maruni

az-noun

maruni (definite accusative marunini, plural marunilər)

marunini (accusative definite)
marunilər (plural)
maruni (nominative singular)
marunilər (nominative plural)
marunini (accusative definite singular)
maruniləri (accusative definite plural)
maruniyə (dative singular)
marunilərə (dative plural)
marunidə (locative singular)
marunilərdə (locative plural)
marunidən (ablative singular)
marunilərdən (ablative plural)
maruninin (definite genitive singular)
marunilərin (definite genitive plural)
marunim (first-person nominative possessed-single possessive singular)
marunilərim (first-person nominative possessed-many possessive singular)
marunin (nominative possessed-single possessive second-person singular)
marunilərin (nominative possessed-many possessive second-person singular)
marunisi (nominative possessed-single possessive singular third-person)
maruniləri (nominative possessed-many possessive singular third-person)
marunimiz (first-person nominative plural possessed-single possessive)
marunilərimiz (first-person nominative plural possessed-many possessive)
maruniniz (nominative plural possessed-single possessive second-person)
maruniləriniz (nominative plural possessed-many possessive second-person)
marunisi (nominative plural possessed-single possessive third-person)
maruniləri (nominative plural possessed-single possessive third-person)
maruniləri (nominative plural possessed-many possessive third-person)
marunimi (accusative first-person possessed-single possessive singular)
marunilərimi (accusative first-person possessed-many possessive singular)
marunini (accusative possessed-single possessive second-person singular)
marunilərini (accusative possessed-many possessive second-person singular)
marunisini (accusative possessed-single possessive singular third-person)
marunilərini (accusative possessed-many possessive singular third-person)
marunimizi (accusative first-person plural possessed-single possessive)
marunilərimizi (accusative first-person plural possessed-many possessive)
maruninizi (accusative plural possessed-single possessive second-person)
marunilərinizi (accusative plural possessed-many possessive second-person)
marunisini (accusative plural possessed-single possessive third-person)
marunilərini (accusative plural possessed-single possessive third-person)
marunilərini (accusative plural possessed-many possessive third-person)
marunimə (dative first-person possessed-single possessive singular)
marunilərimə (dative first-person possessed-many possessive singular)
maruninə (dative possessed-single possessive second-person singular)
marunilərinə (dative possessed-many possessive second-person singular)
marunisinə (dative possessed-single possessive singular third-person)
marunilərinə (dative possessed-many possessive singular third-person)
marunimizə (dative first-person plural possessed-single possessive)
marunilərimizə (dative first-person plural possessed-many possessive)
maruninizə (dative plural possessed-single possessive second-person)
marunilərinizə (dative plural possessed-many possessive second-person)
marunisinə (dative plural possessed-single possessive third-person)
marunilərinə (dative plural possessed-single possessive third-person)
marunilərinə (dative plural possessed-many possessive third-person)
marunimdə (first-person locative possessed-single possessive singular)
marunilərimdə (first-person locative possessed-many possessive singular)
marunində (locative possessed-single possessive second-person singular)
marunilərində (locative possessed-many possessive second-person singular)
marunisində (locative possessed-single possessive singular third-person)
marunilərində (locative possessed-many possessive singular third-person)
marunimizdə (first-person locative plural possessed-single possessive)
marunilərimizdə (first-person locative plural possessed-many possessive)
maruninizdə (locative plural possessed-single possessive second-person)
marunilərinizdə (locative plural possessed-many possessive second-person)
marunisində (locative plural possessed-single possessive third-person)
marunilərində (locative plural possessed-single possessive third-person)
marunilərində (locative plural possessed-many possessive third-person)
marunimdən (ablative first-person possessed-single possessive singular)
marunilərimdən (ablative first-person possessed-many possessive singular)
marunindən (ablative possessed-single possessive second-person singular)
marunilərindən (ablative possessed-many possessive second-person singular)
marunisindən (ablative possessed-single possessive singular third-person)
marunilərindən (ablative possessed-many possessive singular third-person)
marunimizdən (ablative first-person plural possessed-single possessive)
marunilərimizdən (ablative first-person plural possessed-many possessive)
maruninizdən (ablative plural possessed-single possessive second-person)
marunilərinizdən (ablative plural possessed-many possessive second-person)
marunisindən (ablative plural possessed-single possessive third-person)
marunilərindən (ablative plural possessed-single possessive third-person)
marunilərindən (ablative plural possessed-many possessive third-person)
marunimin (first-person genitive possessed-single possessive singular)
marunilərimin (first-person genitive possessed-many possessive singular)
maruninin (genitive possessed-single possessive second-person singular)
marunilərinin (genitive possessed-many possessive second-person singular)
marunisinin (genitive possessed-single possessive singular third-person)
marunilərinin (genitive possessed-many possessive singular third-person)
marunimizin (first-person genitive plural possessed-single possessive)
marunilərimizin (first-person genitive plural possessed-many possessive)
maruninizin (genitive plural possessed-single possessive second-person)
marunilərinizin (genitive plural possessed-many possessive second-person)
marunisinin (genitive plural possessed-single possessive third-person)
marunilərinin (genitive plural possessed-single possessive third-person)
marunilərinin (genitive plural possessed-many possessive third-person)

Borrowed from Arabic مَارُونِيّ (mārūniyy). By surface analysis, Marun + -i.


korporał

korporał (nominative singular)
korporały (nominative plural)
korporału (genitive singular)
korporałów (genitive plural)
korporałowi (dative singular)
korporałom (dative plural)
korporał (accusative singular)
korporały (accusative plural)
korporałem (instrumental singular)
korporałami (instrumental plural)
korporale (locative singular)
korporałach (locative plural)
korporale (singular vocative)
korporały (plural vocative)

(Roman Catholicism) corporal (cloth on which the elements of the Eucharist are placed)


kasalanang mortal

tl-noun

kasalanang mortál (Baybayin spelling ᜃᜐᜎᜈᜅ᜔ ᜋᜓᜇ᜔ᜆᜎ᜔)

kasalanang mortál (canonical)
ᜃᜐᜎᜈᜅ᜔ ᜋᜓᜇ᜔ᜆᜎ᜔ (Baybayin)

Coordinate term: kasalanang magaan

(Roman Catholicism, theology) mortal sin


metropolitalny

pl-adj

metropolitalny (not comparable, derived adverb metropolitalnie)

metropolitalny (masculine nominative singular)
metropolitalna (feminine nominative singular)
metropolitalne (neuter nominative singular)
metropolitalni (nominative plural virile)
metropolitalne (nominative plural)
metropolitalnego (genitive masculine singular)
metropolitalnej (feminine genitive singular)
metropolitalnego (genitive neuter singular)
metropolitalnych (genitive plural)
metropolitalnych (genitive plural virile)
metropolitalnemu (dative masculine singular)
metropolitalnej (dative feminine singular)
metropolitalnemu (dative neuter singular)
metropolitalnym (dative plural)
metropolitalnym (dative plural virile)
metropolitalnego (accusative animate masculine singular)
metropolitalny (accusative inanimate masculine singular)
metropolitalną (accusative feminine singular)
metropolitalne (accusative neuter singular)
metropolitalnych (accusative plural virile)
metropolitalne (accusative plural)
metropolitalnym (instrumental masculine singular)
metropolitalną (feminine instrumental singular)
metropolitalnym (instrumental neuter singular)
metropolitalnymi (instrumental plural)
metropolitalnymi (instrumental plural virile)
metropolitalnym (locative masculine singular)
metropolitalnej (feminine locative singular)
metropolitalnym (locative neuter singular)
metropolitalnych (locative plural)
metropolitalnych (locative plural virile)

From metropolita + -alny. First attested in 1746.

ref

Ewa Rodek (29.05.2020) “METROPOLITALNY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

(relational, Roman Catholicism) metropolitan (pertaining to the see or province of a metropolitan)


kaliks

id-noun

kaliks (plural kaliks-kaliks, first-person possessive kaliksku, second-person possessive kaliksmu, third-person possessive kaliksnya)

kaliks-kaliks (plural)
kaliksku (first-person possessive)
kaliksmu (possessive second-person)
kaliksnya (possessive third-person)

Learned borrowing from Latin calyx, from Ancient Greek κάλυξ (kálux, “case of a bud, husk”).

der

(Catholicism) chalice: A large drinking cup, often having a stem and base and used especially for formal occasions and religious ceremonies.


tuwung

id-noun

tuwung (plural tuwung-tuwung, first-person possessive tuwungku, second-person possessive tuwungmu, third-person possessive tuwungnya)

tuwung-tuwung (plural)
tuwungku (first-person possessive)
tuwungmu (possessive second-person)
tuwungnya (possessive third-person)

Borrowed from Javanese ꦠꦸꦮꦸꦁ (tuwung, “ceramic bowl, cup”), from Old Javanese tuwuṅ (“goblet-shaped cymbals”).


wiruk

id-noun

wiruk (plural wiruk-wiruk, first-person possessive wirukku, second-person possessive wirukmu, third-person possessive wiruknya)

wiruk-wiruk (plural)
wirukku (first-person possessive)
wirukmu (possessive second-person)
wiruknya (possessive third-person)

Borrowed from Dutch wierookvat (“thurible; censer”), wierook (“incense”), from Middle Dutch wierooc, from Old Dutch wīrōk, from *wīh (“holy”) + rouc, *rōk (“smoke”)


peregrynacja

peregrynacja (nominative singular)
peregrynacje (nominative plural)
peregrynacji (genitive singular)
peregrynacji (genitive plural)
peregrynacyj (archaic genitive plural)
peregrynacji (dative singular)
peregrynacjom (dative plural)
peregrynację (accusative singular)
peregrynacje (accusative plural)
peregrynacją (instrumental singular)
peregrynacjami (instrumental plural)
peregrynacji (locative singular)
peregrynacjach (locative plural)
peregrynacjo (singular vocative)
peregrynacje (plural vocative)

Learned borrowing from Latin peregrīnātiō. First attested in 1656.

ref

Magdalena Majdak (03.12.2016) “PEREGRYNACYJA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

peregrynacja obrazu

peregrynacja relikwii

(Roman Catholicism) pilgrimage (transfer of objects of veneration from one place to another)


Katoliko Romano

tl-proper noun

Katólikó Romano (Baybayin spelling ᜃᜆᜓᜎᜒᜃᜓ ᜇᜓᜋᜈᜓ)

Katólikó Romano (canonical)
ᜃᜆᜓᜎᜒᜃᜓ ᜇᜓᜋᜈᜓ (Baybayin)


katolëk

csb-noun

katolëk m pers (female equivalent katolëczka)

katolëczka (feminine)
katolëk (nominative singular)
katolëcë (nominative plural)
katolëka (genitive singular)
katolëków (genitive plural)
katolëkòwi (dative singular)
katolëkóm (dative plural)
katolëka (accusative singular)
katolëków (accusative plural)
katolëkã (instrumental singular)
katolëkama (instrumental plural)
katolëkù (locative singular)
katolëkach (locative plural)
katolëkù (singular vocative)
katolëcë (plural vocative)


bonifrater

bonifrater (nominative singular)
bonifratrzy (nominative plural)
bonifratry (derogatory nominative plural)
bonifratra (genitive singular)
bonifratrów (genitive plural)
bonifratrowi (dative singular)
bonifratrom (dative plural)
bonifratra (accusative singular)
bonifratrów (accusative plural)
bonifratrem (instrumental singular)
bonifratrami (instrumental plural)
bonifratrze (locative singular)
bonifratrach (locative plural)
bonifratrze (singular vocative)
bonifratrzy (plural vocative)

Learned borrowing from Latin bonī frātrēs.

lbor

(Roman Catholicism) member of the Brothers Hospitallers of Saint John of God


kartuzka

kartuz (masculine)
kartuzka (nominative singular)
kartuzki (nominative plural)
kartuzki (genitive singular)
kartuzek (genitive plural)
kartuzce (dative singular)
kartuzkom (dative plural)
kartuzkę (accusative singular)
kartuzki (accusative plural)
kartuzką (instrumental singular)
kartuzkami (instrumental plural)
kartuzce (locative singular)
kartuzkach (locative plural)
kartuzko (singular vocative)
kartuzki (plural vocative)

(Roman Catholicism) Carthusian nun; female equivalent of kartuz (“Carthusian monk”)


kameduła

pl-noun

kameduła m pers (female equivalent kamedułka)

kamedułka (feminine)
kameduła (nominative singular)
kameduli (nominative plural)
kameduły (genitive singular)
kamedułów (genitive plural)
kamedule (dative singular)
kamedułom (dative plural)
kamedułę (accusative singular)
kamedułów (accusative plural)
kamedułą (instrumental singular)
kamedułami (instrumental plural)
kamedule (locative singular)
kamedułach (locative plural)
kameduło (singular vocative)
kameduli (plural vocative)


kartuz

kartuz m pers (female equivalent kartuzka)

kartuzka (feminine)
kartuz (nominative singular)
kartuzi (nominative plural)
kartuzowie (nominative plural)
kartuza (genitive singular)
kartuzów (genitive plural)
kartuzowi (dative singular)
kartuzom (dative plural)
kartuza (accusative singular)
kartuzów (accusative plural)
kartuzem (instrumental singular)
kartuzami (instrumental plural)
kartuzie (locative singular)
kartuzach (locative plural)
kartuzie (singular vocative)
kartuzi (plural vocative)
kartuzowie (plural vocative)

Derived from Late Latin Cartusia, from Old French Chartrouse.


Paschal Triduum

Learned borrowing from Latin Triduum Paschale.

lbor

The Triduum was seen more as a preparation for Easter than as embracing Easter, more as a Triduum of the Passion than as the Paschal Triduum

1995, Roger Greenacre, Jeremy Haselock, The Sacrament of Easter, Gracewing, page 105:

The high point of the entire liturgical year is the Paschal Triduum, which begins on Holy Thursday evening and lasts until Easter Sunday evening. The Paschal Triduum celebrates the paschal mystery of Jesus Christ, who dying has destroyed our death, and by rising restored our life.

