọi là Phi-e-rơ, với em là Anh-rê, đương thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

1925, “Ma-thi-ơ 4 [Matthew 4]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

When he was walking along the coast of Galilee, he saw two brothers, Simon also called Peter, and Andrew, who were casting a net in the sea, for they were fishermen.

(biblical, Protestantism) Alternative form of An-rê (“Andrew”)


Si-môn

Người đang đi dọc theo biển hồ Ga-li-lê, thì thấy hai anh em kia, là ông Si-môn, cũng gọi là Phê-rô, và người anh là ông An-rê, đang quăng chài xuống biển, vì các ông làm nghề đánh cá.


Tha-đê

Partial orthographic borrowing from French Thaddée

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ta-đê-ô (“Thaddaeus”)


Iethro

[ˈi̯ɛt̪ʰroː]

Borrowed from Biblical Hebrew יִתְרוֹ (yitró).

bor+

Jethro (father-in-law of Moses in the Hebrew Bible)


Iethro

Borrowed from Latin Iethrō, from Biblical Hebrew יִתְרוֹ (yitró).


Gô-li-át

(biblical, Protestantism) Alternative form of Go-li-át (“Goliath”)


Sa-ra

(biblical, Protestantism) Alternative form of Xa-ra (“Sarah”)


Ê-va

(biblical, Protestantism) Alternative form of E-và (“Eve”)


Đơ-vô-ra

Hebrew דְבוֹרָה.

bor

Hebrew דְבוֹרָה


Jêsus Christ

Partial orthographic borrowing from French Jésus-Christ

obor

Vì luật pháp đã ban cho bởi Môi-se, còn ơn và lẽ thật bởi Đức Chúa Jêsus Christ mà đến.

1925, “Giăng 1 [John 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

For the law was given unto Moses, grace and truth came from the Lord Jesus Christ.

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giê-su Ki-tô (“Jesus Christ”)


Phi-li-tin

(biblical, Protestantism) Alternative form of Phi-li-tinh (“Philistine”)


Y-sác

Y-sác yêu Ê-sau, vì người có tánh ưa ăn thịt rừng; nhưng Rê-bê-ca lại yêu Gia-cốp.

1925, “Sáng-thế Ký 25 [Genesis 25]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Isaac loved Esau, for he had a taste for game meat; but Rebecca loved Jacob.

(biblical, Protestantism) Alternative form of I-xa-ác (“Isaac”)


Phi-li-tinh

French philistin (adjective). Compare La-tinh.


Đê-bô-ra

(biblical, Protestantism) Alternative form of Đơ-vô-ra (“Deborah”)


Ra-chên

Partial orthographic borrowing from French Rachel

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ra-khen (“Rachel”)


Giu-đít

(biblical, Protestantism) Alternative form of Giu-đi-tha (“Judith”)


I-xa-ác

Ông I-xa-ác thương Ê-xau vì ông thích ăn thịt rừng, còn bà Rê-bê-ca thì thương Gia-cóp.


Ê-sau

Partial orthographic borrowing from French Ésaü

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ê-xau (“Esau”)


Ê-xau

Hebrew עֵשָׂו, French Ésaü or Italian Esaù

bor

Hebrew עֵשָׂו


bochur

My son told me that the principal had passed a new rule that if a bochur were a smoker, he had to leave the yeshiva and could not return until he stopped smoking.

2011 July 4, cindys, soc.culture.jewish.moderated (Usenet):


emunah

I've seen cases in which #1 might possibly be true, though the only way to do so would entail something like suicide of the soul anyway. And who knows, maybe the idea is that such a person will have it "made up" to them in Olam HaBa. But there's emuna and there's emuna. The emuna that's strong enough for a person to willingly shrivel up into a living death in return for a better room on the other side seems awfully rare to me.

1997 January 11, li...@interport.net, “Lesbianism in Halakha”, in soc.culture.jewish (Usenet):

By 1900, many of the young who grew up in the Hirschian community had dropped out and even among those who remained committed, their religious observance was rather formalistic and arid. The thing that really saved German Orthodoxy was the renewed contact between German Orthodox Jews with those from Eastern Europe and both its traditional Lithuanian Yeshiva elements and the Hasidic groups. Their enthusiasm and deep emunah revitalized many German Orthodox Jews.

2006 February 28, YM, “Rabbi Wein on Robert Auman and parshas Vayishlach”, in soc.culture.jewish.moderated (Usenet):

(Judaism) faith, sincere belief, conviction.


Yohanes

From Dutch Johannes, from Late Latin Iōhannēs, variant of Latin Iōannēs, from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yôḥānān)


Keluaran

(Christianity, Judaism) Exodus (book of the Bible)


Perjanjian Lama

Coordinate term: Perjanjian Baru


Perjanjian Lama

ms-proper noun

ڤرجنجين لاما

Perjanjian Lama (Jawi spelling ڤرجنجين لاما)

ڤرجنجين لاما (Jawi)

Coordinate term: Perjanjian Baru


Perjanjian Baru

Coordinate term: Perjanjian Lama


Perjanjian Baru

ڤرجنجين بارو

Perjanjian Baru (Jawi spelling ڤرجنجين بارو)

ڤرجنجين بارو (Jawi)

Coordinate term: Perjanjian Lama


Yesaya

(Christianity, Judaism) Isaiah (prophet)

(Christianity, Judaism) Isaiah (book of the Bible)


Yehezkiel

Yê‧hèz‧ki‧él

(Christianity, Judaism) Ezekiel (book of the Bible)


Mikha

(Christianity, Judaism) Micah (book of the Bible)


Obaja

From Dutch Obadja. In the original Dutch word, -dj- is pronounced separately as two consonants, while in Indonesian has become coalesced to -j-, in parallel to the wider spelling reform in 1972.

