Ave Maria

/ˈɑːveɪ̯ məˈɹiːə/

From Middle English Ave Maria, Ave Marie, Ave Mary(e), from Latin Avē Marīa.

Hail Mary (Catholic prayer, part of the rosary)


Angelus

* (given name): From Latin Angelus and its etymon Ancient Greek ἄγγελος (ángelos, “angel”).
* (common noun): From the first word (angelus) of its Latin incipit, "Angelus Domini nuntiavit Mariæ": "the Angel of the Lord declared unto Mary".

der

A male given name from Ancient Greek, of rare usage, variant of Angelo.


Gloria

/ˈɡlɔːɹ.ɪ.ə/

/ˈɡlɔːɹ.iː.ə/

From Latin gloria (“glory”), first used as a name in 19th-century literature.

Miss Flax, the little thin sister, and Miss Gloria, the stout able-bodied sister, lifted up their hands and eyes in horror at the mere hint of a wet nurse.

1835 October, Jacobus Flax: The Knickerbocker, page 291:

Crampton. […] What's your name? I mean your pet name. They can't very well call you Sophronia.
Gloria. Sophronia! My name is Gloria. I am always called by it.
Crampton. Your name is Sophronia, girl: you were called after your aunt Sophronia, my sister: she gave you your first Bible with your name written in it.
Gloria: Then my mother gave me a new name.

1898, George Bernard Shaw, You Never Can Tell, act II:

A female given name from Latin. Popular during the first half of the 20th century.


Gloria

Gloria (nominative singular)
Glorie (nominative plural)
Glorii (genitive singular)
Glorii (genitive plural)
Gloryj (archaic genitive plural)
Glorii (dative singular)
Gloriom (dative plural)
Glorię (accusative singular)
Glorie (accusative plural)
Glorią (instrumental singular)
Gloriami (instrumental plural)
Glorii (locative singular)
Gloriach (locative plural)
Glorio (singular vocative)
Glorie (plural vocative)

(countable) a female given name from Latin, equivalent to English Gloria


salat

salat (nominative singular)
salaty (nominative plural)
salatu (genitive singular)
salatów (genitive plural)
salatowi (dative singular)
salatom (dative plural)
salat (accusative singular)
salaty (accusative plural)
salatem (instrumental singular)
salatami (instrumental plural)
salacie (locative singular)
salatach (locative plural)
salacie (singular vocative)
salaty (plural vocative)

(Islam) namaz, salat (obligatory prayer that Muslims are called to perform five times a day)


anaphora

en-noun

anaphora (countable and uncountable, plural anaphoras or anaphors or anaphora)

anaphoras (plural)
anaphors (plural)
anaphora (plural)

From Ancient Greek ἀναφορά (anaphorá, “a carrying back”), from ἀνά (aná, “up”) + φέρω (phérō, “I carry”).

bor

Meronyms: epiclesis, preface, Sanctus, sursum corda

(Christianity) The most solemn part of the Divine Liturgy or the Mass during which the offerings of bread and wine are consecrated as body and blood of Christ.


namaz

namaz (nominative singular)
namazy (nominative plural)
namazu (genitive singular)
namazów (genitive plural)
namazowi (dative singular)
namazom (dative plural)
namaz (accusative singular)
namazy (accusative plural)
namazem (instrumental singular)
namazami (instrumental plural)
namazie (locative singular)
namazach (locative plural)
namazie (singular vocative)
namazy (plural vocative)

Borrowed from Ottoman Turkish نماز (namâz).


Magnificat

Borrowed from Latin magnificat, the first word of the Latin version of the canticle.

(Christianity, music) The liturgical canticle of the Virgin Mary, sung in Christian churches; taken from her reported words upon the occasion of her Visitation to her cousin Elizabeth.


kyrie

/ˈkɪəɹ.ɪˌeɪ/

From Ecclesiastical Latin Kyrie, contraction of the Ancient Greek phrase Κύριε ἐλέησον (Kúrie eléēson, “Lord, have mercy”), from Ancient Greek Κύριε (Kúrie), vocative form of Κύριος (Kúrios, “Lord”), from κῦρος (kûros, “supremacy, authority”), from Proto-Indo-European *ḱēw-, *ḱewh₁- (“to swell, spread out, be strong, prevail”).