2015, Mark G. Boyer, The Liturgical Environment, 3rd edition, Liturgical Press, page 262:

2020, Christopher Carstens, Principles of Sacred Liturgy, Liturgy Training Publications (Hillenbrand Books), page 202,
The three-day Paschal Triduum is its own season and is the center of the sacramental year. The Easter season follows the Paschal Triduum and concludes with Pentecost.

(Roman Catholicism) A period of three days that begins with the liturgy on the evening of Maundy Thursday.


elevazzjoni

(Roman Catholicism) elevation (raising of the host)


eskardinazzjoni

mt-noun

eskardinazzjoni f (plural eskardinazzjonijiet)


inkardinazzjoni

inkardinazzjoni f (plural inkardinazzjonijiet)


magisteriology

These studies have not pointed out these errors and inadequacies in order to discredit the hierarchical magisterium but rather to make possible a realistic magisteriology that will properly reflect the true nature of the teaching and witnessing of the Church.

1970, Charles E. Curran, Robert E. Hunt, Dissent in and for the Church: Theologians and Humanae Vitae, page 66:

It is also a necessary corrective today for the absolute tutiorism [rigorism] implicit in much of the oracular magisteriology which still abides at every level of the church.

1980, Daniel C. Maguire, “The Encyclopedia of Bioethics”, in Theological Studies, volume 41, number 4, →DOI, page 757:

Here was the clearest statement yet of the “Magisteriology” of the dissenting theologians: the teaching of Humanae Vitae was not in fact morally binding, and it was the great task of theologians to help ordinary laypeople to understand this.

2015, Peter M. Mitchell, The Coup at Catholic University: The 1968 Revolution in American Catholic Education, →ISBN:

(Roman Catholicism, rare) Theology of the magisterium, i.e. the teaching authority of the church.


ostiariate

From ostiary + -ate (forms nouns denoting rank or office, a group of people performing it).

af

(Catholicism) The minor order of ostiaries, or porters.


exorcistate

Borrowed from Medieval Latin exorcistātus.

(Catholicism) The minor order of exorcists.


a Mhoire Mhàthair

(Catholicism) Said in supplication to Mary.


Blessed Virgin Mary

“Rust” has elements of Tara Westover’s “Educated,” but Goldbach’s background is not as extreme. She went to Catholic schools and asked the Blessed Virgin Mary for a sign that she should become a nun.

2020 March 3, Mary Norris, “Utility Worker No. 6691 on Life Inside a Steel Mill”, in The New York Times:

(Christianity) Synonym of Virgin Mary (“Mary, mother of Jesus”).


Pluviale

de-noun

Pluviale n (strong, genitive Pluviales, plural Pluviale)

Pluviales (genitive)
Pluviale (plural)
Pluviale (nominative singular)
Pluviale (definite nominative plural)
Pluviales (genitive singular)
Pluviale (definite genitive plural)
Pluviale (dative singular)
Pluvialen (dative definite plural)
Pluviale (accusative singular)
Pluviale (accusative definite plural)

Borrowed from Ecclesiastical Latin pallium pluviāle (literally “rain coat”).

bor+

(Roman Catholicism) cope (long, loose cloak worn by a priest, deacon, or bishop)


絕罰

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ fä³⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ fä³⁵/


சிலுவை

ciluvai (romanization)
சிலுவைகள் (plural)
சிலுவை (nominative singular)
சிலுவைகள் (nominative plural)
சிலுவையே (singular vocative)
சிலுவைகளே (plural vocative)
சிலுவையை (accusative singular)
சிலுவைகளை (accusative plural)
சிலுவைக்கு (dative singular)
சிலுவைகளுக்கு (dative plural)
சிலுவைக்காக (benefactive singular)
சிலுவைகளுக்காக (benefactive plural)
சிலுவையுடைய (genitive genitive-i singular)
சிலுவைகளுடைய (genitive genitive-i plural)
சிலுவையின் (genitive genitive-ii singular)
சிலுவைகளின் (genitive genitive-ii plural)
சிலுவையில் (locative locative-i singular)
சிலுவைகளில் (locative locative-i plural)
சிலுவையிடம் (locative locative-ii singular)
சிலுவைகளிடம் (locative locative-ii plural)
சிலுவையோடு (singular sociative sociative-i)
சிலுவைகளோடு (plural sociative sociative-i)
சிலுவையுடன் (singular sociative sociative-ii)
சிலுவைகளுடன் (plural sociative sociative-ii)
சிலுவையால் (instrumental singular)
சிலுவைகளால் (instrumental plural)
சிலுவையிலிருந்து (ablative singular)
சிலுவைகளிலிருந்து (ablative plural)

/t͡ɕɪlʊʋɐɪ̯/

Ultimately from Classical Syriac ܨܠܝܒܐ (ṣəlīḇā). Cognate with Malayalam സ്ലീവ (slīva) and Hindi सलीब (salīb).


Cadalan

Cencius had also actively supported the anti-pope Honorius II, and the Castel S. Angelo, which he controlled was a bastion of the Cadalan party.

1998, H. E. J. Cowdrey, Pope Gregory VII, 1073–1085, →ISBN, page 326:

It seems, then, that Matilda’s role in the Cadalan schism was more limited than has been supposed.

2008, David J. Hay, The Military Leadership of Matilda of Canossa, 1046–1115, →ISBN, page 41:

The first of these interventions against the Normans was reported during the so-called Cadalan schism that pitted antipope Honorius II (Bishop Peter Cadalus of Parma) against Pope Alexander II (Bishop Anselm of Lucca).

2015, Elizabeth Lapina, Warfare and the Miraculous in the Chronicles of the First Crusade, →ISBN, page 92:

(historical) Relating to Peter Cadalus (c. 1010 – 1072), antipope as Honorius II from 1061 to 1072.


Guibertine

Magninulph, an archpriest, was then elected by the Guibertine party, with the title of Sylvester IV., and died suddenly.

1847, George Townsend, Ecclesiastical and Civil History Philosophically Considered […], volume 2, page 332:

The cardinals had grown in importance during the course of the Guibertine schism, and both those who had rebelled against Gregory and those who remained loyal were anxious to enhance their prerogatives.

2000, G. A. Loud, Montecassino and Benevento in the Middle Ages: Essays in South Italian Church History, page 106:

It might be a response to anti-pope Guibert of Ravenna’s encyclical of 1089, but it could also be a retort to the criticism of Pope Urban II and his supporters following the council of Piacenza at which the Pope favored the reinstatement in the clerical office of members of the Guibertine party.

2007, Leidulf Melve, Inventing the Public Sphere: The Public Debate during the Investiture Contest (c. 1030–1122), volume 1, →ISBN, page 95, note 220:

(historical) Relating to Guibert of Ravenna (c. 1029 – 1100), antipope as Clement III from 1080 to 1100, and his supporters.


Katolisizm

head

Katolisizm (definite accusative Katolisizmi, uncountable)


کاتولیسیسم

کاتولیسیسم • (kâtolisism)

fa-noun

کاتولیسیسم • (kâtolisism)

fa:کاتولیسیسم


cyffesgell

cy-noun

cyffesgell f (plural cyffesgelloedd or cyffesgellau)

cyffesgelloedd (plural)
cyffesgellau (plural)
cyffesgell
gyffesgell (soft)
nghyffesgell
chyffesgell

[kʰəˈfɛskɛɬ]

From cyffes (“confession”) + cell (“cell”).


Stolica Święta

Stolica Święta (nominative singular)
Stolicy Świętej (genitive singular)
Stolicy Świętej (dative singular)
Stolicę Świętą (accusative singular)
Stolicą Świętą (instrumental singular)
Stolicy Świętej (locative singular)
Stolico Święta (singular vocative)


spowiadalnica

spowiadalnica (nominative singular)
spowiadalnice (nominative plural)
spowiadalnicy (genitive singular)
spowiadalnic (genitive plural)
spowiadalnicy (dative singular)
spowiadalnicom (dative plural)
spowiadalnicę (accusative singular)
spowiadalnice (accusative plural)
spowiadalnicą (instrumental singular)
spowiadalnicami (instrumental plural)
spowiadalnicy (locative singular)
spowiadalnicach (locative plural)
spowiadalnico (singular vocative)
spowiadalnice (plural vocative)

From spowiadać + -alny + -ica. First attested in 1816.

ref

Paweł Chrzanowski (1816) Wybór różnych gatunków mowy wolney z stosownemi uwagami. Cz. 2 (in Polish), page 253

(obsolete, Roman Catholicism) Synonym of konfesjonał


spowiednia

spowiednia (nominative singular)
spowiednie (nominative plural)
spowiedni (genitive singular)
spowiedni (genitive plural)
spowiedni (dative singular)
spowiedniom (dative plural)
spowiednię (accusative singular)
spowiednie (accusative plural)
spowiednią (instrumental singular)
spowiedniami (instrumental plural)
spowiedni (locative singular)
spowiedniach (locative plural)
spowiednio (singular vocative)
spowiednie (plural vocative)

From spowiedzieć + -nia. First attested in the 18th century.

“SPOWIEDNIA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2015 May 18

Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “spowiednia”, in Słownik języka polskiego


spowiadacz

spowiadacz (nominative singular)
spowiadacze (nominative plural)
spowiadacza (genitive singular)
spowiadaczy (genitive plural)
spowiadaczowi (dative singular)
spowiadaczom (dative plural)
spowiadacza (accusative singular)
spowiadaczy (accusative plural)
spowiadaczem (instrumental singular)
spowiadaczami (instrumental plural)
spowiadaczu (locative singular)
spowiadaczach (locative plural)
spowiadaczu (singular vocative)
spowiadacze (plural vocative)

From spowiadać + -acz. First attested in 1699.

“SPOWIEDACZ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 2015 June 29

Kraszewskiego powinna nietylko poznać młodzież, dla której jest on jakby żywym a barwnym podręcznikiem historji polskiej. Starsi również spędzą niejedną chwilę z wytrawnym spowiadaczem i wżyją się z nim razem w ducha każdej epoki, którego zajmująco odmalowuje.

1928 August 31, Kurjer Poznański, volume 23, number 398, page 8:

Kraszewski should not only get to know the youth, for whom he is a living and colorful textbook of Polish history. The older ones will also spend more than one moment with the experienced confessor and they will become intimate with him in the spirit of each epoch, which he depicts in an entertaining way.

To co w życiu zwykło się nazywać potęgą przeznaczenia, to wysuwa się na plan pierwszy, przymuszając obserwatora zjawisk do roli spowiadacza, — który jest świadom zła, jakie się przed nim roztacza, ale który umie i musi przebaczyć.

1930 January 15, Chwila : dziennik dla spraw politycznych, społecznych i kulturalnych, volume 12, number 3882, page 7:

What in life is usually called the power of destiny comes to the fore, forcing the observer of phenomena to the role of a confessor - who is aware of the evil that lies before him, but who is able and must forgive.

(obsolete, Christianity) Synonym of spowiednik (“confessor”) (priest who hears confession and then gives absolution)


head

kun kolikko kirstuun kilahtaa, niin sielu taivaaseen vilahtaa

Calque of German sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.

cal

Alternative form: kun raha kirstuun kilahtaa, niin sielu taivaaseen vilahtaa

(Catholicism, historical) A phrase used to cricise the sale of indulgences; as soon as a coin in the coffer rings, a soul from purgatory springs.


evangeliarium

id-noun

evangeliarium (first-person possessive evangeliariumku, second-person possessive evangeliariummu, third-person possessive evangeliariumnya)

evangeliariumku (first-person possessive)
evangeliariummu (possessive second-person)
evangeliariumnya (possessive third-person)

(Catholicism) evangelistary: selections from the Gospels, read during worship services.


adorasi

adorasi (plural adorasi-adorasi, first-person possessive adorasiku, second-person possessive adorasimu, third-person possessive adorasinya)

adorasi-adorasi (plural)
adorasiku (first-person possessive)
adorasimu (possessive second-person)
adorasinya (possessive third-person)

Borrowed from Dutch adoratie, from Middle French adoration, from Latin adōrātiō, adōrātiōnem (“worship, adoration”).


kandelar

id-noun

kandêlar (plural kandelar-kandelar, first-person possessive kandelarku, second-person possessive kandelarmu, third-person possessive kandelarnya)

kandêlar (canonical)
kandelar-kandelar (plural)
kandelarku (first-person possessive)
kandelarmu (possessive second-person)
kandelarnya (possessive third-person)

Borrowed from Dutch kandelaar, from Middle Dutch candelare, probably from Old French chandelier (Modern French chandelier), from Latin candēlābrum.

(Catholicism) candelabrum: candle holder, candlestick.


cywilizacja życia

cywilizacja życia (nominative singular)
cywilizacje życia (nominative plural)
cywilizacji życia (genitive singular)
cywilizacji (genitive plural)
cywilizacyj  życia (archaic genitive plural)
cywilizacji życia (dative singular)
cywilizacjom życia (dative plural)
cywilizację życia (accusative singular)
cywilizacje życia (accusative plural)
cywilizacją życia (instrumental singular)
cywilizacjami życia (instrumental plural)
cywilizacji życia (locative singular)
cywilizacjach życia (locative plural)
cywilizacjo życia (singular vocative)
cywilizacje życia (plural vocative)

Literally, “civilization of life”, based on Saint John Paul II's teachings.