(Christianity, Judaism) Obadiah (book of the Bible)


Maleakhi

(Christianity, Judaism) Malachi (book of the Bible)


Mẹ

Đức Mẹ


Zefanya

(Christianity, Judaism) Zephaniah (book of the Bible)


Ratapan

(Christianity, Judaism) Lamentations (book of the Bible)


Zakharia

(Christianity, Judaism, Islam) Zechariah

(Christianity, Judaism) Zechariah (book of the Bible)


Cơ-tu-ra

Hebrew קְטוּרָה

bor

Hebrew קְטוּרָה


Kê-tu-ra

(biblical, Protestantism) Alternative form of Cơ-tu-ra (“Keturah”)


Nadab

(biblical) The first-born son of Aaron and Elisheba.


Xơ-đôm

Coordinate term: Gô-mô-ra


Sô-đôm

Coordinate term: Gô-mô-rơ

(biblical, Protestantism) Alternative form of Xơ-đôm (“Sodom”)


Gáp-ri-ên

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gáp-ri-en (“Gabriel”)


Mi-ca-en

(biblical, Catholicism, Daniel, Jude and Revelation) Michael (archangel)

Daniel; Jude and Revelation; Daniel; Jude and Revelation


Mi-chen

Partial orthographic borrowing from French Michel

obor

(biblical, Protestantism, Jude and Revelation) Alternative form of Mi-ca-en (“Michael”)


Gô-mô-rơ

Coordinate term: Sô-đôm

(biblical, Protestantism) Alternative form of Gô-mô-ra (“Gomorrah”)


Mi-kha-ên

Hebrew מִיכָאֵל

bor

Hebrew מִיכָאֵל

(biblical, Catholicism, Numbers, Chronicles and Ezra) Alternative form of Mi-ca-en (“Michael”) (non-angelic character)

Numbers; Chronicles and Ezra; Numbers; Chronicles and Ezra


Gô-mô-ra

Italian Gomorra, Portuguese Gomorra or Latin Gomorra

Coordinate term: Xơ-đôm


Nô-ê

French Noé, Italian Noè, Portuguese Noé or Latin Nōē


Mi-ca-ên

French Micaël. French and other non-English Bible translations also distinguish the Old Testament's Michaels from the archangel. Compare Italian Micael (Old Testament) and Italian Michele (Old and New Testaments), Portuguese Micael (Old Testament) and Portuguese Miguel (Old and New Testaments).

cog

(biblical, Protestantism, Numbers, Chronicles, Ezra and Daniel) Alternative form of Mi-ca-en (“Michael”)

Numbers; Chronicles; Ezra and Daniel; Numbers; Chronicles; Ezra and Daniel


gebrochts

Matzah that has become wet after being baked.


mesorah

Given a problem like this, we don't assume a machloket, and we don't assume diametrically opposed views, because diametrically opposed views are always addressed as such. Our mesorah does not simply say two contradictory things and let them sit without comment.

2006 April 27, Lisa, “Spilling out drops of wine at the Seder”, in soc.culture.jewish.moderated (Usenet):


middah

Shaul Hamelech was halachically wrong to spare Agag, but his desire to do so arose from an authentic Jewish middah of rachamim.

2006 June 5, Jonathan K. Baker, “Spilling out drops of wine at the Seder”, in soc.culture.jewish.moderated (Usenet):

(Judaism) A personal moral virtue, especially viewed separately from religious obligation.


rachamim

Borrowed from Hebrew רַחֲמִים (rakhamím).

bor+

Israel has the attribute of rachamim, which is why we didn't fulfill God's command to wipe out the Seven Nations, and not to make treaties with them.

2002 July 29, Jonathan K. Baker, “A little help with a debate?”, in soc.culture.jewish.moderated (Usenet):


tameh

(Jewish law) Ritually impure or tainted.


Acharon

I want to see a WRITTEN source as authored by a posek/acharon prior to the year 1900.

2006 April 29, bac...@vms.huji.ac.il, “Spilling out drops of wine at the Seder”, in soc.culture.jewish.moderated (Usenet):

A rabbi-scholar of the modern period, starting from the 16th century.


ܦܪܝܫܐ

aii-noun

ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ • (prīšē) m sg

ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ (canonical)
prīšē (romanization)

Root
 ܦ ܪ ܫ (p r š)
 0 terms
Passive participle of the verb ܦܵܪܹܫ (pārēš, “to separate; to be set apart”); compare Hebrew פָּרוּשׁ (parúsh). The sense of “Pharisee” is a learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic פְּרִישַׁיָּא (pərîšayyâ) meaning those who are separated for a life of purity.

der

פְּרִישַׁיָּא

Aramaic פְּרִישַׁיָּא (pərîšayyâ)

ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܐ݇ܙܝܼܠ ܠܗܘܿܢ ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ ܘܣܘܼܙܓܸܪ ܠܗܘܿܢ ܕܵܐܟ݂ܝܼ ܡܲܦܠܝܼ ܗ݇ܘܵܘ ܠܹܗ ܒܗܹܡܸܙܡܵܢ.

Then the Pharisees went and plotted how they might entangle Him in His talk.

hīgāh zīl lhōn prīšē w-suzgir lhōn dāḵī maplī wā lēh b-hēmizmān.


Eretz Yisrael

Borrowed from Hebrew אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל (“land of Israel”).

bor+

אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

He categorically states that there will not be a renewal of Jewish sovereignity ^([sic]) in Eretz Israel prior to the Mashiach, thus indicating that the Jews would, for the indefinite future, would remain in Europe.