(Christianity) A short prayer or petition including the phrase kyrie eleison, meaning “Lord, have mercy”.


paternoster

/ˈpɑtəɹˌnɔstɚ/

From Middle English paternoster, pater noster, from Old English Paternoster, from Latin Pater noster (“our father”) (the first two words of the Oratio Dominica (“the Lord's prayer”)), from pater (“father”) + noster (“our”). The lift and the fishing equipment are named from their resemblance to a rosary.

(Christianity) The Lord's Prayer, especially in a Roman Catholic context.


paternoster

paternoster (nominative singular)
paternostery (nominative plural)
paternosteru (genitive singular)
paternosterów (genitive plural)
paternosterowi (dative singular)
paternosterom (dative plural)
paternoster (accusative singular)
paternostery (accusative plural)
paternosterem (instrumental singular)
paternosterami (instrumental plural)
paternosterze (locative singular)
paternosterach (locative plural)
paternosterze (singular vocative)
paternostery (plural vocative)

Learned borrowing from Latin Pater noster.

lbor

(Christianity, especially Roman Catholicism) Lord's Prayer (prayer which, according to the New Testament of the Bible, Jesus Christ taught his disciples in the Sermon on the Mount)


Lord's Prayer

He sat down in the middle of the floor, took his chalk out and marked a large ring around him, and round about this he wrote the Lord's Prayer, and then he did not feel afraid even if Old Nick himself should come.

1886, Peter Christen Asbjørnsen, translated by H.L. Brækstad, Folk and Fairy Tales, page 158:

The prayer which, according to the New Testament of the Bible, Jesus Christ taught his disciples in the Sermon on the Mount.

Onse Vader

the prayer taught by Jesus Christ to his disciples


Miserere

/mɪzəˈɹɛəɹi/

Borrowed from Latin miserēre (“have pity”), the first word of the psalm in that language.

bor+

One of the most impressive ceremonies of Holy Week is the chanting of the Miserere.

1845, J. T. Headley, Letters from Italy, page 130:

When someone did want to designate a short interval, the usual phrasing drew on religious vocabulary, calling up the duration of common prayers: the Paternoster, the Ave Maria, and the Miserere.

2004, Joyce E. Salisbury, The Greenwood Encyclopedia of Daily Life: 15th and 16th Centuries, →ISBN, page 132:

Psalm 50, the “Miserere,” was linked to the Passion of Christ by a peculiar story from the thirteenth century known as the “rood legend,” a popular history concerning the wood of the Cross. According to that legend, David had composed the “Miserere” as penance for his sins under the very tree that provided the wood for the Holy Cross.

2008, Lorenzo Candelaria, The Rosary Cantoral: Ritual and Social Design in a Chantbook from Early Renaissance Toledo, →ISBN, page 75:

The 51st Psalm (50th in the older Greek and Latin numbering), beginning “Have mercy upon me, O God …” in the King James Version; sometimes set to music.


Benedictus

From Ecclesiastical Latin benedictus (“blessed, praised”), from benedīcō (“I speak well (of)”).

bor

(Western Christianity) The Gospel canticle of Zechariah (Luke 1:68–79), with the incipit Benedictus Dominus Deus Israel (“Blessed be the Lord God of Israel”).

(Western Christianity) The second part of the Sanctus, beginning, Benedictus qui venit in nomine domini (“Blessed is he who comes in the name of the Lord”), and historically often sung as a separate piece of music.