Coordinate term: cywilizacja śmierci

(Roman Catholicism) belief that life and family holds precedence


extra omnes

Office for the Liturgical Celebrations of the Supreme Pontiff


Domherr

de-noun

Domherr m (weak, genitive Domherrn, plural Domherren)

Domherrn (genitive)
Domherren (plural)
Domherr (nominative singular)
Domherren (definite nominative plural)
Domherrn (genitive singular)
Domherren (definite genitive plural)
Domherrn (dative singular)
Domherren (dative definite plural)
Domherrn (accusative singular)
Domherren (accusative definite plural)

(Roman Catholicism) canon (male member of a cathedral chapter)


Domkapitel

Domkapitel n (strong, genitive Domkapitels, plural Domkapitel)

Domkapitels (genitive)
Domkapitel (plural)
Domkapitel (nominative singular)
Domkapitel (definite nominative plural)
Domkapitels (genitive singular)
Domkapitel (definite genitive plural)
Domkapitel (dative singular)
Domkapiteln (dative definite plural)
Domkapitel (accusative singular)
Domkapitel (accusative definite plural)

(Lutheranism, Anglicanism, Roman Catholicism) cathedral chapter (college of clerics (chapter) formed to advise a bishop and, in the case of a vacancy of the episcopal see in some countries, to govern the diocese during the vacancy)


Chorherr

Chorherr m (weak, genitive Chorherrn, plural Chorherren)

Chorherrn (genitive)
Chorherren (plural)
Chorherr (nominative singular)
Chorherren (definite nominative plural)
Chorherrn (genitive singular)
Chorherren (definite genitive plural)
Chorherrn (dative singular)
Chorherren (dative definite plural)
Chorherrn (accusative singular)
Chorherren (accusative definite plural)

/ˈkoːɐ̯ˌhɛʁ/

(Roman Catholicism) canon (member of certain bodies in subject to an ecclesiastical rule)


Kanoniker

Kanoniker m (strong, genitive Kanonikers, plural Kanoniker)

Kanonikers (genitive)
Kanoniker (plural)
Kanoniker (nominative singular)
Kanoniker (definite nominative plural)
Kanonikers (genitive singular)
Kanoniker (definite genitive plural)
Kanoniker (dative singular)
Kanonikern (dative definite plural)
Kanoniker (accusative singular)
Kanoniker (accusative definite plural)

Borrowed from Ecclesiastical Latin canonicus + -er, from Ancient Greek κανονικός (kanonikós).


Stiftsherr

de-noun

Stiftsherr m (weak, genitive Stiftsherrn, plural Stiftsherren)

Stiftsherrn (genitive)
Stiftsherren (plural)
Stiftsherr (nominative singular)
Stiftsherren (definite nominative plural)
Stiftsherrn (genitive singular)
Stiftsherren (definite genitive plural)
Stiftsherrn (dative singular)
Stiftsherren (dative definite plural)
Stiftsherrn (accusative singular)
Stiftsherren (accusative definite plural)

/ˈʃtɪft͡sˌhɛʁ/


Dignitar

Dignitar m (strong, genitive Dignitars, plural Dignitare)

Dignitars (genitive)
Dignitare (plural)
Dignitar (nominative singular)
Dignitare (definite nominative plural)
Dignitars (genitive singular)
Dignitare (definite genitive plural)
Dignitar (dative singular)
Dignitaren (dative definite plural)
Dignitar (accusative singular)
Dignitare (accusative definite plural)

→ Polish: dygnitarz

/ˌdɪɡnɪˈtaːɐ̯/

Borrowed from Italian dignitario or French dignitaire, from Medieval Latin dignitārius, from Latin dignitās.

(Roman Catholicism) dignitary (important or influential person)


żołtarz

żołtarz (nominative singular)
żołtarze (nominative plural)
żołtarza (genitive singular)
żołtarzy (genitive plural)
żołtarzowi (dative singular)
żołtarzom (dative plural)
żołtarz (accusative singular)
żołtarze (accusative plural)
żołtarzem (instrumental singular)
żołtarzami (instrumental plural)
żołtarzu (locative singular)
żołtarzach (locative plural)
żołtarzu (singular vocative)
żołtarze (plural vocative)

Inherited from Old Polish żołtarz. Doublet of psałterz.

(Roman Catholicism, singing) long passion song sung during Lent


Capuchiness

(Catholicism) A member of the Capuchin Poor Clares, a Catholic religious order for women.


konfirmacja

pl-noun

konfirmacja f (related adjective konfirmacyjny)

konfirmacyjny (adjective)
konfirmacja (nominative singular)
konfirmacje (nominative plural)
konfirmacji (genitive singular)
konfirmacji (genitive plural)
konfirmacyj (archaic genitive plural)
konfirmacji (dative singular)
konfirmacjom (dative plural)
konfirmację (accusative singular)
konfirmacje (accusative plural)
konfirmacją (instrumental singular)
konfirmacjami (instrumental plural)
konfirmacji (locative singular)
konfirmacjach (locative plural)
konfirmacjo (singular vocative)
konfirmacje (plural vocative)

Internationalism; compare English confirmation, French confirmation, German Konfirmation, ultimately from Latin cōnfirmātiō.

(Roman Catholicism) confirmation (ceremony of sealing and conscious acknowledgement of the faith in the Roman Catholic Church, typically around the ages of 14 to 18)


wieczne odpoczywanie

wieczne odpoczywanie (nominative singular)
wiecznego odpoczywania (genitive singular)
wiecznemu odpoczywaniu (dative singular)
wieczne odpoczywanie (accusative singular)
wiecznym odpoczywaniem (instrumental singular)
wiecznym odpoczywaniu (locative singular)
wieczne odpoczywanie (singular vocative)

wieczny odpoczynek
wieczny odpoczynek#Polish

(Christianity, Roman Catholicism, literary) Alternative form of wieczny odpoczynek


wieczny odpoczynek

wieczny odpoczynek (nominative singular)
wiecznego odpoczynku (genitive singular)
wiecznemu odpoczynkowi (dative singular)
wieczny odpoczynek (accusative singular)
wiecznym odpoczynkiem (instrumental singular)
wiecznym odpoczynku (locative singular)
wieczny odpoczynku (singular vocative)

(Roman Catholicism) Eternal Rest (Western Christian prayer)


grzech ciężki

grzech ciężki (nominative singular)
grzechy ciężkie (nominative plural)
grzechu ciężkiego (genitive singular)
grzechów ciężkich (genitive plural)
grzechowi ciężkiemu (dative singular)
grzechom ciężkim (dative plural)
grzech ciężki (accusative singular)
grzechy ciężkie (accusative plural)
grzechem ciężkim (instrumental singular)
grzechami ciężkimi (instrumental plural)
grzechu ciężkim (locative singular)
grzechach ciężkich (locative plural)
grzechu ciężki (singular vocative)
grzechy ciężkie (plural vocative)

/ˈɡʐɛx ˈt͡ɕɛw̃ʂ.ki/

/ˈɡʐɛx ˈt͡ɕɛnʂ.ki/

(Roman Catholicism) deadly sin, mortal sin (sin which causes the loss of God's grace, leading to eternal damnation, unless the sinner repents)


grzech śmiertelny

grzech śmiertelny (nominative singular)
grzechy śmiertelne (nominative plural)
grzechu śmiertelnego (genitive singular)
grzechów śmiertelnych (genitive plural)
grzechowi śmiertelnemu (dative singular)
grzechom śmiertelnym (dative plural)
grzech śmiertelny (accusative singular)
grzechy śmiertelne (accusative plural)
grzechem śmiertelnym (instrumental singular)
grzechami śmiertelnymi (instrumental plural)
grzechu śmiertelnym (locative singular)
grzechach śmiertelnych (locative plural)
grzechu śmiertelny (singular vocative)
grzechy śmiertelne (plural vocative)


Chorhemd

de-noun

Chorhemd n (mixed, genitive Chorhemdes or Chorhemds, plural Chorhemden)

Chorhemdes (genitive)
Chorhemds (genitive)
Chorhemden (plural)
Chorhemd (nominative singular)
Chorhemden (definite nominative plural)
Chorhemdes (genitive singular)
Chorhemds (genitive singular)
Chorhemden (definite genitive plural)
Chorhemd (dative singular)
Chorhemde (dative singular)
Chorhemden (dative definite plural)
Chorhemd (accusative singular)
Chorhemden (accusative definite plural)

From Chor + Hemd. Compare Dutch koorhemd.

Coordinate term: Albe

(Anglicanism, Lutheranism, Roman Catholicism) surplice (liturgical vestment of Western Christianity)


альба

ru-noun+

а́льба • (álʹba) f inan (genitive а́льбы, nominative plural а́льбы, genitive plural альб)

а́льба (canonical)
álʹba (romanization)
а́льбы (genitive)
а́льбы (nominative plural)
альб (genitive plural)

Coordinate term: ко́мжа (kómža)

(Anglicanism, Lutheranism, Roman Catholicism) alb (long white robe worn by ministers at religious ceremonies)


Thánh Thể

[tʰajŋ̟˧˦ tʰe˧˩]

[tʰɛɲ˦˧˥ tʰej˧˨]

Sino-Vietnamese word from 聖體, composed of 聖 and 體.

vi-etym-sino

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) the Body of Christ; the Eucharist (sacramental bread and wine)


świętopietrze

świętopietrze (nominative singular)
świętopietrza (genitive singular)
świętopietrzu (dative singular)
świętopietrze (accusative singular)
świętopietrzem (instrumental singular)
świętopietrzu (locative singular)
świętopietrze (singular vocative)

Inherited from Old Polish świętopietrze. By surface analysis, święty + -o- + Piotr + -e. Named after founder of the Catholic Church Saint Peter. The name comes from the fact that the tribute was usually collected on the Feast of Saints Peter and Paul on June 29.

named-after

(historical, Roman Catholicism) Peter's pence (tribute paid in the Middle Ages by Catholic states to the Holy See)


día de guardar

es-noun

día de guardar m (plural días de guardar)


solemn vow

(Christianity) A deliberate and free promise made to God about a possible and better good, taken by an individual during or after novitiate in a Catholic religious institute.


сутана

be-noun

сута́на • (sutána) f inan (genitive сута́ны, nominative plural сута́ны, genitive plural сута́н)

сута́на (canonical)
sutána (romanization)
сута́ны (genitive)
сута́ны (nominative plural)
сута́н (genitive plural)
сута́на (nominative singular)
сута́ны (nominative plural)
сута́ны (genitive singular)
сута́н (genitive plural)
сута́не (dative singular)
сута́нам (dative plural)
сута́ну (accusative singular)
сута́ны (accusative plural)
сута́най (instrumental singular)
сута́наю (instrumental singular)
сута́намі (instrumental plural)
сута́не (locative singular)
сута́нах (locative plural)
сута́ны (count-form plural)

(Anglicanism, Lutheranism, Methodism, Presbyterianism, Roman Catholicism) cassock, soutane (the outer garment of the Catholic clergy worn outside of service)

Anglicanism; Methodism; Presbyterianism; Anglicanism; Methodism; Presbyterianism

be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў
be:Генадзь Апанасавіч Цыхун


сутана

сута́на (canonical)
sutána (romanization)
сута́ны (genitive)
сута́ны (nominative plural)
сута́н (genitive plural)
сута́на (nominative singular)
сута́ны (nominative plural)
сута́ны (genitive singular)
сута́н (genitive plural)
сута́не (dative singular)
сута́нам (dative plural)
сута́ну (accusative singular)
сута́ны (accusative plural)
сута́ной (instrumental singular)
сута́ною (instrumental singular)
сута́нами (instrumental plural)
сута́не (prepositional singular)
сута́нах (plural prepositional)
сута́на (dated nominative singular)
сута́ны (dated nominative plural)
сута́ны (dated genitive singular)
сута́нъ (dated genitive plural)
сута́нѣ (dated dative singular)
сута́намъ (dated dative plural)
сута́ну (accusative dated singular)
сута́ны (accusative dated plural)
сута́ной (dated instrumental singular)
сута́ною (dated instrumental singular)
сута́нами (dated instrumental plural)
сута́нѣ (dated prepositional singular)
сута́нахъ (dated plural prepositional)

Borrowed from French soutane, from Italian sottana, from Latin subtana.

Coordinate term: ря́са (rjása)

(Anglicanism, Lutheranism, Methodism, Presbyterianism, Roman Catholicism) cassock, soutane (item of clerical clothing)


rekonsiliasi

id-noun

rekonsiliasi (plural rekonsiliasi-rekonsiliasi, first-person possessive rekonsiliasiku, second-person possessive rekonsiliasimu, third-person possessive rekonsiliasinya)

rekonsiliasi-rekonsiliasi (plural)
rekonsiliasiku (first-person possessive)
rekonsiliasimu (possessive second-person)
rekonsiliasinya (possessive third-person)

sacrament of reconciliation
sacrament of reconciliation

(Catholicism) sacrament of reconciliation


Mahal na Ina

tl-proper noun

Mahál na Iná (Baybayin spelling ᜋᜑᜎ᜔ ᜈ ᜁᜈ)

Mahál na Iná (canonical)
ᜋᜑᜎ᜔ ᜈ ᜁᜈ (Baybayin)

Mahal na Ina ng Inmaculada Concepcion

title for the Virgin Mary, usually corresponding to Our Lady


பாதிரியார்

ta-noun

பாதிரியார்கள்

பாதிரியார் • (pātiriyār) (plural பாதிரியார்கள்)

pātiriyār (romanization)
பாதிரியார்கள் (plural)
பாதிரியார் (nominative singular)
பாதிரியார்கள் (nominative plural)
பாதிரியாரே (singular vocative)
பாதிரியார்களே (plural vocative)
பாதிரியாரை (accusative singular)
பாதிரியார்களை (accusative plural)
பாதிரியாருக்கு (dative singular)
பாதிரியார்களுக்கு (dative plural)
பாதிரியாருக்காக (benefactive singular)
பாதிரியார்களுக்காக (benefactive plural)
பாதிரியாருடைய (genitive genitive-i singular)
பாதிரியார்களுடைய (genitive genitive-i plural)
பாதிரியாரின் (genitive genitive-ii singular)
பாதிரியார்களின் (genitive genitive-ii plural)
பாதிரியாரில் (locative locative-i singular)
பாதிரியார்களில் (locative locative-i plural)
பாதிரியாரிடம் (locative locative-ii singular)
பாதிரியார்களிடம் (locative locative-ii plural)
பாதிரியாரோடு (singular sociative sociative-i)
பாதிரியார்களோடு (plural sociative sociative-i)
பாதிரியாருடன் (singular sociative sociative-ii)
பாதிரியார்களுடன் (plural sociative sociative-ii)
பாதிரியாரால் (instrumental singular)
பாதிரியார்களால் (instrumental plural)
பாதிரியாரிலிருந்து (ablative singular)
பாதிரியார்களிலிருந்து (ablative plural)

/paːd̪ɪɾɪjaːɾ/

ta-பாதிரியார்.ogg


聖母無原罪

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄟˋ

Шэнмууюаньцзуй

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ɥɛn³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ mou̯²¹ jyːn²¹ t͡sɵy̯²²/

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ɥɛn³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ mou̯²¹ jyːn²¹ t͡sɵy̯²²/

Immaculate Conception
Immaculate Conception


біскуп

be-noun

бі́скуп • (bískup) m pers (genitive бі́скупа, nominative plural бі́скупы, genitive plural бі́скупаў)

бі́скуп (canonical)
bískup (romanization)
бі́скупа (genitive)
бі́скупы (nominative plural)
бі́скупаў (genitive plural)
бі́скуп (nominative singular)
бі́скупы (nominative plural)
бі́скупа (genitive singular)
бі́скупаў (genitive plural)
бі́скупу (dative singular)
бі́скупам (dative plural)
бі́скупа (accusative singular)
бі́скупаў (accusative plural)
бі́скупам (instrumental singular)
бі́скупамі (instrumental plural)
бі́скупе (locative singular)
бі́скупах (locative plural)
бі́скупы (count-form plural)

Borrowed from Polish biskup. Doublet of епі́скап (jepískap).