ܦܪܝܫܝܐ

aii-noun

ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ • (prīšāyā) m sg (plural ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܹܐ (prīšāyē), feminine ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܬܵܐ (prīšāytā))

ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ (canonical)
prīšāyā (romanization)
ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܹܐ (plural)
ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܬܵܐ (feminine)
ܦܪܝܼܫܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܪܝܼܫܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܪܝܼܫܵܝ (construct singular)
ܦܪܝܼܫܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܪܝܼܫܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܪܝܼܫܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܪܝܼܫܵܝܵܐ (emphatic singular)
ܦܪܝܼܫܵܝܹܗ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܪܝܼܫܵܝܵܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܪܝܼܫܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)
ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܝܼ (first-person possessed-form singular)
ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܲܢ (first-person plural possessed-form)
ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܲܝ (construct plural)
ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܘܼܟ݂ (masculine possessed-form second-person singular)
ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܵܟ݂ܝ (feminine possessed-form second-person singular)
ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ (plural possessed-form second-person)
ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܹܐ (emphatic plural)
ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܘܼܗܝ (masculine possessed-form singular third-person)
ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܘܿܗ̇ (feminine possessed-form singular third-person)
ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܗܘܿܢ (plural possessed-form third-person)

aii-infl-noun

ܦܪܝܼܫܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܘܼܟ݂

ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܵܟ݂ܝ

ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܘܼܗܝ

ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܘܿܗ̇

ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ

ܦܪ̈ܝܼܫܵܝܗܘܿܢ

[pəriːʃɑːjɑː]

Root
 ܦ ܪ ܫ (p r š)
 0 terms
ܦܪ̈ܝܼܫܹܐ (prīšē, “the Pharisees”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending).

af

(Judaism, biblical) Pharisee (a member of an ancient religious sect)


ghètto

(historical) ghetto (Jewish neighbourhood)


സാബത്ത്

head

സാബത്ത് • (sābattŭ)

ml-noun

സാബത്ത് • (sābattŭ)

Borrowed from Hebrew שַׁבָּת or Classical Syriac ܫܒܬܐ.


טבילה

he-noun

טְבִילָה • (t'vilá) f [pattern: קְטִילָה]

טְבִילָה (canonical)
t'vilá (romanization)


Talmwd

y Talmwd (canonical masculine)
Talmwd
Dalmwd (soft)
Nhalmwd
Thalmwd

Borrowed from English Talmud, from Hebrew תַּלְמוּד (talmúd, “instruction, learning”).


ܡܦܩܢܐ

aii-proper-noun

ܡܲܦܩܵܢܵܐ • (mapqānā) m

ܡܲܦܩܵܢܵܐ (canonical)
mapqānā (romanization)

Root
 ܢ ܦ ܩ (n p q)
 0 terms
Derived from the verb ܢܵܦܹܩ (nāpēq, “to leave, exit”); the usage as a proper noun is derived from Classical Syriac, itself a calque of Ancient Greek ἔξοδος (éxodos).

(biblical) Exodus (second book of Torah and Old Testament)


ܟܢܥܢ

ܟܢܲܥܢ • (knaˁn) m

Compare Hebrew כְּנַעַן (k'ná'an), Phoenician 𐤊𐤍𐤏𐤍 (knʿn), Akkadian 𒆳𒆠𒈾𒄴𒈾 (Kinaḫnum) and Arabic كَنْعَان (kanʕān),

(biblical) Canaan, a son of Ham and a grandson of Noah.


Êjip

čar Êjip

Kâo jing Yêhôwa Aê Diê ih, pô atăt ih kbiă leh mơ̆ng čar Êjip, mơ̆ng sang klei jing hlŭn.

2015, “Klei Kbiă 20 [Exodus 20]”, in Klei Aê Diê Blŭ [The Words of God]:

I am Jehovah your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.


Y-Yakơ

Y- (male name prefix) + French Jacques. Doublet of Y-Yakôp (“Jacob”). Compare Vietnamese Gia-cơ (“James”).


Aê Diê

Blend of aê (“grandfather; mister; lord”) + adiê (“sky; heaven”). Cognate with Jarai Ơi Adai. Compare Vietnamese ông trời (“the Jade Emperor”, literally “the Heavenly Lord”), Vietnamese Chúa Trời and Vietnamese Thiên Chúa (“Yahweh”, literally “the Heavenly Lord”).

ncog

ƀuôn Aê Diê

sang Aê Diê

Klei Aê Diê Blŭ


H'Mari

H'- (female name prefix) + French Marie. Compare Vietnamese Ma-ri.


Ƀaƀilôn

French Babylone. Compare Vietnamese Ba-by-lôn.

čar Ƀaƀilôn


Y-Nôê

Y- (male name prefix) + French Noé. Compare Vietnamese Nô-ê.


Y-Ađam

Y- (male name prefix) + French Adam. Compare Vietnamese A-đam.


Y-Êsâo

Y- (male name prefix) + French Ésaü. Compare Vietnamese Ê-sau.

Y-Isăk khăp kơ Y-Êsâo kyuadah ñu ƀơ̆ng čĭm hlô gơ̆, ƀiădah H'Rêƀêka khăp kơ Y-Yakôp.

2015, “Klei Mphŭn Dơ̆ng 25 [Genesis 25]”, in Klei Aê Diê Blŭ [The Words of God]:

Isaac loved Esau for he liked the taste of game meat, but Rebecca loved Jacob.


Y-Isăk

Y- (male name prefix) + French Isaac. Compare Vietnamese Y-sác.


H'Rêƀêka

H'- (female name prefix) + French Rébecca. Compare Vietnamese Rê-bê-ca.

(biblical, Protestantism) Rebecca; Rebekah


Y-Mathiơ

Y- (male name prefix) + French Matthieu. Compare Vietnamese Ma-thi-ơ.


Y-Yôsep

Y- (male name prefix) + French Joseph. Compare Vietnamese Giô-sép, Korean 요셉 (Yosep) and Japanese ヨセフ (Yosefu).


Klei Mtô Mñă Klei Bhiăn

klei (“abstract thing”) + mtô (“to teach”) + mñă (“to beat into somebody's head”) + klei bhiăn (“law”). Compare Evangelical Vietnamese Phục truyền Luật lệ Ký (literally “the Book of the Repeated Law”).


Yêhôwa

French Jéhovah. The names of revered male characters (Jehovah, Jesus, angels and emperors) in the Rade Evangelical Bible are not prefixed with Y-. Compare Vietnamese Giê-hô-va, Korean 여호와 (Yeohowa), classical Japanese ヱホバ (Yehoba) and Japanese エホバ (Ehoba).


Y-Đawit

Y- (male name prefix) + French David. Compare Vietnamese Đa-vít.


H'Račel

H'- (female name prefix) + French Rachel. Compare Vietnamese Ra-chên.