Hail Mary

en-noun

Hail Mary (plural Hail Marys or Hail Maries)

Hail Marys (plural)
Hail Maries (plural)

“What did the priest, and all of you, keep on saying when we first went in?” / “Our Fathers, Hail Maries, and Glorias; couldn’t you hear?” asked Emily, laughing. / “No, I should think not, you rattled on so fast- What are Hail Maries and Glorias?” / “The Gloria you know well enough, my dear, because you say it in your church at the end of every psalm,” replied Miss Horton; “the Hail Mary is a prayer to our Blessed Lady,” and she repeated it.

1872, F. A., chapter V, in Marion Howard; or Trials and Triumphs, Philadelphia: Peter F. Cunningham, […], page 100:

And if I say ten Hail Marys / Leave a light on in Heaven for me

1987, Gary Clark (lyrics and music), “Mary's Prayer”, performed by Danny Wilson:

(Christianity) A prayer calling for the intercession of the Virgin Mary.


Jesus Prayer

The old monk tells him that the one prayer acceptable to God at all times, and 'desired' by God, is the Jesus Prayer—'Lord Jesus Christ, have mercy on me.' […]

1957, J. D. Salinger, "Zooey", in, 1961, Franny and Zooey, 1991 LB Books edition, page 111

(Christianity) A short formulaic prayer entreating mercy from Jesus Christ.


confiteor

From Latin cōnfiteor (“I confess”), the first word of the prayer and used as its title in Ecclesiastical Latin. Doublet of confess.

“Pugh!” she said. “You are disgusting! Go into the chapel now and say a confiteor each for your sin.”

1967, The Saturday Evening Post, volume 240, page 80:

(Christianity, chiefly Roman Catholicism) A prayer, typically beginning “I confess to Almighty God…” in English, in which public confession of sins is made.


Gweddi'r Arglwydd

Gweddi’r Arglwydd (canonical feminine)
Gweddi'r Arglwydd (mutation mutation-radical)
Weddi'r Arglwydd (mutation mutation-soft)
Ngweddi'r Arglwydd (mutation mutation-nasal)

/ˌɡwɛðɪr ˈarɡluɨ̯ð/


Our Father

“What did the priest, and all of you, keep on saying when we first went in?” / “Our Fathers, Hail Maries, and Glorias; couldn’t you hear?” asked Emily, laughing.

"You are our Father as well as theirs. Permit us, for a short space, to meet in brotherhood, that we may have an added knowledge of that eternal life which awaits us, and so be helped during our years of waiting in this lower world." He ended with the "Our Father", in which we all joined.

1925 July – 1926 May, A[rthur] Conan Doyle, “(please specify the chapter number)”, in The Land of Mist (eBook no. 0601351h.html), Australia: Project Gutenberg Australia, published April 2019:

(Christianity) (Our Father) The Lord's Prayer, which begins with these words.


Ojcze nasz

Literally, “Our father”. Calque of Latin Pater noster.


Te Deum

From the hymn's opening words, Te Deum laudamus ("Thee, O God, we praise").

Many of these actions […] further reverberated in public consciousness through the ceremonial celebration of Te Deums, religious rejoicings which were periodically commanded in every parish in the land to give collective thanks for the ruler's triumphs.

2002, Colin Jones, The Great Nation, Penguin, published 2003, page 3:

A religious service in which the singing of the hymn forms a principal part; a public thanksgiving.


om mani padme hum

From Sanskrit ॐ मणि पद्मे हूँ, (oṃ maṇi padme hūm̐,, “the wish-fulfilling jewel in the lotus”), internally derived from मणि (maṇi, “wish-fulfilling jewel”) and पद्म (padma, “lotus”). ॐ (oṃ) and हूँ (hūm̐) are not translated.

bor

ॐ मणि पद्मे हूँ,

(Buddhism) A mantra associated with Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion, the primary mantra of Tibetan Buddhism.


Trisagion

en-noun

Trisagion (plural Trisagia or Trisagions)

From Medieval Latin trisagion, from Byzantine Greek τρισάγιον (triságion), from τρίς (trís, “thrice”) + ἅγιον (hágion, “holy”).