біскуп

uk-noun

бі́скуп • (bískup) m pers (genitive бі́скупа, nominative plural бі́скупи, genitive plural бі́скупів)

бі́скуп (canonical)
bískup (romanization)
бі́скупа (genitive)
бі́скупи (nominative plural)
бі́скупів (genitive plural)
бі́скуп (nominative singular)
бі́скупи (nominative plural)
бі́скупа (genitive singular)
бі́скупів (genitive plural)
бі́скупові (dative singular)
бі́скупу (dative singular)
бі́скупам (dative plural)
бі́скупа (accusative singular)
бі́скупів (accusative plural)
бі́скупом (instrumental singular)
бі́скупами (instrumental plural)
бі́скупові (locative singular)
бі́скупі (locative singular)
бі́скупах (locative plural)
бі́скупе (singular vocative)
бі́скупи (plural vocative)

LL-Q8798 (ukr)-Po ukraińsku (Andriana)-біскуп.wav

From Polish biskup. Doublet of єпи́скоп (jepýskop).


Grób Pański

Grób Pański (nominative singular)
Groby Pańskie (nominative plural)
Grobu Pańskiego (genitive singular)
Grobów Pańskich (genitive plural)
Grobowi Pańskiemu (dative singular)
Grobom Pańskim (dative plural)
Grób Pański (accusative singular)
Groby Pańskie (accusative plural)
Grobem Pańskim (instrumental singular)
Grobami Pańskimi (instrumental plural)
Grobie Pańskim (locative singular)
Grobach Pańskich (locative plural)
Grobie Pański (singular vocative)
Groby Pańskie (plural vocative)

(Roman Catholicism) exposition of Christ's grave prepared in churches in Poland and Bavaria during the Paschal Triduum


augustianka

pl-noun

augustianka f (male equivalent augustianin)

augustianin (masculine)
augustianka (nominative singular)
augustianki (nominative plural)
augustianki (genitive singular)
augustianek (genitive plural)
augustiance (dative singular)
augustiankom (dative plural)
augustiankę (accusative singular)
augustianki (accusative plural)
augustianką (instrumental singular)
augustiankami (instrumental plural)
augustiance (locative singular)
augustiankach (locative plural)
augustianko (singular vocative)
augustianki (plural vocative)

From August(yn) + -anka, referring to Saint Augustine of Hippo.


augustianin

augustianin m pers (female equivalent augustianka)

augustianka (feminine)
augustianin (nominative singular)
augustianie (nominative plural)
augustianina (genitive singular)
augustianów (genitive plural)
augustianinowi (dative singular)
augustianom (dative plural)
augustianina (accusative singular)
augustianów (accusative plural)
augustianinem (instrumental singular)
augustianami (instrumental plural)
augustianinie (locative singular)
augustianach (locative plural)
augustianinie (singular vocative)
augustianie (plural vocative)

From August(yn) + -anin, referring to Saint Augustine of Hippo.

Augustinian friar or monk (member of the Order of Saint Augustine)


augustiański

pl-adj

augustiański (not comparable, no derived adverb)

augustiański (masculine nominative singular)
augustiańska (feminine nominative singular)
augustiańskie (neuter nominative singular)
augustiańscy (nominative plural virile)
augustiańskie (nominative plural)
augustiańskiego (genitive masculine singular)
augustiańskiej (feminine genitive singular)
augustiańskiego (genitive neuter singular)
augustiańskich (genitive plural)
augustiańskich (genitive plural virile)
augustiańskiemu (dative masculine singular)
augustiańskiej (dative feminine singular)
augustiańskiemu (dative neuter singular)
augustiańskim (dative plural)
augustiańskim (dative plural virile)
augustiańskiego (accusative animate masculine singular)
augustiański (accusative inanimate masculine singular)
augustiańską (accusative feminine singular)
augustiańskie (accusative neuter singular)
augustiańskich (accusative plural virile)
augustiańskie (accusative plural)
augustiańskim (instrumental masculine singular)
augustiańską (feminine instrumental singular)
augustiańskim (instrumental neuter singular)
augustiańskimi (instrumental plural)
augustiańskimi (instrumental plural virile)
augustiańskim (locative masculine singular)
augustiańskiej (feminine locative singular)
augustiańskim (locative neuter singular)
augustiańskich (locative plural)
augustiańskich (locative plural virile)

(relational) Augustinian (of or relating to the Order of Saint Augustine)


offensive to pious ears

Calque of Ecclesiastical Latin piārum aurium offēnsīvus.

calque

And Bishop Ullathorne concluded by condemning the journal as “containing propositions which are respectively subversive of the faith, heretical, approaching to heresy, erroneous, derogatory to the teaching of the Church, and offensive to pious ears.”

1910, William John Sparrow-Simpson, Roman Catholic Opposition to Papal Infallibility, page 121:

It is therefore impossible from Exsurge Domine alone to determine whether proposition 36 is condemned as heretical or merely as “offensive to pious ears.”

1969, Harry J. McSorley, Luther: Right or Wrong? An Ecumenical-Theological Study of Luther’s Major Work, The Bondage of the Will, page 252:

An investigatory commission in Oxford in 1378 declared that some of Wycliffe’s criticism were not incorrect in se but could be offensive to pious ears.

2009, Christopher M. Bellitto, “The Reform Context of the Great Western Schism”, in Joëlle Rollo-Koster, Thomas M. Izbicki, editors, A Companion to the Great Western Schism (1378–1417), →ISBN, page 317:

(Roman Catholicism) Describing a doctrine or proposition that is not heretical, but formulated improperly or ambiguously and hence liable to cause scandal. A formal censure.


Menologion

The Menologion of Basil II is an important work for understanding the medieval Byzantine church.

Synonym of Menologium, particularly in Byzantine, Greek, and Eastern Orthodox contexts.


menologion

en-noun

menologion (plural menologions or menologia)

From Byzantine Greek μηνολόγιον (mēnológion), from Ancient Greek μήν (mḗn, “month”) + -ο- (-o-, “-o-”) + λόγιον (lógion, “writing, record, announcement”), from λόγος (lógos, “writing, recording”) + -ιον (-ion, “-ion: forming related nouns”). Doublet of menologe, menologium, and menology. See horologion.

doublet

In order to make a preliminary study of the text of the menologion on the basis of evidence from the MSS accessible, the area of greatest uniformity was sought.

1936, Morgan Ward Redus, The Text of the Major Festivals on the Menologion in the Greek Gospel Lectionary, Studies in the Lectionary Text of the Greek New Testiment, Vol. II, No. 2

Synonym of menologium, particularly in Greek, Byzantine, and Eastern Orthodox contexts.


menologium

en-noun

menologium (plural menologiums or menologia)

From Medieval Latin mēnologium, from Ancient and Byzantine Greek μηνολόγιον (mēnológion), from μήν (mḗn, “month”) + λόγιον (lógion, “writing, record, announcement”), itself from λόγος (lógos, “writing, recording”). Doublet of menologion, menologe, and menology.

ménologe

a monthly list of information, particularly in Christian contexts

menology

chiefly Mesopotamian contexts or inexact

A calendar of the days of the month or of all the days of the year divided by month, particularly as a table of information divided in this way and

(Roman Catholicism, often capitalized) A work providing biographies of uncanonized members of a religious order in similar style to a martyrology, frequently read within the order but forbidden for use with the liturgy itself.

(Roman Catholicism, uncommon, often capitalized) Synonym of martyrology, a hagiography of Catholic saints.


agerkunde

agerkunde (absolutive indefinite)
agerkundea (absolutive indefinite singular)
agerkundeak (absolutive indefinite plural)
agerkundek (ergative indefinite)
agerkundeak (ergative indefinite singular)
agerkundeek (ergative indefinite plural)
agerkunderi (dative indefinite)
agerkundeari (dative indefinite singular)
agerkundeei (dative indefinite plural)
agerkunderen (genitive indefinite)
agerkundearen (genitive indefinite singular)
agerkundeen (genitive indefinite plural)
agerkunderekin (comitative indefinite)
agerkundearekin (comitative indefinite singular)
agerkundeekin (comitative indefinite plural)
agerkunderengatik (causative indefinite)
agerkundearengatik (causative indefinite singular)
agerkundeengatik (causative indefinite plural)
agerkunderentzat (benefactive indefinite)
agerkundearentzat (benefactive indefinite singular)
agerkundeentzat (benefactive indefinite plural)
agerkundez (indefinite instrumental)
agerkundeaz (indefinite instrumental singular)
agerkundeez (indefinite instrumental plural)
agerkundetan (indefinite inessive)
agerkundean (indefinite inessive singular)
agerkundeetan (indefinite inessive plural)
agerkundetako (indefinite locative)
agerkundeko (indefinite locative singular)
agerkundeetako (indefinite locative plural)
agerkundetara (allative indefinite)
agerkundera (allative indefinite singular)
agerkundeetara (allative indefinite plural)
agerkundetaraino (indefinite terminative)
agerkunderaino (indefinite singular terminative)
agerkundeetaraino (indefinite plural terminative)
agerkundetarantz (directive indefinite)
agerkunderantz (directive indefinite singular)
agerkundeetarantz (directive indefinite plural)
agerkundetarako (destinative indefinite)
agerkunderako (destinative indefinite singular)
agerkundeetarako (destinative indefinite plural)
agerkundetatik (ablative indefinite)
agerkundetik (ablative indefinite singular)
agerkundeetatik (ablative indefinite plural)
agerkunderik (indefinite partitive)
agerkundetzat (indefinite prolative)


krzywaśnia

(Catholicism) crozier head (spiral end of a pastoral)


Abelardian

of or relating to Peter Abelard, or his philosophy.


Tridentine Mass

See Tridentine: the liturgy of this Mass was made uniform after the Council of Trent.

Traditional Latin Mass
Traditional Latin Mass#English

Synonym of Traditional Latin Mass (“form of the Mass general before the Second Vatican Council”)


Tridentine Mass

en-noun

Tridentine Mass (plural Tridentine Masses)

Synonym of Traditional Latin Mass (“a Mass celebrated in this form”)


father confessor

father confessor (plural father confessors)

(Roman Catholicism) A priest who hears confession and then gives absolution; a confessor.


Memorare

Borrowed from Ecclesiastical Latin memorāre (“remember”, imperative), from the opening of the prayer in Latin, “Memorare, O piissima Virgo Maria …”.

bor+

With this in mind, the second part of the Memorare is the prayer of one who is aware of his or her sin and unworthiness and humbly seeks the mother’s mercy, prayers, and intercession.