Y-Yôhan

Y- (male name prefix) + Latin Iōhannēs. Compare Korean 요한 (Yohan) and Japanese ヨハネ (Yohane).


H'Dêbôra

H'- (female name prefix) + French Déborah. Compare Vietnamese Đê-bô-ra.


Yêsu

French Jésus. The names of revered male characters (Jehovah, Jesus, angels and emperors) in the Rade Evangelical Bible are not prefixed with Y-. Compare Vietnamese Giê-su, Korean 예수 (Yesu) and Japanese イエス (Iesu).

aê Yêsu Krist

Leh arăng atăt ba diñu jing mnă kơ čar Ƀaƀilôn, Y-Jêkônia ƀă kơ Y-Sêaltiêl, Y-Sêaltiêl ƀă kơ Y-Sôrôbabel, Y-Sôrôbabel ƀă kơ Y-Abiut, Y-Abiut ƀă kơ Y-Êliakim, Y-Êliakim ƀă kơ Y-Asôr, Y-Asôr ƀă kơ Y-Sadôk, Y-Sadôk ƀă kơ Y-Akim, Y-Akim ƀă kơ Y-Êliut, Y-Êliut ƀă kơ Y-Êlêasar, Y-Êlêasar ƀă kơ Y-Mathan, Y-Mathan ƀă kơ Y-Yakôp, leh anăn Y-Yakôp ƀă kơ Y-Yôsep, ung H'Mari, pô kkiêng kơ Yêsu arăng pia Krist.

2015, “Y-Mathiơ 1 [Matthew 1]”, in Klei Aê Diê Blŭ [The Words of God]:

After the exile to Babylon, Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel, Zerubbabel the father of Abihud, Abihud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor, Azor the father of Zadok, Zadok the father of Akim, Akim the father of Elihud, Elihud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob, and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called Christ.


Y-Yakôp

Y- (male name prefix) + French Jacob. Doublet of Y-Yakơ (“James”). Compare Vietnamese Gia-cóp, Vietnamese Gia-cốp (“Jacob”), Vietnamese Gia-cô-bê (“James”), Korean 야곱 (Yagop, “Jacob”), Korean 야고보 (Yagobo, “James”), and Japanese ヤコブ (Yakobu, “Jacob; James”).


Sinar

(biblical, Protestantism) Shinar; Babylonia


Sin-a

Hebrew שִׁנְעָר

bor

Hebrew שִׁנְעָר

(biblical, Catholicism) Shinar; Babylonia


Ba-by-lon

Partial orthographic borrowing from French Babylone

obor

(biblical, Catholicism) Alternative spelling of Ba-bi-lon (“Babylon”)


Si-nê-a

(biblical, Protestantism) Alternative form of Sin-a (“Shinar; Babylonia”)


Ba-ben

French Babel. Used in Genesis for "Babylon" since the Vietnamese Catholic translation deferred to older European translations, unlike the New International Version. Doublet of Ba-bi-lon.

(biblical, Catholicism, Genesis) Babel; Babylon


Ba-by-lôn

(biblical, Protestantism) Alternative form of Ba-bi-lon (“Babylon”)


ܟܘܣܪܘ

head

ܟܘܣܪܘ • (ḵosro)

syc-proper noun

ܟܘܣܪܘ • (ḵosro)

From Middle Persian 𐭧𐭥𐭮𐭫𐭥𐭣𐭩 (hwslwdy /Husrōy/)


Ba-bên

(biblical, Protestantism, Genesis) Alternative form of Ba-ben (“Babel; Babylon”)


Y-Markôs

Y- (male name prefix) + Portuguese Marcos.


Gia-vê

Deuteronomy 6:4; Vietnamese translation from Fortunat Phong (2005) “Cùng người bạn trẻ thân thương: Kosovo [Alongsides dear young friends: Kosovo]”, in VietCatholicNews; 2021 English translation based on the New Revised Standard Version Updated Edition
Hãy nghe đây, hỡi Ít-ra-en, Gia-vê Thiên Chúa của chúng ta là Gia-vê độc nhất!
Hear, O Israel: Yahweh our God is one Yahweh.

Psalm 150:6, Vietnamese translation from Mai Lâm, Doãn Văn Thắng, transl. (1964), “Thánh Vịnh”, in Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ [Translating Team of the Liturgy of the Hours], page 278; 2021 English translation based on the New Revised Standard Version Updated Edition
Mọi loài sống dưới vừng dương
Gia-Vê danh Chúa hãy hằng ngợi khen!
Let everything that breathes praise Yahweh! Praise Yahweh!
(literally, “All living beings under the sun
Praise [ye] always Yahweh the Lord's name!”)

Lịch sử Dân Do Thái ghi lại nhiều lần Israel đã bất trung với Đức Gia-vê.

2006, Giuse Vũ Văn Thiên, “Lời Tha Thứ [Words of Forgiveness]”, in Công Giáo Việt Nam:

Jewish history records that Israel many times was unfaithful to Yahweh.

Do Thái Giáo và Ki-tô Giáo thì được Ngài mạc khải Danh Xưng là Gia-vê, tức là ‘Đấng Hằng Hữu’.

2010 March 25, Phan Văn Phước, “Nguồn gốc và ý nghĩa của chữ ‘Công giáo’ [The Origin and Meaning of the Word ‘Catholic’]”, in Tổng giáo phận Sài Gòn [Archdiocese of Saigon]:

In Judaism and Christianity He reveals His Name as Yahweh, meaning ‘The Eternal One’.

Chúa Trời Đức Gia-vê dặn bảo người dân của Ngài phải ghi nhớ danh của Ngài mãi mãi từ thế hệ này sang thế hệ khác.

2014, Châu Huệ Hiền, “Chúa Trời Đức Gia-vê Sáng Tạo Trời Đất, Muôn Vật Và Loài Người [Yahweh, the God Who Creates Heaven, Earth, All Living Beings, and Humans]”, in Việt Ngữ Tin Lành:

The Lord Yahweh instructed His people to remember His name forever from generation to generation.