With these sure graces, while busy tongues are crying out for a drop of cold water, mutes may be in happiness, and sing the Trisagion in heaven.

1716, Thomas Browne, edited by Samuel Johnson, Christian Morals, 2nd edition, London: J. Payne, published 1756, Part I, p. 24:

Eastern Christianity
Eastern Christianity

(Christianity) A liturgical prayer that runs “Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us” in English, typically sung before certain scriptural readings at Eucharistic liturgies in Eastern Christianity, and during the Good Friday Mass in the Roman Rite.


Sanctus

Borrowed from Latin sānctus (“holy”), the opening word of the prayer in that language. The prayer is taken from Isaiah 6:3 and Matthew 21:9. Doublet of saint.

A prayer in Christian liturgy, beginning “Holy, holy, holy …” and typically said or sung as a hymn shortly before the anaphora.


üdvözlégy

üdvözlégyek (plural)
üdvözlégy (nominative singular)
üdvözlégyek (nominative plural)
üdvözlégyet (accusative singular)
üdvözlégyeket (accusative plural)
üdvözlégynek (dative singular)
üdvözlégyeknek (dative plural)
üdvözléggyel (instrumental singular)
üdvözlégyekkel (instrumental plural)
üdvözlégyért (causal-final singular)
üdvözlégyekért (causal-final plural)
üdvözléggyé (singular translative)
üdvözlégyekké (plural translative)
üdvözlégyig (singular terminative)
üdvözlégyekig (plural terminative)
üdvözlégyként (essive-formal singular)
üdvözlégyekként (essive-formal plural)
üdvözlégyben (inessive singular)
üdvözlégyekben (inessive plural)
üdvözlégyen (singular superessive)
üdvözlégyeken (plural superessive)
üdvözlégynél (adessive singular)
üdvözlégyeknél (adessive plural)
üdvözlégybe (illative singular)
üdvözlégyekbe (illative plural)
üdvözlégyre (singular sublative)
üdvözlégyekre (plural sublative)
üdvözlégyhez (allative singular)
üdvözlégyekhez (allative plural)
üdvözlégyből (elative singular)
üdvözlégyekből (elative plural)
üdvözlégyről (delative singular)
üdvözlégyekről (delative plural)
üdvözlégytől (ablative singular)
üdvözlégyektől (ablative plural)
üdvözlégyé (possessed-single possessive predicative singular)
üdvözlégyeké (plural possessed-single possessive predicative)
üdvözlégyéi (possessed-single possessive predicative singular)
üdvözlégyekéi (plural possessed-single possessive predicative)
üdvözlégyem (first-person possessed-single possessive singular)
üdvözlégyeim (first-person possessed-many possessive singular)
üdvözlégyed (possessed-single possessive second-person singular)
üdvözlégyeid (possessed-many possessive second-person singular)
üdvözlégye (possessed-single possessive singular third-person)
üdvözlégyei (possessed-many possessive singular third-person)
üdvözlégyünk (first-person plural possessed-single possessive)
üdvözlégyeink (first-person plural possessed-many possessive)
üdvözlégyetek (plural possessed-single possessive second-person)
üdvözlégyeitek (plural possessed-many possessive second-person)
üdvözlégyük (plural possessed-single possessive third-person)
üdvözlégyeik (plural possessed-many possessive third-person)

Univerbation, from Üdvöz légy, Mária (literally, hail to thee, Mary) - The first words of the traditional Catholic prayer.


Tersanctus

Borrowed from Ecclesiastical Latin tersānctus, from ter (“thrice”) + sānctus (“holy”).

bor+

The Trisagion (beginning “Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal …”).