2002, María Ruiz Scaperlanda, The Seeker’s Guide to Mary, →ISBN, page 157:

(Roman Catholicism) A prayer for the intercession of the Virgin Mary, beginning in English, “Remember, O most gracious Virgin Mary …”


abaré

→ Portuguese: abaré, Abaré, Avaré


方濟會

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/


karmeldar

karmeldar (absolutive indefinite)
karmeldarra (absolutive indefinite singular)
karmeldarrak (absolutive indefinite plural)
karmeldarrek (ergative indefinite)
karmeldarrak (ergative indefinite singular)
karmeldarrek (ergative indefinite plural)
karmeldarri (dative indefinite)
karmeldarrari (dative indefinite singular)
karmeldarrei (dative indefinite plural)
karmeldarren (genitive indefinite)
karmeldarraren (genitive indefinite singular)
karmeldarren (genitive indefinite plural)
karmeldarrekin (comitative indefinite)
karmeldarrarekin (comitative indefinite singular)
karmeldarrekin (comitative indefinite plural)
karmeldarrengatik (causative indefinite)
karmeldarrarengatik (causative indefinite singular)
karmeldarrengatik (causative indefinite plural)
karmeldarrentzat (benefactive indefinite)
karmeldarrarentzat (benefactive indefinite singular)
karmeldarrentzat (benefactive indefinite plural)
karmeldarrez (indefinite instrumental)
karmeldarraz (indefinite instrumental singular)
karmeldarrez (indefinite instrumental plural)
karmeldarrengan (animate indefinite inessive)
karmeldarrarengan (animate indefinite inessive singular)
karmeldarrengan (animate indefinite inessive plural)
karmeldarretan (inanimate indefinite inessive)
karmeldarrean (inanimate indefinite inessive singular)
karmeldarretan (inanimate indefinite inessive plural)
karmeldarretako (inanimate indefinite locative)
karmeldarreko (inanimate indefinite locative singular)
karmeldarretako (inanimate indefinite locative plural)
karmeldarrengana (allative animate indefinite)
karmeldarrarengana (allative animate indefinite singular)
karmeldarrengana (allative animate indefinite plural)
karmeldarretara (allative inanimate indefinite)
karmeldarrera (allative inanimate indefinite singular)
karmeldarretara (allative inanimate indefinite plural)
karmeldarrenganaino (animate indefinite terminative)
karmeldarrarenganaino (animate indefinite singular terminative)
karmeldarrenganaino (animate indefinite plural terminative)
karmeldarretaraino (inanimate indefinite terminative)
karmeldarreraino (inanimate indefinite singular terminative)
karmeldarretaraino (inanimate indefinite plural terminative)
karmeldarrenganantz (animate directive indefinite)
karmeldarrarenganantz (animate directive indefinite singular)
karmeldarrenganantz (animate directive indefinite plural)
karmeldarretarantz (directive inanimate indefinite)
karmeldarrerantz (directive inanimate indefinite singular)
karmeldarretarantz (directive inanimate indefinite plural)
karmeldarrenganako (animate destinative indefinite)
karmeldarrarenganako (animate destinative indefinite singular)
karmeldarrenganako (animate destinative indefinite plural)
karmeldarretarako (destinative inanimate indefinite)
karmeldarrerako (destinative inanimate indefinite singular)
karmeldarretarako (destinative inanimate indefinite plural)
karmeldarrengandik (ablative animate indefinite)
karmeldarrarengandik (ablative animate indefinite singular)
karmeldarrengandik (ablative animate indefinite plural)
karmeldarretatik (ablative inanimate indefinite)
karmeldarretik (ablative inanimate indefinite singular)
karmeldarretatik (ablative inanimate indefinite plural)
karmeldarrik (indefinite partitive)
karmeldartzat (indefinite prolative)

Ultimately from Hebrew כַּרְמֶל (karmél) + -dar.


a men

[ʔaː˧˧ mɛn˧˧]

[ʔaː˧˧ mɛŋ˧˧]

[ʔaː˧˧ mɛŋ˧˧]


redukcja

pl-noun

redukcja f (related adjective redukcyjny)

redukcyjny (adjective)
redukcja (nominative singular)
redukcje (nominative plural)
redukcji (genitive singular)
redukcji (genitive plural)
redukcyj (archaic genitive plural)
redukcji (dative singular)
redukcjom (dative plural)
redukcję (accusative singular)
redukcje (accusative plural)
redukcją (instrumental singular)
redukcjami (instrumental plural)
redukcji (locative singular)
redukcjach (locative plural)
redukcjo (singular vocative)
redukcje (plural vocative)

→ Kashubian: redukcjô

→ Silesian: redukcyjŏ

Borrowed from French réduction. First attested in the 18th century.

ref

“REDUKCYJA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.06.2015

(historical, Roman Catholicism) reduction (Catholic missionary institution established in the 17th century in South America)


egzekwie

egzekwie (nominative plural)
egzekwii (genitive plural)
egzekwij (archaic genitive plural)
egzekwiom (dative plural)
egzekwie (accusative plural)
egzekwiami (instrumental plural)
egzekwiach (locative plural)
egzekwie (plural vocative)

Learned borrowing from Latin exsequiae. First attested in 1564.

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “egzekwie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(literary, Roman Catholicism) exequies; funeral rites

(literary, Roman Catholicism) text of a psalm or prayer recited in connection with exequies


papolatria

papolatria (nominative singular)
papolatrii (genitive singular)
papolatrii (dative singular)
papolatrię (accusative singular)
papolatrią (instrumental singular)
papolatrii (locative singular)
papolatrio (singular vocative)

Possibly borrowed from English papolatry. By surface analysis, papież + -o- + -latria.

surf

... mamy do czynienia z papolatrią, czyli egzaltowanym kultem papieża. Uważa on, że pontyfikat Karola Wojtyły jest ważny z wielu powodów, ale w Polsce rzadko rozmawiamy o nim swobodnie (Szostkiewicz, 2002).

2003, Krzysztof Arcimowicz, Obraz mężczyzny w polskich mediach: prawda, fałsz, stereotyp:

... we are dealing with papolatry, i.e. an exalted cult of the Pope. He considers the pontificate of Karol Wojtyla important for many reasons, but in Poland we rarely talk about it freely (Szostkiewicz, 2002).

(Roman Catholicism) papolatry (excessive reverence or admiration for Pope)


Kerk

head

Kerk f (plural Kerke, diminutive Kerkske)

Southeast Limburgish, some East Limburgish

Inherited from Proto-West Germanic *kirikā, from Koine Greek κυριακὸν (δῶμα) (kuriakòn (dôma), “Lord’s (house)”). Doublet of sjoeëtsj, sjuutsj (from English church).

der

κυριακὸν (δῶμα)

(uncountable) church (organised religion, especially Catholicism)

(uncountable, Christianity) mass (eucharistic liturgy)


póst

póst (nominative singular)
postaj (dual nominative)
posty (nominative plural)
posta (genitive singular)
postow (dual genitive)
postow (genitive plural)
postej (dative singular)
postomaj (dative dual)
postam (dative plural)
póst (accusative singular)
postaj (accusative dual)
posty (accusative plural)
postom (instrumental singular)
postomaj (dual instrumental)
postami (instrumental plural)
posće (locative singular)
postomaj (dual locative)
postach (locative plural)
posto (singular vocative)
posće (singular vocative)
postaj (dual vocative)
posty (plural vocative)

(Catholicism, Christianity) Lent (in the Catholic liturgical year, the period of penitential preparation for Easter, which takes place over 40 days, beginning with Ash Wednesday and extending over six Sundays, the last of which is known as Palm Sunday)


漆冬

/t͡ɕʰi⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ tʊŋ⁵⁵/


葛法翁

/kɤ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ wəŋ⁵⁵/

/kɔːt̚³ faːt̚³ jʊŋ⁵⁵/

/kɤ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ wəŋ⁵⁵/

/kɔːt̚³ faːt̚³ jʊŋ⁵⁵/


瑪爾大

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ jiː¹³ taːi̯²²/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ jiː¹³ taːi̯²²/


匝凱

/t͡sä⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ hɔːi̯³⁵/

/t͡sä⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ hɔːi̯³⁵/


苛辣匝因

ㄎㄜ ㄌㄚˋ ㄗㄚ ㄧㄣ

/kʰɤ⁵⁵ lä⁵¹ t͡sä⁵⁵ in⁵⁵/

/hɔː⁵⁵ laːt̚² t͡saːp̚³ jɐn⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ lä⁵¹ t͡sä⁵⁵ in⁵⁵/

/hɔː⁵⁵ laːt̚² t͡saːp̚³ jɐn⁵⁵/


拉匝祿

/lä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ lu⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ t͡saːp̚³ lʊk̚²/

/lä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ lu⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ t͡saːp̚³ lʊk̚²/


貝特賽達

ㄅㄟˋ ㄊㄜˋ ㄙㄞˋ ㄉㄚˊ

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ tä³⁵/

/puːi̯³³ tɐk̚² t͡sʰɔːi̯³³ taːt̚²/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ tä³⁵/

/puːi̯³³ tɐk̚² t͡sʰɔːi̯³³ taːt̚²/


撒杜塞人

ㄙㄚ ㄉㄨˋ ㄙㄞ ㄖㄣˊ

/sä⁵⁵ tu⁵¹ saɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/saːt̚³ tou̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/

/sä⁵⁵ tu⁵¹ saɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/saːt̚³ tou̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/


法利塞人

ㄈㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄞˋ ㄖㄣˊ

/fä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/faːt̚³ lei̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/faːt̚³ lei̯²² t͡sʰɔːi̯³³ jɐn²¹/


提洛

/tʰi³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ lɔːk̚³/

/tʰi³⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ lɔːk̚³/


瑪利亞瑪達肋納

Mǎlìyà Mǎdálènà

Mǎlìyǎ Mǎdálènà

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄟˋ ㄋㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄜˋ ㄋㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄟˋ ㄋㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄜˋ ㄋㄚˋ

Малия Мадалэйна

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

Mǎlìyà Mǎdálènà

Mǎlìyà Mǎdálènà

Малия Мадалэна

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

Mǎlìyǎ Mǎdálènà

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/maː¹³ lei̯²² aː³³ maː¹³ taːt̚² lɐk̚² naːp̚²/

From Latin Marīa Magdalēna (“Mary Magdalene”).


比拉多

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/


kumpilma

kumpilmá (canonical)
ᜃᜓᜋ᜔ᜉᜒᜎ᜔ᜋ (Baybayin)

Borrowed from Early Modern Spanish confirmar, attested in Vocabulario de lengua tagala (1613). Doublet of kumpil and kumpirma.


Alphonsian

Four characteristics of nineteenth-century European moral theology stand out—the dominance of the manualist tradition, the general acceptance of the Alphonsian approach, a growing ultramontanism stressing the primacy and central role of the papacy in the Church, […]

2008, Charles E. Curran, “The Nineteenth Century”, in Catholic Moral Theology in the United States: A History, Washington, D.C.: Georgetown University Press, →ISBN, page 6:

(Catholicism) Of or relating to Alphonsus Liguori (1696–1787), Italian Catholic bishop, writer, and theologian.


extraordinary magisterium

Roman Catholic Church
Roman Catholic Church

That part of the teaching authority of the Roman Catholic Church (or of the pope) which derives from ecumenical councils or ex cathedra pronouncements (collectively called solemn judgements).


ordinary magisterium

en-noun

ordinary magisterium (usually uncountable, plural ordinary magisteria)

extraordinary magisterium
extraordinary magisterium

That part of the teaching authority of the Roman Catholic Church (or of the pope, bishops, etc.) which does not derive from ecumenical councils or ex cathedra pronouncements (collectively called solemn judgements and comprising the extraordinary magisterium).


опріснок

uk-noun

опрі́снок • (oprísnok) m inan (genitive опрі́снока, nominative plural опрі́сноки, genitive plural опрі́сноків)

опрі́снок (canonical)
oprísnok (romanization)
опрі́снока (genitive)
опрі́сноки (nominative plural)
опрі́сноків (genitive plural)
опрі́снок (nominative singular)
опрі́сноки (nominative plural)
опрі́снока (genitive singular)
опрі́сноків (genitive plural)
опрі́снокові (dative singular)
опрі́сноку (dative singular)
опрі́снокам (dative plural)
опрі́снок (accusative singular)
опрі́сноки (accusative plural)
опрі́сноком (instrumental singular)
опрі́сноками (instrumental plural)
опрі́сноку (locative singular)
опрі́сноках (locative plural)
опрі́сноку (singular vocative)
опрі́сноки (plural vocative)

Possibly from опрісни́ти (oprisnýty) + -ок (-ok). Compare Russian опре́снок (oprésnok), Belarusian прасна́к (prasnák).

опла́ток оплаток#Ukrainian

(Roman Catholicism) Synonym of опла́ток m (oplátok, “sacramental wafer, azyme, host”).