Hôm nay bạn có thể quyết định chọn một trong hai khởi đầu sau đây:
* Kính sợ Đức Gia-vê.
* Khinh bỉ sự khôn ngoan và lời khuyên dạy.
Bạn chọn K^([sic]) nào để khởi đầu cho đời sống của mình?

2014 June 12, “Giới Thiệu Sách: Châm Ngôn Số 3 [Book Release: Proverbs 3]”, in Hội Thánh Tin Lành Việt Nam:

Today you can choose either of these two starting points:
* Fear Yahweh.
* Despise wisdom and instruction.
Which will you choose to begin your life?


yahrzeit candle

en-noun

yahrzeit candle (plural yahrzeit candles)

Every year he brought the yahrzeit candle out, and looked at it, and thought about lighting it.

2007, Michael Chabon, The Yiddish Policemen’s Union, 4th Estate (2010), page 348:

(religion, Judaism) A type of candle that is lit in memory of the deceased.


זמירות

he-noun

זְמִירוֹת • (z'mirót) f pl

זְמִירוֹת (canonical)
z'mirót (romanization)

(Judaism) songs sung during Sabbath and other holidays


ܒܥܠܙܒܘܒ

aii-proper-noun

ܒܥܸܠܙܒ݂ܘܿܒ݂ • (bˁilzḇōḇ) m

ܒܥܸܠܙܒ݂ܘܿܒ݂ (canonical)
bˁilzḇōḇ (romanization)

From Classical Syriac, from Biblical Hebrew בַּעַל זְבוּב (baʿal zəḇûḇ), a partial calque of Akkadian [script needed] (bēl dabābi, “Lord of the speech”). Doublet of ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ (bˁildḇāḇā, “enemy, foe”).

der

בַּעַל זְבוּב

doublet

ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ


ἐκ βαθέων

head

ἐκ βᾰθέων • (ek băthéōn)

ἐκ βᾰθέων (canonical)
ek băthéōn (romanization)

→ Latin: de profundis

desc

→ Greek: εκ βαθέων (ek vathéon) (learned)

300 BCE – 200 BCE, Septuagint, Psalms 129.1

from the bottom of one's heart
from the bottom of one's heart

(Koine, biblical) from the bottom of one's heart, (literally "from the depths")


Y-Môis

Y- (male name prefix) + French Moïse. Compare Vietnamese Môi-se.

Y-Môis lač kơ diñu, “Diih lui jih jang phung mniê dôk hdĭp mơ̆? Nĕ phung anei hŏng klei Y-Balaam kčĕ brei phung ƀuôn sang Israel ngă klei knhông ti anăp Yêhôwa hlăm bruă yang Pêôr, kyua anăn klei ruă djiê tưp truh kơ phung Yêhôwa bi kƀĭn. Snăn ară anei bi mdjiê hĕ jih jang êkei hlăm phung anak điêt, leh anăn bi mdjiê hĕ jih jang mniê tuôm đih hŏng êkei leh.

2015, “Klei Yap 31 [Numbers 31]”, in Klei Aê Diê Blŭ [The Words of God]:

Moses told them, "Have you let all the women live? Look, they were the ones who followed Balaam's conspiracy and induced Israelites to worship Peor, and committed a sin against Jehovah; and that sin caused calamity on Jehovah's people. So now, kill all the males among the children, and kill all the women who have slept with a man; but save yourselves all the girls who have never slept with a man.


Mosaic covenant

Coordinate term: New Covenant

(Christianity, Judaism) A covenant between the Israelite tribes and God, including the entirety of the laws brought by Moses.


Henesis

tl-proper noun

Hénesís or Henesis (Baybayin spelling ᜑᜒᜈᜒᜐᜒᜐ᜔)

Hénesís (canonical)
Henesis (canonical)
ᜑᜒᜈᜒᜐᜒᜐ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish Génesis, from Latin Genesis, a borrowing of Ancient Greek γένεσις (génesis, “creation, beginning, origin”), to translate Biblical Hebrew בְּרֵאשִׁית (b'reishít). Doublet of dati, hati, and yari.


ארון קודש

he-noun

אֲרוֹן קֹדֶשׁ

ארון קודש / אֲרוֹן קֹדֶשׁ • (arón kódesh) m

אֲרוֹן קֹדֶשׁ (canonical)
arón kódesh (romanization)

Yiddish: אָרון־קודש (oren-koydesh)

(Judaism) ark (a decorated cabinet at the front of a synagogue, in which Torah scrolls are kept)


葉特羅

ㄧㄝˋ ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˊ

/jɛ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/jiːp̚² tɐk̚² lɔː²¹/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lo²⁴/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lɤ²³/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/jiːp̚² tɐk̚² lɔː²¹/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lo²⁴/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lɤ²³/


मारिया

head

मारिया • (māriyā) (Latin script Maria, Kannada script ಮಾರಿಯಾ)

māriyā (romanization)
Maria (Latin character)
ಮಾರಿಯಾ (Kannada character)

(religion, biblical) Mary (mother of Jesus)


řɛahed

Borrowed from Moroccan Arabic عهد (ʕahd).

bor+

(Judaism, Christianity) covenant, testament


ইফিষীয়

head

ইফিষীয় • (iphiśiẏo)

bn-proper noun

ইফিষীয় • (iphiśiẏo)