Nunc dimittis

Named after its incipit, Latin nunc dimittis (literally “now you dismiss”).

bor

(Christianity, music) A canticle from a text in the second chapter of Luke in the Bible, often used as the final song in a religious service.


zdrowaśka

zdrowaśka (nominative singular)
zdrowaśki (nominative plural)
zdrowaśki (genitive singular)
zdrowasiek (genitive plural)
zdrowaśce (dative singular)
zdrowaśkom (dative plural)
zdrowaśkę (accusative singular)
zdrowaśki (accusative plural)
zdrowaśką (instrumental singular)
zdrowaśkami (instrumental plural)
zdrowaśce (locative singular)
zdrowaśkach (locative plural)
zdrowaśko (singular vocative)
zdrowaśki (plural vocative)

(colloquial, Roman Catholicism) Hail Mary (prayer calling for the intercession of the Virgin Mary)


Vaterunser

de-noun

Vaterunser n (strong, genitive Vaterunsers, plural Vaterunser)

Vaterunsers (genitive)
Vaterunser (plural)
Vaterunser (nominative singular)
Vaterunser (definite nominative plural)
Vaterunsers (genitive singular)
Vaterunser (definite genitive plural)
Vaterunser (dative singular)
Vaterunsern (dative definite plural)
Vaterunser (accusative singular)
Vaterunser (accusative definite plural)

Univerbation of the prayer’s first two words Vater unser: From Middle High German vatir unsir etc., from Old High German fater unser, translation of Latin Pater noster, itself translated from Ancient Greek πάτερ ἡμῶν (páter hēmôn). The postposition of the possessive was still grammatical in Old High German and early Middle High German, but has survived to this day under continuous backing of the Latin. The natural position Unser Vater is attested since the 16th century, but is presently less common.

(Christianity) Lord's Prayer; Our Father; paternoster (prayer that Jesus taught his disciples)


Benedicite

/ˌbɛnəˈdiːt͡ʃɪteɪ/

From Latin benedīcite, a plural imperative of benedīcō (“I bless, I praise”, literally “I say well [of]”).

But one or two, who nourished in their bosoms respect for the downfallen hierarchy—casting first a timorous glance around, to see that no one observed them—hastily crossed themselves—bent their knee to sister Magdalen, by which name they saluted her—kissed her hand, or even the hem of her dalmatique—received with humility the Benedicite with which she repaid their obeisance; […]

1820, [Walter Scott], chapter XIII, in The Abbot. […], volume I, Edinburgh: […] [James Ballantyne & Co.] for Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, […]; and for Archibald Constable and Company, and John Ballantyne, […], →OCLC, page 266:

A canticle, the Latin version of which begins with the word benedīcite (“praise ye!”), which may be used in the order for morning prayer in Roman Catholic and Anglican churches.


Paternoster

Paternoster n (strong, genitive Paternosters, plural Paternoster)

Paternosters (genitive)
Paternoster (plural)
Paternoster (nominative singular)
Paternoster (definite nominative plural)
Paternosters (genitive singular)
Paternoster (definite genitive plural)
Paternoster (dative singular)
Paternostern (dative definite plural)
Paternoster (accusative singular)
Paternoster (accusative definite plural)


Aba Ginoong Maria

tl-noun

Abá Ginoóng Maria (Baybayin spelling ᜀᜊ ᜄᜒᜈᜓᜂᜅ᜔ ᜋᜇᜒᜌ)

Abá Ginoóng Maria (canonical)
ᜀᜊ ᜄᜒᜈᜓᜂᜅ᜔ ᜋᜇᜒᜌ (Baybayin)

[ʔɐˌba ɣɪ.n̪oˌʔoŋ mɐˈɾiː.ɐ]

[ʔɐˌba ɣɪˌn̪oː.ʔoŋ mɐˈɾiː.ɐ]


Ama Namin

Amá Namin (canonical)
ᜀᜋ ᜈᜋᜒᜈ᜔ (Baybayin)

From the incipit of the Tagalog translation of the Lord's Prayer. Literally, “Our Father”.


Zuhur

id-noun

Zuhur (first-person possessive Zuhurku, second-person possessive Zuhurmu, third-person possessive Zuhurnya)

Zuhurku (first-person possessive)
Zuhurmu (possessive second-person)
Zuhurnya (possessive third-person)

From earlier Lohor, from Malay Lohor,
Zohor, Zuhur, from Arabic ظُهْر (ẓuhr, “noon”).