vainajienpäivä

vainajienpäivä (nominative singular)
vainajienpäivät (nominative plural)
vainajienpäivä (accusative nominative singular)
vainajienpäivät (accusative nominative plural)
vainajienpäivän (accusative genitive singular)
vainajienpäivät (accusative genitive plural)
vainajienpäivän (genitive singular)
vainajienpäivien (genitive plural)
vainajienpäiväin (genitive plural rare)
vainajienpäivää (partitive singular)
vainajienpäiviä (partitive plural)
vainajienpäivässä (inessive singular)
vainajienpäivissä (inessive plural)
vainajienpäivästä (elative singular)
vainajienpäivistä (elative plural)
vainajienpäivään (illative singular)
vainajienpäiviin (illative plural)
vainajienpäivällä (adessive singular)
vainajienpäivillä (adessive plural)
vainajienpäivältä (ablative singular)
vainajienpäiviltä (ablative plural)
vainajienpäivälle (allative singular)
vainajienpäiville (allative plural)
vainajienpäivänä (essive singular)
vainajienpäivinä (essive plural)
vainajienpäiväksi (singular translative)
vainajienpäiviksi (plural translative)
vainajienpäivättä (abessive singular)
vainajienpäivittä (abessive plural)
vainajienpäivin (instructive plural)
See the possessive forms below. (comitative)
vainajienpäiväni (nominative singular)
vainajienpäiväni (nominative plural)
vainajienpäiväni (accusative nominative singular)
vainajienpäiväni (accusative nominative plural)
vainajienpäiväni (accusative genitive singular)
vainajienpäiväni (accusative genitive plural)
vainajienpäiväni (genitive singular)
vainajienpäivieni (genitive plural)
vainajienpäiväini (genitive plural rare)
vainajienpäivääni (partitive singular)
vainajienpäiviäni (partitive plural)
vainajienpäivässäni (inessive singular)
vainajienpäivissäni (inessive plural)
vainajienpäivästäni (elative singular)
vainajienpäivistäni (elative plural)
vainajienpäivääni (illative singular)
vainajienpäiviini (illative plural)
vainajienpäivälläni (adessive singular)
vainajienpäivilläni (adessive plural)
vainajienpäivältäni (ablative singular)
vainajienpäiviltäni (ablative plural)
vainajienpäivälleni (allative singular)
vainajienpäivilleni (allative plural)
vainajienpäivänäni (essive singular)
vainajienpäivinäni (essive plural)
vainajienpäiväkseni (singular translative)
vainajienpäivikseni (plural translative)
vainajienpäivättäni (abessive singular)
vainajienpäivittäni (abessive plural)
vainajienpäivineni (comitative plural)
vainajienpäiväsi (nominative singular)
vainajienpäiväsi (nominative plural)
vainajienpäiväsi (accusative nominative singular)
vainajienpäiväsi (accusative nominative plural)
vainajienpäiväsi (accusative genitive singular)
vainajienpäiväsi (accusative genitive plural)
vainajienpäiväsi (genitive singular)
vainajienpäiviesi (genitive plural)
vainajienpäiväisi (genitive plural rare)
vainajienpäivääsi (partitive singular)
vainajienpäiviäsi (partitive plural)
vainajienpäivässäsi (inessive singular)
vainajienpäivissäsi (inessive plural)
vainajienpäivästäsi (elative singular)
vainajienpäivistäsi (elative plural)
vainajienpäivääsi (illative singular)
vainajienpäiviisi (illative plural)
vainajienpäivälläsi (adessive singular)
vainajienpäivilläsi (adessive plural)
vainajienpäivältäsi (ablative singular)
vainajienpäiviltäsi (ablative plural)
vainajienpäivällesi (allative singular)
vainajienpäivillesi (allative plural)
vainajienpäivänäsi (essive singular)
vainajienpäivinäsi (essive plural)
vainajienpäiväksesi (singular translative)
vainajienpäiviksesi (plural translative)
vainajienpäivättäsi (abessive singular)
vainajienpäivittäsi (abessive plural)
vainajienpäivinesi (comitative plural)
vainajienpäivämme (nominative singular)
vainajienpäivämme (nominative plural)
vainajienpäivämme (accusative nominative singular)
vainajienpäivämme (accusative nominative plural)
vainajienpäivämme (accusative genitive singular)
vainajienpäivämme (accusative genitive plural)
vainajienpäivämme (genitive singular)
vainajienpäiviemme (genitive plural)
vainajienpäiväimme (genitive plural rare)
vainajienpäiväämme (partitive singular)
vainajienpäiviämme (partitive plural)
vainajienpäivässämme (inessive singular)
vainajienpäivissämme (inessive plural)
vainajienpäivästämme (elative singular)
vainajienpäivistämme (elative plural)
vainajienpäiväämme (illative singular)
vainajienpäiviimme (illative plural)
vainajienpäivällämme (adessive singular)
vainajienpäivillämme (adessive plural)
vainajienpäivältämme (ablative singular)
vainajienpäiviltämme (ablative plural)
vainajienpäivällemme (allative singular)
vainajienpäivillemme (allative plural)
vainajienpäivänämme (essive singular)
vainajienpäivinämme (essive plural)
vainajienpäiväksemme (singular translative)
vainajienpäiviksemme (plural translative)
vainajienpäivättämme (abessive singular)
vainajienpäivittämme (abessive plural)
vainajienpäivinemme (comitative plural)
vainajienpäivänne (nominative singular)
vainajienpäivänne (nominative plural)
vainajienpäivänne (accusative nominative singular)
vainajienpäivänne (accusative nominative plural)
vainajienpäivänne (accusative genitive singular)
vainajienpäivänne (accusative genitive plural)
vainajienpäivänne (genitive singular)
vainajienpäivienne (genitive plural)
vainajienpäiväinne (genitive plural rare)
vainajienpäiväänne (partitive singular)
vainajienpäiviänne (partitive plural)
vainajienpäivässänne (inessive singular)
vainajienpäivissänne (inessive plural)
vainajienpäivästänne (elative singular)
vainajienpäivistänne (elative plural)
vainajienpäiväänne (illative singular)
vainajienpäiviinne (illative plural)
vainajienpäivällänne (adessive singular)
vainajienpäivillänne (adessive plural)
vainajienpäivältänne (ablative singular)
vainajienpäiviltänne (ablative plural)
vainajienpäivällenne (allative singular)
vainajienpäivillenne (allative plural)
vainajienpäivänänne (essive singular)
vainajienpäivinänne (essive plural)
vainajienpäiväksenne (singular translative)
vainajienpäiviksenne (plural translative)
vainajienpäivättänne (abessive singular)
vainajienpäivittänne (abessive plural)
vainajienpäivinenne (comitative plural)
vainajienpäivänsä (nominative singular)
vainajienpäivänsä (nominative plural)
vainajienpäivänsä (accusative nominative singular)
vainajienpäivänsä (accusative nominative plural)
vainajienpäivänsä (accusative genitive singular)
vainajienpäivänsä (accusative genitive plural)
vainajienpäivänsä (genitive singular)
vainajienpäiviensä (genitive plural)
vainajienpäiväinsä (genitive plural rare)
vainajienpäiväänsä (partitive singular)
vainajienpäiviään (partitive plural)
vainajienpäiviänsä (partitive plural)
vainajienpäivässään (inessive singular)
vainajienpäivässänsä (inessive singular)
vainajienpäivissään (inessive plural)
vainajienpäivissänsä (inessive plural)
vainajienpäivästään (elative singular)
vainajienpäivästänsä (elative singular)
vainajienpäivistään (elative plural)
vainajienpäivistänsä (elative plural)
vainajienpäiväänsä (illative singular)
vainajienpäiviinsä (illative plural)
vainajienpäivällään (adessive singular)
vainajienpäivällänsä (adessive singular)
vainajienpäivillään (adessive plural)
vainajienpäivillänsä (adessive plural)
vainajienpäivältään (ablative singular)
vainajienpäivältänsä (ablative singular)
vainajienpäiviltään (ablative plural)
vainajienpäiviltänsä (ablative plural)
vainajienpäivälleen (allative singular)
vainajienpäivällensä (allative singular)
vainajienpäivilleen (allative plural)
vainajienpäivillensä (allative plural)
vainajienpäivänään (essive singular)
vainajienpäivänänsä (essive singular)
vainajienpäivinään (essive plural)
vainajienpäivinänsä (essive plural)
vainajienpäiväkseen (singular translative)
vainajienpäiväksensä (singular translative)
vainajienpäivikseen (plural translative)
vainajienpäiviksensä (plural translative)
vainajienpäivättään (abessive singular)
vainajienpäivättänsä (abessive singular)
vainajienpäivittään (abessive plural)
vainajienpäivittänsä (abessive plural)
vainajienpäivineen (comitative plural)
vainajienpäivinensä (comitative plural)

/ˈʋɑi̯nɑjienˌpæi̯ʋæ/

[ˈʋɑ̝i̯nɑ̝jie̞mˌpæi̯ʋæ]

kaikkien poisnukkuneiden uskovien muistopäivä


Inang Dalamhati

tl-proper noun

Ináng Dalamhatì (Baybayin spelling ᜁᜈᜅ᜔ ᜇᜎᜋ᜔ᜑᜆᜒ)

Ináng Dalamhatì (canonical)
ᜁᜈᜅ᜔ ᜇᜎᜋ᜔ᜑᜆᜒ (Baybayin)

[ʔɪˌn̪an̪ d̪ɐ.lɐmˈhaː.t̪ɪʔ]

From ina (“mother”) + dalamhati (“sorrow; affliction”). Calque of Spanish Madre Dolorosa, from Latin Māter Dolōrōsa.

compound

(Christianity, chiefly Catholicism) Our Lady of Sorrows


sukienkowy

sukienkowy (nominative singular)
sukienkowi (nominative plural)
sukienkowego (genitive singular)
sukienkowych (genitive plural)
sukienkowemu (dative singular)
sukienkowym (dative plural)
sukienkowego (accusative singular)
sukienkowych (accusative plural)
sukienkowym (instrumental singular)
sukienkowymi (instrumental plural)
sukienkowym (locative singular)
sukienkowych (locative plural)
sukienkowy (singular vocative)
sukienkowi (plural vocative)

(nominalized, colloquial, derogatory, Roman Catholicism) Catholic priest


схизма

uk-noun

схи́зма • (sxýzma) f inan (genitive схи́зми, nominative plural схи́зми, genitive plural схизм)

схи́зма (canonical)
sxýzma (romanization)
схи́зми (genitive)
схи́зми (nominative plural)
схизм (genitive plural)
схи́зма (nominative singular)
схи́зми (nominative plural)
схи́зми (genitive singular)
схизм (genitive plural)
схи́змі (dative singular)
схи́змам (dative plural)
схи́зму (accusative singular)
схи́зми (accusative plural)
схи́змою (instrumental singular)
схи́змами (instrumental plural)
схи́змі (locative singular)
схи́змах (locative plural)
схи́змо (singular vocative)
схи́зми (plural vocative)

uk:Мельничук Олександр Савич
uk:схизма (значення)

Borrowed from Greek σχίσμα (schísma), from Ancient Greek σχίσμα (skhísma).

(Catholicism) schism (a split within Christianity whereby a group no longer recognizes the Bishop of Rome as the head of the Church, but shares essentially the same beliefs with the Church of Rome)


Ki-tô

Clipping of Ki-ri-xi-tô. Compare Mandarin 基督 (Jīdū, Cơ Đốc).

cog

Jīdū, <i class="Latn mention" lang="vi">Cơ Đốc</i>

Đức (Giê-su) Ki-tô


Banal na Tridwo ng Paskuwa

tl-proper noun

Banál na Tridwo ng Páskuwá (Baybayin spelling ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜆ᜔ᜇᜒᜇ᜔ᜏᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜐ᜔ᜃᜓᜏ)

Banál na Tridwo ng Páskuwá (canonical)
ᜊᜈᜎ᜔ ᜈ ᜆ᜔ᜇᜒᜇ᜔ᜏᜓ ᜈᜅ᜔ ᜉᜐ᜔ᜃᜓᜏ (Baybayin)

Partial calque of Spanish triduo pascual, from Latin Trīduum Paschāle.


அறிக்கை

ta-noun

அறிக்கை • (aṟikkai)

aṟikkai (romanization)
அறிக்கை (nominative singular)
அறிக்கைகள் (nominative plural)
அறிக்கையே (singular vocative)
அறிக்கைகளே (plural vocative)
அறிக்கையை (accusative singular)
அறிக்கைகளை (accusative plural)
அறிக்கைக்கு (dative singular)
அறிக்கைகளுக்கு (dative plural)
அறிக்கைக்காக (benefactive singular)
அறிக்கைகளுக்காக (benefactive plural)
அறிக்கையுடைய (genitive genitive-i singular)
அறிக்கைகளுடைய (genitive genitive-i plural)
அறிக்கையின் (genitive genitive-ii singular)
அறிக்கைகளின் (genitive genitive-ii plural)
அறிக்கையில் (locative locative-i singular)
அறிக்கைகளில் (locative locative-i plural)
அறிக்கையிடம் (locative locative-ii singular)
அறிக்கைகளிடம் (locative locative-ii plural)
அறிக்கையோடு (singular sociative sociative-i)
அறிக்கைகளோடு (plural sociative sociative-i)
அறிக்கையுடன் (singular sociative sociative-ii)
அறிக்கைகளுடன் (plural sociative sociative-ii)
அறிக்கையால் (instrumental singular)
அறிக்கைகளால் (instrumental plural)
அறிக்கையிலிருந்து (ablative singular)
அறிக்கைகளிலிருந்து (ablative plural)

From அறிவி (aṟivi, “to make known; publish”).


Xuất hành

[swət̚˧˦ hajŋ̟˨˩]

[swək̚˦˧˥ hɛɲ˦˩]

[s⁽ʷ⁾ək̚˦˥ han˨˩]

Sino-Vietnamese word from 出行 (“departure”).

vi-etym-sino

Sách Xuất hành


Sa-mu-en

[saː˧˧ mu˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʂaː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[saː˧˧ mʊw˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Ét-ra

[ʔɛt̚˧˦ zaː˧˧]

[ʔɛt̚˦˧˥ ʐaː˧˧]

[ʔɛk̚˦˥ ɹaː˧˧]


Nơ-khe-mi-a

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mi˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ kʰɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ kʰɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[nəː˧˧ xɛ˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]


I-sai-a

[ʔi˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ ʂaːj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔɪj˧˧ saːj˧˧ ʔaː˧˧]


Ê-dê-ki-en

[ʔe˧˧ ze˧˧ ki˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʔej˧˧ jej˧˧ kɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʔej˧˧ jej˧˧ kɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Ô-va-đi-a

[ʔo˧˧ vaː˧˧ ʔɗi˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ vaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ vaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[ʔow˧˧ jaː˧˧ ʔɗɪj˧˧ ʔaː˧˧]


Ét-te

[ʔɛt̚˧˦ tɛ˧˧]

[ʔɛt̚˦˧˥ tɛ˧˧]

[ʔɛk̚˦˥ tɛ˧˧]


Giê-rê-mi-a

[ze˧˧ ze˧˧ mi˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ʐej˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jej˧˧ ɹej˧˧ mɪj˧˧ ʔaː˧˧]

(biblical, Catholicism) Jeremiah; Jeremy


Mi-kha

[mɪj˧˧ kʰaː˧˧]

[mɪj˧˧ xaː˧˧]

[mɪj˧˧ kʰaː˧˧]

[mɪj˧˧ xaː˧˧]


Giô-en

[zo˧˧ ʔɛn˧˧]

[jow˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[jow˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Đa-ni-en

[ʔɗaː˧˧ ni˧˧ ʔɛn˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]

[ʔɗaː˧˧ nɪj˧˧ ʔɛŋ˧˧]


Xô-phô-ni-a

[so˧˧ fo˧˧ ni˧˧ ʔaː˧˧]

[sow˧˧ fow˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[sow˧˧ fow˧˧ nɪj˧˧ ʔaː˧˧]

Borrowed from Hebrew צְפַנְיָה (ts'fanyá).