πεντάτευχος

pentáteukhos (romanization)
πεντάτευχον (neuter)
πεντᾰ́τευχος (feminine masculine nominative singular)
πεντᾰ́τευχον (neuter nominative singular)
πεντᾰτεύχω (dual feminine masculine nominative)
πεντᾰτεύχω (dual neuter nominative)
πεντᾰ́τευχοι (feminine masculine nominative plural)
πεντᾰ́τευχᾰ (neuter nominative plural)
πεντᾰτεύχου (feminine genitive masculine singular)
πεντᾰτεύχου (genitive neuter singular)
πεντᾰτεύχοιν (dual feminine genitive masculine)
πεντᾰτεύχοιν (dual genitive neuter)
πεντᾰτεύχων (feminine genitive masculine plural)
πεντᾰτεύχων (genitive neuter plural)
πεντᾰτεύχῳ (dative feminine masculine singular)
πεντᾰτεύχῳ (dative neuter singular)
πεντᾰτεύχοιν (dative dual feminine masculine)
πεντᾰτεύχοιν (dative dual neuter)
πεντᾰτεύχοις (dative feminine masculine plural)
πεντᾰτεύχοις (dative neuter plural)
πεντᾰ́τευχον (accusative feminine masculine singular)
πεντᾰ́τευχον (accusative neuter singular)
πεντᾰτεύχω (accusative dual feminine masculine)
πεντᾰτεύχω (accusative dual neuter)
πεντᾰτεύχους (accusative feminine masculine plural)
πεντᾰ́τευχᾰ (accusative neuter plural)
πεντᾰ́τευχε (feminine masculine singular vocative)
πεντᾰ́τευχον (neuter singular vocative)
πεντᾰτεύχω (dual feminine masculine vocative)
πεντᾰτεύχω (dual neuter vocative)
πεντᾰ́τευχοι (feminine masculine plural vocative)
πεντᾰ́τευχᾰ (neuter plural vocative)
πεντᾰτεύχως (adverbial feminine masculine neuter)
πεντᾰτευχότερος (comparative feminine masculine neuter)
πεντᾰτευχότᾰτος (feminine masculine neuter superlative)

grc-adecl

πεντά˘τευχος

Greek: Πεντάτευχος (Pentátefchos)

→ Latin: Pentateuchus

→ Asturian: Pentateucu

→ Catalan: Pentateuc

desctree

→ Dutch: Pentateuch
Afrikaans: Pentateug
→ Indonesian: Pentateukh

→ Finnish: pentateukki

→ French: Pentateuque

→ Galician: Pentateuco

→ Italian: Pentateuco

→ Polish: Pentateuch

→ Portuguese: Pentateuco

→ Romanian: Pentateuh

→ Spanish: Pentateuco

From πεντα- (penta-, “five”) + τεῦχος (teûkhos, “case of papyrus rolls”).

af

(nominalized, feminine, Judaism, Christianity) Pentateuch, Torah


Iair

English: Jair

Scots: Jair

From Old English Iāirus, from Latin Iaīrus, from Ancient Greek Ἰάϊρος (Iáïros), from Biblical Hebrew יָאִיר (yāʾîr, literally “he will light up”)


ארון הברית

he-proper noun

אֲרוֹן הַבְּרִית

אֲרוֹן הַבְּרִית • (arón habrít)

אֲרוֹן הַבְּרִית (canonical)
arón habrít (romanization)

Ark of the Covenant
Ark of the Covenant#English:_Q131316

(Judaism, Christianity, Islam) Ark of the Covenant


مصا

head

مصا • (masâ)

fa-noun

مصا • (masâ)


pektorał

pektoralik (diminutive)
pektorał (nominative singular)
pektorały (nominative plural)
pektorału (genitive singular)
pektorałów (genitive plural)
pektorałowi (dative singular)
pektorałom (dative plural)
pektorał (accusative singular)
pektorały (accusative plural)
pektorałem (instrumental singular)
pektorałami (instrumental plural)
pektorale (locative singular)
pektorałach (locative plural)
pektorale (singular vocative)
pektorały (plural vocative)

Learned borrowing from Latin pectorālis.

(historical, Judaism) breastplate (embroidered square of linen worn on the breast of the Jewish high priest, bearing twelve precious stones, each inscribed with the name of one of the tribes of Israel)


Caná

(biblical) Cana (site where Jesus miraculously turned water into wine)


Betfagé

(biblical) Bethphage (a place near Jerusalem mentioned in the New Testament)


Iohannes se Fulluhtere

Iōhannes sē Fulluhtere (canonical masculine)

c. 990, Wessex Gospels, Matthew 3:1

On þǣm dagum cōm Iōhannes sē Fulluhtere...


דֵית

Inherited from Classical Latin deus, from Old Latin deivos, from Proto-Italic *deiwos, from Proto-Indo-European *deywós, an o-stem derivative from *dyew- (“sky, heaven”). Likely pronounced /ˈdɛo/ (see דוּמֵידֵית (dumedeṯ)).

אֵי דִירַאיִי אַה אֵיסִי קוּוֵיסְטַה לַה יֵינְטַה קֵי נוּן אִינְטֵיסֵירוֹ אִין ווּצֵי דֵי דוּמֵידֵית דֵית סוּאוֹ אֵי נוּן טוֹלְצֵירוֹ קַאסְטִיגוֹ סֵי פֵירְדִיווֹ לַה רִיאַלְטַאדֵי אֵי פֿוּ סְטַאלְייַאטַה דַה בוּקַה לוּרַה׃

16ᵗʰ century [750–450 BCE], “לוּ לִיבֵירוֹ דֵי יִרְמִיַהוּ [Lu libero de Jirmiau, The Book of Jeremiah]”, in נְבִיאִים [Neviim, Prophets] (manuscript), translation of נְבִיאִים [Nəvīʾīm, Prophets] (in Biblical Hebrew), chapter 7, verse 28, leaf 2, left page, lines 6–9:

And you will say to them: This is the people who has not listened to the voice of the Lord their God, and did not receive punishment; faithfulness was lost, and was cut off from their mouth.

(Judaism) God (the God of Abraham and the Jewish scripture)


Giu-đê

French Judée. Doublet of Do Thái (“Jewish”).


frumkeit

(Judaism) The quality of being frum (pious and observant of Jewish laws and customs).


guilt offering

Coordinate term: sin offering

(biblical, historical) A kind of biblical sacrifice made as a compensation payment for certain transgressions.


sin offering

Coordinate term: guilt offering

(biblical, historical) A sacrificial offering of flour or an animal, commanded in the Torah (Leviticus 4.1-35), serving to atone for the unintentional transgression of a prohibition.


Arame

I rere anō a Hākopa ki te māra a Arame, ā mahi ana a Iharaira hei utu wahine; hei utu wahine i tiaki hipi ai ia.