主祷文

ja-pos

主(しゅ)祷(とう)文(ぶん) • (Shutōbun) ^(←しゆたうぶん (Syutaubun)?)

主祷文 (canonical)
Shutōbun (romanization)
Syutaubun (romanization)
しゆたうぶん (hiragana historical)

[ɕɨto̞ːbɯ̟̃ɴ]


宗徒信經

ㄗㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ

Цзунту Синьцзин

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/


天主經

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/


主禱文

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰou̯³⁵ mɐn²¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰou̯³⁵ mɐn²¹/


使徒信經

ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ

Шиту Синьцзин

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/


Papuri sa Diyos

tl-proper noun

Papurì sa Diyós (Baybayin spelling ᜉᜉᜓᜇᜒ ᜐ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔)

Papurì sa Diyós (canonical)
ᜉᜉᜓᜇᜒ ᜐ ᜇᜒᜌᜓᜐ᜔ (Baybayin)

[pɐˌpuː.ɾɪʔ sɐ ˈd͡ʒos]

From the first line of the Tagalog translation.


pader

paderau (plural)
pader (mutation mutation-radical)
bader (mutation mutation-soft)
mhader (mutation mutation-nasal)
phader (mutation mutation-aspirate)

From Latin pater, from the Latin version of the prayer Pater noster (“Our Father”).


paciorek

pl-noun

paciorek m inan (related adjective paciorkowy)

paciorkowy (adjective)
paciorek (nominative singular)
paciorki (nominative plural)
paciorka (genitive singular)
paciorków (genitive plural)
paciorkowi (dative singular)
paciorkom (dative plural)
paciorek (accusative singular)
paciorki (accusative plural)
paciorkiem (instrumental singular)
paciorkami (instrumental plural)
paciorku (locative singular)
paciorkach (locative plural)
paciorku (singular vocative)
paciorki (plural vocative)

(in the plural, dated, Roman Catholicism) chaplet or rosary


pacierz

pacierz m inan (diminutive paciorek, related adjective pacierzowy)

paciorek (diminutive)
pacierzowy (adjective)
pacierz (nominative singular)
pacierze (nominative plural)
pacierza (genitive singular)
pacierzy (genitive plural)
pacierzowi (dative singular)
pacierzom (dative plural)
pacierz (accusative singular)
pacierze (accusative plural)
pacierzem (instrumental singular)
pacierzami (instrumental plural)
pacierzu (locative singular)
pacierzach (locative plural)
pacierzu (singular vocative)
pacierze (plural vocative)

(Christianity, especially Roman Catholicism) Lord's Prayer, Our Father, paternoster


angelic salutation

en-noun

angelic salutation (plural angelic salutations)


聖母經

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ kɪŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ kɪŋ⁵⁵/


聖三光榮經

ㄕㄥˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ

Шэнсань Гуанжун Цзин

/ʂɤŋ⁵¹ sän⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ saːm⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ sän⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ saːm⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

(Catholicism) Gloria Patri; Glory Be to the Father; Glory Be (doxology)


玫瑰經

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ kɪŋ⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³ kɪŋ⁵⁵/


Ama Niamo

From the incipit of the Bikol Central translation of the Lord's Prayer. Literally, “Our Father”.


Anioł Pański

Anioł Pański (nominative singular)
Aniołu Pańskiego (genitive singular)
Aniołowi Pańskiemu (dative singular)
Anioł Pański (accusative singular)
Aniołem Pańskim (instrumental singular)
Aniole Pańskim (locative singular)
Aniole Pański (singular vocative)

Literally, “Angel of the Lord”. Calque of Latin Angelus Dominī.

