褲

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kʰʷaːs): semantic 衣 (“clothing”) + phonetic 庫 (OC *kʰaːs).

Han compound

pants; trousers (Classifier: 條／条 c; 領／领 mn)


褲子

/kʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/fuː³³ t͡siː³⁵/

/kʰu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/fu⁵³⁻⁵⁵ t͡sz̩³¹/

/kʰu⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/kʰu⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/kʰu³³ t͡sz̩⁴⁴/

/kʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/fuː³³ t͡siː³⁵/

/kʰu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/fu⁵³⁻⁵⁵ t͡sz̩³¹/

/kʰu⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/kʰu⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/kʰu³³ t͡sz̩⁴⁴/

扒褲子／扒裤子

to pull someone's trousers down (to pants someone; to dack someone)

跑步褲子／跑步裤子

trousers; pants; shorts (Classifier: 條／条 m)


短褲

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/ˈtɵn²¹³⁻²⁴ kʰu²¹³/

/te⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/te⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/tə³¹⁻²⁴ kʰɔ¹¹²/

/tø³³ kʰu⁴⁴/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/ˈtɵn²¹³⁻²⁴ kʰu²¹³/

/te⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/te⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/tə³¹⁻²⁴ kʰɔ¹¹²/

/tø³³ kʰu⁴⁴/

shorts (trousers that do not go lower than the knees) (Classifier: 條／条)


牛仔褲

ㄋㄧㄡˊ ㄗㄞˇ ㄎㄨˋ

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ t͡sɐi̯³⁵ fuː³³/

/ᵑɡeu²² tᵘɔi⁵⁵ fu²¹/

/ŋi̯u¹¹ t͡sɨ³¹ fu⁵⁵/

/ŋiu⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻³³ fu¹¹/

/ɡu²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/ɡu²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ kʰɔ²¹/

/ɡu²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/ɡu²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/n̠ʲiɤ²² t͡se⁵⁵ kʰu²¹/

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ t͡sɐi̯³⁵ fuː³³/

/ᵑɡeu²² tᵘɔi⁵⁵ fu²¹/

/ŋi̯u¹¹ t͡sɨ³¹ fu⁵⁵/

/ŋiu⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻³³ fu¹¹/

/ɡu²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/ɡu²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ kʰɔ²¹/

/ɡu²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/ɡu²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/n̠ʲiɤ²² t͡se⁵⁵ kʰu²¹/


紈絝

/wän³⁵ kʰu⁵¹/

/wän³⁵ kʰu⁵¹/


內褲

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/nɔːi̯²² fuː³³/

/lai³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/lai³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

/lai²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/lai³³⁻²² kʰɔ⁴¹/

/lai³⁵⁻¹¹ kʰou²¹³/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/nɔːi̯²² fuː³³/

/lai³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/lai³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

/lai²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/lai³³⁻²² kʰɔ⁴¹/

/lai³⁵⁻¹¹ kʰou²¹³/


秋褲

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ kʰu⁵¹/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ kʰuɻʷ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ kʰu⁵¹/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ kʰuɻʷ⁵¹/

long underwear pants; thermal underwear bottoms


熱褲

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/


孖煙通

/maː⁵⁵ jiːn⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/maː⁵⁵ jiːn⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

2018 September 10, 張惠雅 [Regen Cheung], quotee, “西藏之旅波折重重 張惠雅：底褲都濕晒”, in 成報 [Sing Pao], page B02:

You think if you wear a t-shirt, sweatpants and boxers inside, take a shower, and wash your hair, you could comfortably go on a train for 54 hours and then enjoyably and cleanly lie on the bed?

nei⁵ ji⁵ wai⁴ zoek³ saai³ ti¹, zoek³ saai³ min⁴ fu³ jap⁶ min⁶ zung⁶ zoek³ tiu⁴ maa¹ jin¹ tung¹, cung¹ saai³ loeng⁴, sai² saai³ tau⁴, zau⁶ ho² ji⁵ syu¹ syu¹ fuk⁶ fuk⁶ soeng⁵ fo² ce¹ 54 siu² si⁴, zau⁶ ho² ji⁵ hou² taan³ hou² gon¹ zeng⁶ gam² fan³ hai² zoeng¹ cong⁴ dou⁶?