Ma-la-khi

[maː˧˧ laː˧˧ xi˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ kʰɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ xɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ kʰɪj˧˧]

[maː˧˧ laː˧˧ xɪj˧˧]


Giu-đi-tha

[zu˧˧ ʔɗi˧˧ tʰaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗɪj˧˧ tʰaː˧˧]

[jʊw˧˧ ʔɗɪj˧˧ tʰaː˧˧]


Kha-ba-cúc

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˧˦]

[kʰaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˧˥]

[kʰaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

[xaː˧˧ ʔɓaː˧˧ kʊwk͡p̚˦˥]

Borrowed from Biblical Hebrew חֲבַקּוּק (khavakúk).


Ga-lát

(Catholicism) Alternative form of Ga-la-ti (“Galatia”)


Gio-an

[zɔ˧˧ ʔaːn˧˧]

[jɔ˧˧ ʔaːŋ˧˧]

[jɔ˧˧ ʔaːŋ˧˧]


Mát-thêu

[maːk̚˦˧˥ tʰew˧˧]


Cô-rin-tô

Thư 1/2 gửi tín hữu Cô-rin-tô

The First/Second Epistle to the Corinthians

(Catholicism) Alternative form of Cô-ranh-tơ (“Corinth (a city in Greece)”)


Do-thái

Thư gửi tín hữu Do-thái

1919, Vladimir Lenin, “О погромной травле евреев”, English translation from Lenin's Collected Works - 4th English Edition, volume 29, 1972, pages 252-253; Vietnamese translation from V. I. Lê-nin Toàn Tập, volume 38, 2005, pages 290-291
Nhục nhã thay cho chế độ Nga hoàng xấu xa đã hành hạ và tàn sát người Do-thái. Nhục nhã thay cho những kẻ gieo rắc sự hằn thù đối với người Do-thái, những kẻ gieo rắc sự hằn thù đối với các dân tộc khác.
Shame on accursed tsarism which tortured and persecuted the Jews. Shame on those who foment hatred towards the Jews, who foment hatred towards other nations.

(obsolete or Catholicism) Alternative spelling of Do Thái (“Jewish”)


Khác-gai

[xaːk̚˧˦ ɣaːj˧˧]

[kʰaːk̚˦˧˥ ɣaːj˧˧]

[xaːk̚˦˧˥ ɣaːj˧˧]

[kʰaːk̚˦˥ ɣaːj˧˧]

[xaːk̚˦˥ ɣaːj˧˧]

Borrowed from Biblical Hebrew חַגַּי (khagáy).


Gia-cô-bê

Italian Giacobbe (“Jacob”). Doublet of Gia-cóp (“Jacob”). Compare Italian Giacomo (“James”).

Thư của Thánh Gia-cô-bê


Gia-cóp

French Jacob. Doublet of Gia-cô-bê (“James”).

Ông I-xa-ác thương Ê-xau vì ông thích ăn thịt rừng, còn bà Rê-bê-ca thì thương Gia-cóp.

(Can we date this quote?), “Sách Sáng Thế 25 [The Book of Genesis 25]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Isaac loved Esau for he liked game meat, while Rebecca loved Jacob.


Phê-rô

Người đang đi dọc theo biển hồ Ga-li-lê, thì thấy hai anh em kia, là ông Si-môn, cũng gọi là Phê-rô, và người anh là ông An-rê, đang quăng chài xuống biển, vì các ông làm nghề đánh cá.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu 4 [The Gospel According to Saint Matthew 4]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

He was walking along the Sea of Galilee, and he saw two brothers, Simon also called Peter, and Andrew, who were casting a net in the sea, for they were fishermen.


Na-khum

[naː˧˧ kʰʊm˧˧]

[naː˧˧ xʊm˧˧]


Mô-sê

Ông Mô-sê nói với họ: “Sao anh em lại để cho cả bọn đàn bà này sống? Chính bọn chúng đã nghe lời Bi-lơ-am, mà lôi cuốn con cái Ít-ra-en phạm tội bất trung với ĐỨC CHÚA trong vụ Pơ-o, nên tai họa đã giáng xuống cộng đồng của ĐỨC CHÚA. Vậy bây giờ, hãy giết hết các con trai, cũng như mọi phụ nữ đã biết đến việc vợ chồng, đã ăn ở với đàn ông. Còn mọi con gái nhỏ tuổi chưa ăn ở với đàn ông, thì hãy để cho chúng sống và thuộc về anh em.

(Can we date this quote?), “Sách Dân Số 31 [The Book of Numbers 31]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Moses told them, "Why did you let these women live? They listened to Balaam, induced Israelites to commit treason against the LORD in the Peor incident, so that calamity was inflicted on the LORD's people. So now, kill all the boys as well as the women who have slept with a man. As for the young girls who have not slept with a man, save them for yourselves.


Thê-xa-lô-ni-ca

Portuguese Tessalónica or directly a learned borrowing from Latin Thessalonica


Phi-líp-phê

Sau đây là tên của mười hai Tông Đồ: đứng đầu là ông Si-môn, cũng gọi là Phê-rô, rồi đến ông An-rê, anh của ông; sau đó là ông Gia-cô-bê con ông Dê-bê-đê và ông Gio-an, em của ông; ông Phi-líp-phê và ông Ba-tô-lô-mê-ô; ông Tô-ma và ông Mát-thêu người thu thuế; ông Gia-cô-bê con ông An-phê và ông Ta-đê-ô; ông Si-môn thuộc nhóm Quá Khích, và ông Giu-đa Ít-ca-ri-ốt, là chính kẻ nộp Người.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Mát-thêu 10 [The Gospel According to Saint Matthew 10]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The following are the names of the twelve Apostles: first comes Simon, also called Peter, then Andrew, his elder brother; next is James, son of Zebedee, and John, his younger brother; Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James, son of Alpheus, and Thaddeus; Simon of the Zealots, and Judas Iscariot, who betrayed Him.


Da-ca-ri-a

[zaː˧˧ kaː˧˧ zi˧˧ ʔaː˧˧]

[jaː˧˧ kaː˧˧ ʐɪj˧˧ ʔaː˧˧]

[jaː˧˧ kaː˧˧ ɹɪj˧˧ ʔaː˧˧]

bor

Hebrew זְכַרְיָה

(biblical, Catholicism) Zechariah; Zacharias; Zachary


papdom

pāpdōm (canonical masculine)
pāpdōm (nominative singular)
pāpdōmas (nominative plural)
pāpdōm (accusative singular)
pāpdōmas (accusative plural)
pāpdōmes (genitive singular)
pāpdōma (genitive plural)
pāpdōme (dative singular)
pāpdōmum (dative plural)

English: popedom

From pāpa (“pope”) + dōm (“judgement, law”)

(Catholicism) the papacy; the office of the pope


Kuria Rzymska

Kuria Rzymska (nominative singular)
Kurii Rzymskiej (genitive singular)
Kurii Rzymskiej (dative singular)
Kurię Rzymską (accusative singular)
Kurią Rzymską (instrumental singular)
Kurii Rzymskiej (locative singular)
Kurio Rzymska (singular vocative)

(government, Roman Catholicism) Roman Curia (administrative institutions of the Holy See and the central body through which the affairs of the Roman Catholic Church are conducted)


rzymski katolicyzm

pl-noun

rzymski katolicyzm m inan (related adjective rzymskokatolicki)

rzymskokatolicki (adjective)
rzymski katolicyzm (nominative singular)
rzymskiego katolicyzmu (genitive singular)
rzymskiemu katolicyzmowi (dative singular)
rzymski katolicyzm (accusative singular)
rzymskim katolicyzmem (instrumental singular)
rzymskim katolicyzmie (locative singular)
rzymski katolicyzmie (singular vocative)

(Roman Catholicism) Roman Catholicism (religion)

(Roman Catholicism) Roman Catholicism (Christian Church for which the basis is the Bible, the writings of the Fathers of the Church, the decisions of the universal councils, and the head is the Pope)


Asunsiyon

tl-proper noun

Asunsiyón (Baybayin spelling ᜀᜐᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔)

Asunsiyón (canonical)
ᜀᜐᜓᜈ᜔ᜐᜒᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

[ʔɐ.sʊn̪ˈʃon̪]

Borrowed from Spanish asunción, from Latin assūmptiōnem.


niech będzie pochwalony Jezus Chrystus

/ˈɲɛx ˈbɛɲ.d͡ʑɛ pɔ.xfaˈlɔ.nɘ ˈjɛ.zus ˈxrɘs.tus/

Literally, “praised be Jesus Christ”. Calque of Latin laudētur Jesus Chrīstus.

Coordinate term: na wieki wieków, amen

praised be Jesus Christ
praised be Jesus Christ

(idiomatic, Roman Catholicism) praised be Jesus Christ (Christian greeting used today for clergy)


pochwalony

Literally, “praised”. Ellipsis of niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.

ellipsis

niech będzie pochwalony Jezus Chrystus#Polish

(idiomatic, Roman Catholicism) Alternative form of niech będzie pochwalony Jezus Chrystus


niech będzie pochwalony

Literally, “praised be”. Ellipsis of niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.


katalikybė

katalikýbė (canonical feminine stress-pattern-1)
katalikýbė (nominative)
katalikýbės (genitive)
katalikýbei (dative)
katalikýbę (accusative)
katalikýbe (instrumental)
katalikýbėje (locative)
katalikýbe (vocative)

[kɐtɐlʲɪˈkʲiːbʲeː]

From katalìkas (“Catholic”) + -ýbė (“-ity”).

(uncountable, Christianity) Catholicism (faiths, practices and doctrines of a Catholic Church)


Mít-ra-gim

(biblical, Catholicism) Mizraim; Egypt (one of Ham's sons)


Bi-lơ-am

Hebrew בִּלְעָם

bor

Hebrew בִּלְעָם

Ông Mô-sê nói với họ: “Sao anh em lại để cho cả bọn đàn bà này sống? Chính bọn chúng đã nghe lời Bi-lơ-am, mà lôi cuốn con cái Ít-ra-en phạm tội bất trung với ĐỨC CHÚA trong vụ Pơ-o, nên tai họa đã giáng xuống cộng đồng của ĐỨC CHÚA. Vậy bây giờ, hãy giết hết các con trai, cũng như mọi phụ nữ đã biết đến việc vợ chồng, đã ăn ở với đàn ông. Còn mọi con gái nhỏ tuổi chưa ăn ở với đàn ông, thì hãy để cho chúng sống và thuộc về anh em. [...]

Moses told them, "Why did you let these women live? They listened to Balaam, induced Israelites to commit treason against the LORD in the Peor incident, so that calamity was inflicted on the LORD's people. So now, kill all the boys as well as the women who have slept with a man. As for the young girls who have not slept with a man, save them for yourselves. …


католицтво

uk-noun

католи́цтво<sg>

католи́цтво • (katolýctvo) n inan (genitive католи́цтва, uncountable)

католи́цтво (canonical)
katolýctvo (romanization)
католи́цтва (genitive)
католи́цтво (nominative singular)
католи́цтва (genitive singular)
католи́цтву (dative singular)
католи́цтво (accusative singular)
католи́цтвом (instrumental singular)
католи́цтві (locative singular)
католи́цтво (singular vocative)

uk-ndecl

католи́цтво<sg>

From като́лик (katólyk) + -цтво (-ctvo).

uk:Католицька церква


witrykus

witrykus (nominative singular)
witrykusi (nominative plural)
witrykusy (derogatory nominative plural)
witrykusa (genitive singular)
witrykusów (genitive plural)
witrykusowi (dative singular)
witrykusom (dative plural)
witrykusa (accusative singular)
witrykusów (accusative plural)
witrykusem (instrumental singular)
witrykusami (instrumental plural)
witrykusie (locative singular)
witrykusach (locative plural)
witrykusie (singular vocative)
witrykusi (plural vocative)

Learned borrowing from Late Latin vītricus.

lbor

(obsolete, Roman Catholicism) Synonym of zakrystian.


indulgencja

indulgencja (nominative singular)
indulgencje (nominative plural)
indulgencji (genitive singular)
indulgencji (genitive plural)
indulgencyj (archaic genitive plural)
indulgencji (dative singular)
indulgencjom (dative plural)
indulgencję (accusative singular)
indulgencje (accusative plural)
indulgencją (instrumental singular)
indulgencjami (instrumental plural)
indulgencji (locative singular)
indulgencjach (locative plural)
indulgencjo (singular vocative)
indulgencje (plural vocative)

Learned borrowing from Latin indulgentia. Compare Silesian indulgyncyjŏ. First attested in 1567.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “indulgencyja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(archaic, Roman Catholicism) indulgence (pardon or release from the expectation of punishment in purgatory, after the sinner has been granted absolution)

(archaic, Roman Catholicism) indulgence (tolerance; forgiveness)


po kolędzie

/pɔ kɔˈlɛɲ.d͡ʑɛ/

Literally, “after [the] pastoral visit/carol”.

lit

(Roman Catholicism) as part of pastoral visits of Catholic priests to parishioners after Christmas


sứ thần

Sino-Vietnamese word from 使臣, composed of 使 (“envoy”) and 臣 (“courtier”)

vi-etym-sino

Sứ thần của ĐỨC CHÚA gặp thấy nàng gần một suối nước trong sa mạc, suối ở trên đường đi Sua. Người hỏi: “Ha-ga, nữ tỳ của Xa-rai, ngươi từ đâu đến và đi đâu?”

(Can we date this quote?), “Sáng thế 16 [Genesis 16]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

The angel of the LORD saw her near a spring in the desert, beside the road to Shur. He asked, "Hagar, slave of Sarai, where have you come from and where are you going?"

(Catholicism) Synonym of thiên thần (“angel”)


esame di coscienza

it-noun

esame di coscienza m (plural esami di coscienza)

Literally, “exam of conscience.” Compare French examen de conscience.

examination of conscience
examination of conscience

(religion, especially Catholicism) examination of conscience


Glory Be

From the first two words in the English version of this doxology.

I said, ‘Hail Mary, full of grace’ and a whole string of Glory Bes to try and concentrate my mind, but life kept intruding.