Jacob fled to the land of Aram, and Israel worked for a wife, and for a wife he kept sheep.

Aram (historical region corresponding to present-day Syria and northern Israel)


lễ Ngũ Tuần

Calque of Chinese 五旬節 /五旬节 (Wǔxúnjié, literally “Fifth-10-Days Festival”), with tuần (“10 days”) used with its original Chinese meaning


gehennalis

la-adj

gehennālis (neuter gehennāle); third-declension two-termination adjective

gehennālis (canonical)
gehennāle (neuter)
gehennālis (feminine masculine nominative singular)
gehennāle (neuter nominative singular)
gehennālēs (feminine masculine nominative singular)
gehennālia (neuter nominative plural)
gehennālis (feminine genitive masculine neuter singular)
gehennālium (feminine genitive masculine neuter)
gehennālī (dative feminine masculine neuter singular)
gehennālibus (dative feminine masculine neuter)
gehennālem (accusative feminine masculine singular)
gehennāle (accusative neuter singular)
gehennālēs (accusative feminine masculine singular)
gehennālīs (accusative feminine masculine singular)
gehennālia (accusative neuter plural)
gehennālī (ablative feminine masculine neuter singular)
gehennālibus (ablative feminine masculine neuter)
gehennālis (feminine masculine singular vocative)
gehennāle (neuter singular vocative)
gehennālēs (feminine masculine singular vocative)
gehennālia (neuter plural vocative)

[ɡeˈ(ɦ)ɛnːälʲɪs̠]


𐌹𐌰𐌴𐌹𐍂𐌿𐍃

From Latin Iaīrus, from Ancient Greek Ἰάϊρος (Iáïros), from Biblical Hebrew יָאִיר (yāʾîr, literally “he will light up”).

𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌵𐌰𐌼 𐍅𐌰𐌹𐍂 𐌸𐌹𐌶𐌴𐌹 𐌽𐌰𐌼𐍉 𐌹𐌰𐌴𐌹𐍂𐌿𐍃, 𐍃𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌰𐌸𐌻𐌴𐌹𐍃 𐍃𐍅𐌽𐌰𐌲𐍉𐌲𐌰𐌹𐍃 𐍅𐌰𐍃, 𐌾𐌰𐌷 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐍆𐍉𐍄𐌿𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐌹𐍃 𐌱𐌰𐌳 𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰;

And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house: (KJV)

jah sai, qam wair þizei namō iaeirus, sah fauramaþleis swnagōgais was, jah driusands faura fōtum iēsuis bad ina gaggan in gard seinana;


יקטן

he-proper noun

יָקְטָן • (yoqtán) m

יָקְטָן (canonical)
yoqtán (romanization)

→ Ancient Greek: Ιεκτάν (Iektán)

→ English: Joktan

→ Latin: Iectan

Root
 ק־ט־ן (q-ṭ-n)
From קֶטוֹן (katón, “to be small; unworthy”).

(biblical) Joktan (one of the two sons of Eber)


(biblical) Initialism of Reina-Valera de 1909.


kosher-style

LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-kosher-style.wav

Of foods: associated with Jewish cuisine, and typically not including forbidden meat (such as pork) nor combining meat and dairy, but not necessarily prepared in a kosher manner.


sanhedryn

sanhedryn (nominative singular)
sanhedryny (nominative plural)
sanhedrynu (genitive singular)
sanhedrynów (genitive plural)
sanhedrynowi (dative singular)
sanhedrynom (dative plural)
sanhedryn (accusative singular)
sanhedryny (accusative plural)
sanhedrynem (instrumental singular)
sanhedrynami (instrumental plural)
sanhedrynie (locative singular)
sanhedrynach (locative plural)
sanhedrynie (singular vocative)
sanhedryny (plural vocative)

Learned borrowing from Biblical Hebrew סַנְהֶדְרִין (sanhedrín).

lbor

סַנְהֶדְרִין

(education, Judaism) sanhedrin (rabbinical college)


đất hứa

(miền ～, vùng ～) (biblical) the promised land


גוג

he-proper noun

גּוֹג • (gog) m

→ Ancient Greek: Γὼγ (Gṑg)

→ English: Gog

→ Latin: Gōg

(biblical) Gog (a prince who attacked the nation of Israel in the book of Ezekiel).

he:מלחמת גוג ומגוג


goysplaining

Some may accuse me of goysplaining – him being Jewish, me not. But seeing as I'm his father, he's just going to have to get used to a lot more of where that comes from.

2017 April 6, Giles Fraser, “Israel makes sense only from the perspective of Passover”, in Katharine Viner, editor, The Guardian, London: Guardian News & Media, →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2024-03-28:

(neologism, Judaism) The act of condescendingly explaining Jewish issues to a Jew as a goy (non-Jew).


מגוג

מָגוֹג • (magóg) m

→ Ancient Greek: Μαγώγ (Magṓg)

→ English: Magog

→ Latin: Magōg

Root
 ג־ו־ג (g-w-g)
From גּוֹג (gog, “Gog”).

(biblical) Magog (the second of the seven sons of Japheth)

(biblical) Magog (the name of a nation in the book of Ezekiel, which was led by Gog).


goysplain

en-verb

goysplain (third-person singular simple present goysplains, present participle goysplaining, simple past and past participle goysplained)

goysplains (present singular third-person)
goysplaining (participle present)
goysplained (participle past)
goysplained (past)

And so Walker makes the appropriate gestures of love for Israel, which is both a great beacon of democracy and a necessary prop that will be needed to bring about the End Times. He even made a point of goysplaining, at a Las Vegas Adelsonfest, that he named his son Matthew, which is Hebrew for "gift from God," and that he celebrates the Birth of Our Saviour Jesus Christ with both Christmas lights and "a menorah candle." See, he's trying real hard!

2014 December 10, Doktor Zoom, “Scott Walker Wished Jewish Friends A Merry Jewish Christmas And An Incendiary New Year”, in Wonkette, archived from the original on 2024-03-27:

The people who goysplain think that because they went to the trouble of reading an article, watching a documentary, or Googling something, they now understand an entire faith and should be congratulated for it.