(Roman Catholicism) Angelus (Catholic devotion commemorating the Incarnation of Christ)


Sumasampalataya Ako

tl-proper noun

Sumasampalataya Akó (Baybayin spelling ᜐᜓᜋᜐᜋ᜔ᜉᜎᜆᜌ ᜀᜃᜓ)

Sumasampalataya Akó (canonical)
ᜐᜓᜋᜐᜋ᜔ᜉᜎᜆᜌ ᜀᜃᜓ (Baybayin)

From its incipit "sumasampalataya ako", Literally, “I believe”.


Zdrowaś Maryjo

Calque of Latin Avē̆ Marīa. By surface analysis, (bądź) zdrowa + -ś + Maryjo.

surf

(Roman Catholicism) Hail Mary (prayer calling for the intercession of the Virgin Mary)


Exsultet

Borrowed from Latin exsultet (“let it [i.e., the angelic host] rejoice”), the first word of the prayer in the Roman Rite.

bor+

The Exsultet is the preeminent chant of cantor repertoire, both because of its difficulty and because of its importance in the liturgical year. Yet very few cantors have ever sung the Exsultet, or have seen printed music for it.

1997, Diana Kodner, Handbook for Cantors, 2nd edition, →ISBN, page 77:

(Western Christianity) A long prayer traditionally pronounced or sung at the Easter Vigil, beginning “Rejoice!” or “Exult!” in English.


Salve Regina

Borrowed from Latin salvē rēgīna (“hail, queen”), the opening of the prayer in that language.

The fifth remark is, that any person who cannot read or hear the Novena read, can make it by saying every day five Salve Reginas and five Ave Marias, saying first an act of contrition, and observing as far as possible the directions here given.

1852, A Novena in Honour of the Most Blessed Virgin Mary of Mount Carmel […], page 7:

(Roman Catholicism) A hymn to the Virgin Mary, one of the Marian antiphons, also prayed as part of the rosary.


miatyánk

miatyánkok (plural)
miatyánk (nominative singular)
miatyánkok (nominative plural)
miatyánkot (accusative singular)
miatyánkokat (accusative plural)
miatyánknak (dative singular)
miatyánkoknak (dative plural)
miatyánkkal (instrumental singular)
miatyánkokkal (instrumental plural)
miatyánkért (causal-final singular)
miatyánkokért (causal-final plural)
miatyánkká (singular translative)
miatyánkokká (plural translative)
miatyánkig (singular terminative)
miatyánkokig (plural terminative)
miatyánkként (essive-formal singular)
miatyánkokként (essive-formal plural)
miatyánkban (inessive singular)
miatyánkokban (inessive plural)
miatyánkon (singular superessive)
miatyánkokon (plural superessive)
miatyánknál (adessive singular)
miatyánkoknál (adessive plural)
miatyánkba (illative singular)
miatyánkokba (illative plural)
miatyánkra (singular sublative)
miatyánkokra (plural sublative)
miatyánkhoz (allative singular)
miatyánkokhoz (allative plural)
miatyánkból (elative singular)
miatyánkokból (elative plural)
miatyánkról (delative singular)
miatyánkokról (delative plural)
miatyánktól (ablative singular)
miatyánkoktól (ablative plural)
miatyánké (possessed-single possessive predicative singular)
miatyánkoké (plural possessed-single possessive predicative)
miatyánkéi (possessed-single possessive predicative singular)
miatyánkokéi (plural possessed-single possessive predicative)
miatyánkom (first-person possessed-single possessive singular)
miatyánkjaim (first-person possessed-many possessive singular)
miatyánkod (possessed-single possessive second-person singular)
miatyánkjaid (possessed-many possessive second-person singular)
miatyánkja (possessed-single possessive singular third-person)
miatyánkjai (possessed-many possessive singular third-person)
miatyánkunk (first-person plural possessed-single possessive)
miatyánkjaink (first-person plural possessed-many possessive)
miatyánkotok (plural possessed-single possessive second-person)
miatyánkjaitok (plural possessed-many possessive second-person)
miatyánkjuk (plural possessed-single possessive third-person)
miatyánkjaik (plural possessed-many possessive third-person)