1997, Laurie Graham, Perfect Meringues, London: Black Swan, →ISBN, page 86:

(Catholicism) A doxology to the Trinity, commonly prayed as part of the rosary.


Traslasyon

tl-proper noun

Traslasyón (Baybayin spelling ᜆ᜔ᜇᜐ᜔ᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔)

Traslasyón (canonical)
ᜆ᜔ᜇᜐ᜔ᜎᜐ᜔ᜌᜓᜈ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Spanish traslación (“translation; transfer”), from Latin trānslātiōnem.

bor+

a procession celebrated annually every January 9 to commemorate the first transfer of the image of the Black Nazarene to Quiapo


厄本厄則爾

ㄜˋ ㄅㄣˇ ㄜˋ ㄗㄜˊ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ puːn³⁵ ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jiː¹³/

/ɐk̚⁵ puːn³⁵ ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jiː¹³/


厄里

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


革魯賓

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/

/kaːk̚²¹ lou̯¹³ pɐn⁵⁵/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/

/kaːk̚²¹ lou̯¹³ pɐn⁵⁵/


培肋舍特

ㄆㄟˊ ㄌㄟˋ ㄕㄜˋ ㄊㄜˋ

ㄆㄟˊ ㄌㄜˋ ㄕㄜˋ ㄊㄜˋ

/pʰeɪ̯³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/pʰeɪ̯³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ lɐk̚² sɛː³³ tɐk̚²/

/pʰeɪ̯³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/pʰeɪ̯³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ lɐk̚² sɛː³³ tɐk̚²/


twelvemonth's mind

en-noun

twelvemonth's mind (plural twelvemonths' minds)

(Christianity, obsolete) Synonym of year's mind


birytualista

birytualista (nominative singular)
birytualiści (nominative plural)
birytualisty (derogatory nominative plural)
birytualisty (genitive singular)
birytualistów (genitive plural)
birytualiście (dative singular)
birytualistom (dative plural)
birytualistę (accusative singular)
birytualistów (accusative plural)
birytualistą (instrumental singular)
birytualistami (instrumental plural)
birytualiście (locative singular)
birytualistach (locative plural)
birytualisto (singular vocative)
birytualiści (plural vocative)

Internationalism; compare English biritualist, German Biritualist. By surface analysis, bi- + rytualista.

(Roman Catholicism) biritualist (Catholic clergyman who has the right to celebrate the sacraments and other services in two rites, usually the Latin and one of the Eastern rites)


year's mind

Variant of earlier Old English ġēarġemynd, from ġēar (“year”) + ġemynd (“memory”).

(Christianity) A requiem mass or other commemoration of a dead person held one year after death or burial.


本篤

/pən²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/


Giê-su Ki-tô

Giê-su (“Jesus”) + Ki-tô (“Christ”). Compare Italian Gesù Cristo, Mandarin 耶穌基督／耶稣基督 (Yēsū Jīdū, Da Tô Cơ Đốc), Japanese イエス・キリスト (Iesu Kirisuto).

cog

Quả thế, Lề Luật đã được Thiên Chúa ban qua ông Mô-sê, còn ân sủng và sự thật, thì nhờ Đức Giê-su Ki-tô mà có.

(Can we date this quote?), “Tin Mừng theo Thánh Gio-an 1 [The Gospel According to Saint John 1]”, in Kinh Thánh [The Holy Bible]:

Thus, the Law was given by the Lord through Moses, while grace and truth was from Jesus Christ.

(biblical, Catholicism, Jehovah's Witnesses) Jesus Christ


Sýp

(Catholicism) Alternative spelling of Síp (“Cyprus”)


Đơ-vô-ra

Hebrew דְבוֹרָה.

bor

Hebrew דְבוֹרָה


Phi-li-tinh

French philistin (adjective). Compare La-tinh.


Ê-xau

Hebrew עֵשָׂו, French Ésaü or Italian Esaù

Hebrew עֵשָׂו


арцибискуп

ru-noun+

арциби́скуп • (arcibískup) m anim (genitive арциби́скупа, nominative plural арциби́скупы, genitive plural арциби́скупов)

арциби́скуп (canonical)
arcibískup (romanization)
арциби́скупа (genitive)
арциби́скупы (nominative plural)
арциби́скупов (genitive plural)
арциби́скуп (nominative singular)
арциби́скупы (nominative plural)
арциби́скупа (genitive singular)
арциби́скупов (genitive plural)
арциби́скупу (dative singular)
арциби́скупам (dative plural)
арциби́скупа (accusative singular)
арциби́скупов (accusative plural)
арциби́скупом (instrumental singular)
арциби́скупами (instrumental plural)
арциби́скупе (prepositional singular)
арциби́скупах (plural prepositional)

Inherited from Old East Slavic арцыбискꙋпъ (arcybiskupŭ), from Old Polish arcybiskup, ultimately from Ancient Greek ἀρχιεπίσκοπος (arkhiepískopos). Doublet of архиепи́скоп (arxijepískop).

der

ἀρχιεπίσκοπος

doublet

архиепи́скоп

(dated) a Catholic or Uniate archbishop, especially in Poland


Kahdilik

Borrowed from English Catholic, from Old French catholique, from Latin catholicus, from Ancient Greek καθολικός (katholikós, “universal”), from κατά (katá, “according to”) + ὅλος (hólos, “whole”).

der

Catholic (member of the Catholic Church)


Toà Thánh

Calque of Chinese 聖座／圣座 (Thánh Toạ, literally “Holy Seat”)

cal

Toà Thánh Tây Ninh
the Tây Ninh Holy See

(Roman Catholicism, Caodaism) the Holy See


directeur de conscience

fr-noun

directeur de conscience m (plural directeurs de conscience)

LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-directeur de conscience.wav

(Catholicism) spiritual adviser; father confessor


tajemnica spowiedzi

tajemnica spowiedzi (nominative singular)
tajemnicy spowiedzi (genitive singular)
tajemnicy spowiedzi (dative singular)
tajemnicę spowiedzi (accusative singular)
tajemnicą spowiedzi (instrumental singular)
tajemnicy spowiedzi (locative singular)
tajemnico spowiedzi (singular vocative)

Literally, “secrecy of confession”. Compare Czech zpovědní tajemství, Russian тайна исповеди (tajna ispovedi).

cog

тайна исповеди

(idiomatic, Roman Catholicism) seal of confession (doctrine forbidding a priest from disclosing any information learned from a penitent during Confession)


Cơ-tu-ra

Hebrew קְטוּרָה

bor

Hebrew קְטוּרָה


esperità

ca-adj

esperità (feminine esperitana, masculine plural esperitans, feminine plural esperitanes)

esperitana (feminine)
esperitans (masculine plural)
esperitanes (feminine plural)

From (Congregació de l')Esperit (Sant) + -à.

Dels seus anys de missioner esperità a Angola--on va arribar per primera vegada fa 50 anys, coincidint amb la independència del país africà--i de les recurrents infeccions de paludisme i refredats mal curats li ha quedat com a seqüela física una tos persistent. Però el responsable de la congregació de l'Esperit Sant a Espanya, que va ser ordenat a Sant Cugat per monsenyor Lefevbre el 1969, no ha vingut a Barcelona a explicar batalletes.

2015 February 13, Gemma Tramullas, “Víctor Cabezas:«¡Desperteu-vos, esglésies! ¡Deixeu de mirar-vos el melic!»”, in El Periódico:

From his years as a Spiritan missionary in Angola--where he arrived for the first time 50 years ago, coinciding with the independence of that African country--and the recurring infections of malaria and badly-treated colds, he has kept as a physical consequence a persistent cough. But the head of the Congregation of the Holy Spirit in Spain, who was ordained at Sant Cugat by Monsieur Lefevbre in 1969, has not come to Barcelona to tell war stories.

Congregation of the Holy Spirit
w:Congregation of the Holy Spirit

Spiritan (pertaining to the Congregation of the Holy Spirit)


esperità

Spiritan (member of the Congregation of the Holy Spirit)


聖靈降臨節

ㄕㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

Шэнлин цзянлинь цзе

/ʂɤŋ⁵¹ liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹ kɔːŋ³³ lɐm²¹ t͡siːt̚³/

/ʂɤŋ⁵¹ liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹ kɔːŋ³³ lɐm²¹ t͡siːt̚³/


Mi-kha-ên

Hebrew מִיכָאֵל

bor

Hebrew מִיכָאֵל

(biblical, Catholicism, Numbers, Chronicles and Ezra) Alternative form of Mi-ca-en (“Michael”) (non-angelic character)

Numbers; Chronicles and Ezra; Numbers; Chronicles and Ezra


Mi-ca-en

(biblical, Catholicism, Daniel, Jude and Revelation) Michael (archangel)

Daniel; Jude and Revelation; Daniel; Jude and Revelation


Gô-mô-ra

Italian Gomorra, Portuguese Gomorra or Latin Gomorra

Coordinate term: Xơ-đôm


Xơ-đôm

Coordinate term: Gô-mô-ra


聖母媽媽

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄇㄚ ˙ㄇㄚ

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ mä²/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ mä²/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ maː⁵⁵⁻²¹ maː⁵⁵/


Domstift

de-noun

Domstift n (strong, genitive Domstiftes or Domstifts, plural Domstifte or Domstifter)

Domstiftes (genitive)
Domstifts (genitive)
Domstifte (plural)
Domstifter (plural)
Domstift (nominative singular)
Domstifte (definite nominative plural)
Domstifter (definite nominative plural)
Domstiftes (genitive singular)
Domstifts (genitive singular)
Domstifte (definite genitive plural)
Domstifter (definite genitive plural)
Domstift (dative singular)
Domstifte (dative singular)
Domstiften (dative definite plural)
Domstiftern (dative definite plural)
Domstift (accusative singular)
Domstifte (accusative definite plural)
Domstifter (accusative definite plural)

From Dom (“cathedral”) + Stift (“ecclesiastical donation (fund of estates)”).

af

(Anglicanism, Roman Catholicism) cathedral chapter (college of clerics (chapter) of an episcopal see)


reverendissimus pater dominus

la-noun

reverendissimus pater dominus m (variously declined, genitive reverendissimī patris dominī); second declension, third declension

reverendissimī patris dominī (genitive)
reverendissimus pater dominus (nominative singular)
reverendissimī patrēs dominī (nominative plural)
reverendissimī patris dominī (genitive singular)
reverendissimōrum patrum dominōrum (genitive plural)
reverendissimō patrī dominō (dative singular)
reverendissimīs patribus dominīs (dative plural)
reverendissimum patrem dominum (accusative singular)
reverendissimōs patrēs dominōs (accusative plural)
reverendissimō patre dominō (ablative singular)
reverendissimīs patribus dominīs (ablative plural)
reverendissime pater domine (singular vocative)
reverendissimī patrēs dominī (plural vocative)

[reu̯ɛrɛn̪ˈd̪ɪs̠ːɪmʊs̠ ˈpät̪ɛr ˈd̪ɔmɪnʊs̠]

Roman Catholicism
Roman Catholicism#English

(Roman Catholicism) (the) Most Reverend Lord Father


mæssesang

mæssesang (nominative singular)
mæssesangas (nominative plural)
mæssesang (accusative singular)
mæssesangas (accusative plural)
mæssesanges (genitive singular)
mæssesanga (genitive plural)
mæssesange (dative singular)
mæssesangum (dative plural)


biskup Rzymu

biskup Rzymu (nominative singular)
biskupa Rzymu (genitive singular)
biskupowi Rzymu (dative singular)
biskupa Rzymu (accusative singular)
biskupem Rzymu (instrumental singular)
biskupie Rzymu (locative singular)
biskupie Rzymu (singular vocative)

(Roman Catholicism, periphrastic) Bishop of Rome (the pope)


Ojciec Święty

Ojciec Święty (nominative singular)
Ojca Świętego (genitive singular)
Ojcu Świętemu (dative singular)
Ojca Świętego (accusative singular)
Ojcem Świętym (instrumental singular)
Ojcu Świętym (locative singular)
Ojcze Święty (singular vocative)

(Roman Catholicism, periphrastic) Holy Father (the pope)


pontyfikalny

pl-adj

pontyfikalny (not comparable, derived adverb pontyfikalnie)

pontyfikalny (masculine nominative singular)
pontyfikalna (feminine nominative singular)
pontyfikalne (neuter nominative singular)
pontyfikalni (nominative plural virile)
pontyfikalne (nominative plural)
pontyfikalnego (genitive masculine singular)
pontyfikalnej (feminine genitive singular)
pontyfikalnego (genitive neuter singular)
pontyfikalnych (genitive plural)
pontyfikalnych (genitive plural virile)
pontyfikalnemu (dative masculine singular)
pontyfikalnej (dative feminine singular)
pontyfikalnemu (dative neuter singular)
pontyfikalnym (dative plural)
pontyfikalnym (dative plural virile)
pontyfikalnego (accusative animate masculine singular)
pontyfikalny (accusative inanimate masculine singular)
pontyfikalną (accusative feminine singular)
pontyfikalne (accusative neuter singular)
pontyfikalnych (accusative plural virile)
pontyfikalne (accusative plural)
pontyfikalnym (instrumental masculine singular)
pontyfikalną (feminine instrumental singular)
pontyfikalnym (instrumental neuter singular)
pontyfikalnymi (instrumental plural)
pontyfikalnymi (instrumental plural virile)
pontyfikalnym (locative masculine singular)
pontyfikalnej (feminine locative singular)
pontyfikalnym (locative neuter singular)
pontyfikalnych (locative plural)
pontyfikalnych (locative plural virile)

(relational, Roman Catholicism) pontifical (pertaining to a pointiff); episcopal, papal


sœur laie

fr-noun

sœur laie m (plural sœurs laies, masculine frère lai)

sœurs laies (plural)
frère lai (masculine)

(Roman Catholicism) a nun of lesser status, mainly employed for domestic services