2015 March 30, Lilit Marcus, “The Art of Goysplaining”, in The Forward, New York, N.Y.: The Forward Association, Inc., →ISSN, →OCLC, archived from the original on 2023-12-07:

This did not stop Clinton from "goysplaining" the holiday and accusing prominent left-wing Jews like Bernie Sanders of betraying their own people.

2016 April 18, Ben Norton, “Hillary Clinton "goysplains" to Bernie Sanders in Passover article, accusing him of betraying his people by criticizing Israel”, in Salon.com, →OCLC, archived from the original on 2023-12-03:

(neologism, Judaism) To condescendingly explain Jewish issues to a Jew as a goy (non-Jew).


പെന്തക്കൊസ്താ

head

പെന്തക്കൊസ്താ • (pentakkostā)

ml-noun

പെന്തക്കൊസ്താ • (pentakkostā)


മോല്യാര്

head

മോല്യാര് • (mōlyārŭ)

ml-noun

മോല്യാര് • (mōlyārŭ)


മിനിയാൻകൂട്ടല്

head

മിനിയാൻകൂട്ടല് • (miniyāṉkūṭṭalŭ)

ml-noun

മിനിയാൻകൂട്ടല് • (miniyāṉkūṭṭalŭ)

Compound of മിനിയാൻ (miniyāṉ) + കൂട്ടല് (kūṭṭalŭ).


Sepharad

(Judaism) The Iberian Peninsula, especially in reference to the local Jews before their forced expulsion from 1492 onwards.


Ashmedai

/ˈæʃ.mɪˌdaɪ/

Borrowed from Hebrew אַשְׁמְדַאי (ashmedáy). Doublet of Asmodeus.

bor+

Whilst Ashmedai was reigning in Jerusalem, Solomon went about from place to place saying that he was Solomon the king of the Jews; but the people laughed at him and said that he was mad.

1869, E. C. A., Count Teleki: A Story of Modern Jewish Life and Customs, →OCLC, page 202:

The moment he released Ashmedai from his fetters, the demon snatched the ring and hurled it into the sea. Solomon’s power and wisdom were lost, and Ashmedai took the king’s throne in his place.

2006, Dov Noy, Folktales of the Jews, Volume 3: Tales from Arab Lands, →ISBN, page 586:

In the famous tale of Solomon and Ashmedai (Gittin 68a-b), the latter resists until the moment Benaiah produces Solomon’s ring, engraved with the Ineffable Name

2009, Eli Yassif, The Hebrew Folktale: History, Genre, Meaning, →ISBN, page 154:


ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ

pa-noun

ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ • (yahūdī dharam) m (Shahmukhi spelling یہودی دھرم)

yahūdī dharam (romanization)
یہودی دھرم (Shahmukhi)


ਰੱਬੀ

ਰੱਬੀ • (rabbī) m (Shahmukhi spelling ربّی)

rabbī (romanization)
ربّی (Shahmukhi)
ਰੱਬੀ (direct singular)
ਰੱਬੀ (direct plural)
ਰੱਬੀ (oblique singular)
ਰੱਬੀਆਂ (oblique plural)
ਰੱਬੀਆ (singular vocative)
ਰੱਬੀਓ (plural vocative)

Ultimately from Hebrew רַבִּי (rabbi, “my master”)


ਯਹੂਦੀ

ਯਹੂਦੀ • (yahūdī) m (Shahmukhi spelling یَہُودی)

yahūdī (romanization)
یَہُودی (Shahmukhi)
ਯਹੂਦੀ (direct singular)
ਯਹੂਦੀ (direct plural)
ਯਹੂਦੀ (oblique singular)
ਯਹੂਦੀਆਂ (oblique plural)
ਯਹੂਦੀਆ (singular vocative)
ਯਹੂਦੀਓ (plural vocative)

Ultimately from Arabic يَهُودِيّ (yahūdiyy).


starozakonny

pl-adj

starozakonny (not comparable, derived adverb starozakonnie)

starozakonny (masculine nominative singular)
starozakonna (feminine nominative singular)
starozakonne (neuter nominative singular)
starozakonni (nominative plural virile)
starozakonne (nominative plural)
starozakonnego (genitive masculine singular)
starozakonnej (feminine genitive singular)
starozakonnego (genitive neuter singular)
starozakonnych (genitive plural)
starozakonnych (genitive plural virile)
starozakonnemu (dative masculine singular)
starozakonnej (dative feminine singular)
starozakonnemu (dative neuter singular)
starozakonnym (dative plural)
starozakonnym (dative plural virile)
starozakonnego (accusative animate masculine singular)
starozakonny (accusative inanimate masculine singular)
starozakonną (accusative feminine singular)
starozakonne (accusative neuter singular)
starozakonnych (accusative plural virile)
starozakonne (accusative plural)
starozakonnym (instrumental masculine singular)
starozakonną (feminine instrumental singular)
starozakonnym (instrumental neuter singular)
starozakonnymi (instrumental plural)
starozakonnymi (instrumental plural virile)
starozakonnym (locative masculine singular)
starozakonnej (feminine locative singular)
starozakonnym (locative neuter singular)
starozakonnych (locative plural)
starozakonnych (locative plural virile)

From stary + -o- + zakonny. Compare Slovak starozákonný.

(biblical, Christianity, obsolete, relational) Old Testamental, vetero-testamentary, paleotestamentary (of or relating to the Old Testament of the Bible)


starozakonny

pl-noun

starozakonny m pers (female equivalent starozakonna)

starozakonna (feminine)
starozakonny (nominative singular)
starozakonni (nominative plural)
starozakonnego (genitive singular)
starozakonnych (genitive plural)
starozakonnemu (dative singular)
starozakonnym (dative plural)
starozakonnego (accusative singular)
starozakonnych (accusative plural)
starozakonnym (instrumental singular)
starozakonnymi (instrumental plural)
starozakonnym (locative singular)
starozakonnych (locative plural)
starozakonny (singular vocative)
starozakonni (plural vocative)

(nominalized, literary, Judaism) Jew (person with cultural or ancestral Jewish connections)