Univerbation of mi (“our”) (for emphasis) + atyánk (“our father”).

univerbation

elmond egy miatyánkot

Our Father, Lord’s Prayer, paternoster (the prayer which, according to the New Testament of the Bible, Jesus Christ taught his disciples in the Sermon on the Mount)


ojczenasz

ojczenasz (nominative singular)
ojczenasze (nominative plural)
ojczenasza (genitive singular)
ojczenaszów (genitive plural)
ojczenaszowi (dative singular)
ojczenaszom (dative plural)
ojczenasz (accusative singular)
ojczenasze (accusative plural)
ojczenaszem (instrumental singular)
ojczenaszami (instrumental plural)
ojczenaszu (locative singular)
ojczenaszach (locative plural)
ojczenaszu (singular vocative)
ojczenasze (plural vocative)

(Christianity, especially Roman Catholicism) Lord's Prayer (prayer which, according to the New Testament of the Bible, Jesus Christ taught his disciples in the Sermon on the Mount)


Modlitwa Pańska

Modlitwa Pańska (nominative singular)
Modlitwy Pańskiej (genitive singular)
Modlitwie Pańskiej (dative singular)
Modlitwę Pańską (accusative singular)
Modlitwą Pańską (instrumental singular)
Modlitwie Pańskiej (locative singular)
Modlitwo Pańska (singular vocative)

Literally, “Lord's Prayer”. Calque of Latin orātiō dominica.


wieczne odpoczywanie

wieczne odpoczywanie (nominative singular)
wiecznego odpoczywania (genitive singular)
wiecznemu odpoczywaniu (dative singular)
wieczne odpoczywanie (accusative singular)
wiecznym odpoczywaniem (instrumental singular)
wiecznym odpoczywaniu (locative singular)
wieczne odpoczywanie (singular vocative)

wieczny odpoczynek
wieczny odpoczynek#Polish

(Christianity, Roman Catholicism, literary) Alternative form of wieczny odpoczynek


wieczny odpoczynek

wieczny odpoczynek (nominative singular)
wiecznego odpoczynku (genitive singular)
wiecznemu odpoczynkowi (dative singular)
wieczny odpoczynek (accusative singular)
wiecznym odpoczynkiem (instrumental singular)
wiecznym odpoczynku (locative singular)
wieczny odpoczynku (singular vocative)

(Roman Catholicism) Eternal Rest (Western Christian prayer)


Memorare

Borrowed from Ecclesiastical Latin memorāre (“remember”, imperative), from the opening of the prayer in Latin, “Memorare, O piissima Virgo Maria …”.

bor+

With this in mind, the second part of the Memorare is the prayer of one who is aware of his or her sin and unworthiness and humbly seeks the mother’s mercy, prayers, and intercession.

2002, María Ruiz Scaperlanda, The Seeker’s Guide to Mary, →ISBN, page 157:

(Roman Catholicism) A prayer for the intercession of the Virgin Mary, beginning in English, “Remember, O most gracious Virgin Mary …”


Magnipikat

tl-proper noun

Magnípikát (Baybayin spelling ᜋᜄ᜔ᜈᜒᜉᜒᜃᜆ᜔)

Magnípikát (canonical)
ᜋᜄ᜔ᜈᜒᜉᜒᜃᜆ᜔ (Baybayin)

Borrowed from Latin magnificat, the first word of the Latin version of the canticle.


szahada

szahada (nominative singular)
szahady (genitive singular)
szahadzie (dative singular)
szahadę (accusative singular)
szahadą (instrumental singular)
szahadzie (locative singular)
szahado (singular vocative)

(Islam) shahada (Islamic declaration of belief in the unity of God, one of the five pillars, the formal content of which is the kalima (a minimal Islamic creed))


Bapa Kami

From Malay Bapa Kami, after the incipit of the Malay translation of the Lord's Prayer.
Literally, “Our Father”.