你以為着晒Tee，着晒棉褲入面仲着條孖煙通，沖晒涼，洗晒頭，就可以舒舒服服上火車54小時，就可以好嘆好乾淨咁瞓喺張床到？

你以为着晒Tee，着晒棉裤入面仲着条孖烟通，冲晒凉，洗晒头，就可以舒舒服服上火车54小时，就可以好叹好干净咁𰥛喺张床到？

(Cantonese) boxer shorts (Classifier: 條／条 c)


三角褲

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇㄦ ㄎㄨˋ

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/saːm⁵⁵ kɔːk̚³ fuː³³/

/sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ kʰɔ¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ kʰɔ²¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/saːm⁵⁵ kɔːk̚³ fuː³³/

/sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ kʰɔ¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ kʰɔ²¹/


泳褲

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʰuɻʷ⁵¹/

/wɪŋ²² fuː³³/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʰuɻʷ⁵¹/

/wɪŋ²² fuː³³/


喇叭褲

/lä²¹⁴ b̥ä⁴ kʰu⁵¹/

/laː³³ paː⁵⁵ fuː³³/

/lä²¹⁴ b̥ä⁴ kʰu⁵¹/

/laː³³ paː⁵⁵ fuː³³/


底橫

/tɐi̯³⁵ waːŋ²¹/

/tɐi̯³⁵ waːŋ²¹/

(Cantonese, slang) underpants (Classifier: 條／条 c)


底褲

/ti²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tɐi̯³⁵ fuː³³/

/ai⁵⁵ fu²¹⁻²¹⁵/

/te⁴²⁻²⁴ kʰɔ²¹/

/te⁴⁴⁵⁻³³ kʰɔ²¹/

/toi⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

/ti²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tɐi̯³⁵ fuː³³/

/ai⁵⁵ fu²¹⁻²¹⁵/

/te⁴²⁻²⁴ kʰɔ²¹/

/te⁴⁴⁵⁻³³ kʰɔ²¹/

/toi⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

(Cantonese, Hakka, Teochew, Malaysian and Singapore Mandarin, Malaysian and Singapore Hokkien) underpants (Classifier: 條／条 c)


游泳褲

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/jɐu̯²¹ wɪŋ²² fuː³³/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/iu¹³⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/iu²³⁻³³ iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/jɐu̯²¹ wɪŋ²² fuː³³/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹/

/iu¹³⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/iu²³⁻³³ iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/


開襠褲

/kʰaɪ̯⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ kʰu⁵¹/

/kʰai⁵⁵ taŋ⁵⁵ kʰu²¹³/

/hɔːi̯⁵⁵ nɔːŋ²² fuː³³/

/hɔːi̯⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ fuː³³/

/kʰai⁴² tɔŋ² kʰu²¹³/

/kʰoɪ⁴⁴ nɔŋ⁴⁴⁻³⁵ fu⁵³/

/kʰoɪ⁴⁴⁻³⁵ nɔŋ⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³/

/kʰai¹¹ tɒ̃¹¹ kʰu⁴⁵/

/kʰe⁵⁵ tɑ̃³³ kʰu²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ kʰu⁵¹/

/kʰai⁵⁵ taŋ⁵⁵ kʰu²¹³/

/hɔːi̯⁵⁵ nɔːŋ²² fuː³³/

/hɔːi̯⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ fuː³³/

/kʰai⁴² tɔŋ² kʰu²¹³/

/kʰoɪ⁴⁴ nɔŋ⁴⁴⁻³⁵ fu⁵³/

/kʰoɪ⁴⁴⁻³⁵ nɔŋ⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³/

/kʰai¹¹ tɒ̃¹¹ kʰu⁴⁵/

/kʰe⁵⁵ tɑ̃³³ kʰu²¹/

open-crotch pants (usually for toddlers)


連襠褲

/li̯ɛn³⁵ tɑŋ⁵⁵ kʰu⁵¹/

/liːn²¹ tɔːŋ⁵⁵ fuː³³/

/li̯ɛn³⁵ tɑŋ⁵⁵ kʰu⁵¹/

/liːn²¹ tɔːŋ⁵⁵ fuː³³/


底底

/tɐi̯³⁵ tɐi̯³⁵/

/tɐi̯³⁵ tɐi̯³⁵/


燈籠褲

/tɤŋ⁵⁵ lʊŋ² kʰu⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ fuː³³/

/tɤŋ⁵⁵ lʊŋ² kʰu⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ fuː³³/

knickerbockers; knee-length or ankle-length sports trousers


吊燈褲

/tiau²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/tiau²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) knickerbockers; knee-length or ankle-length sports trousers


丁字褲

/tiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/tɪŋ⁵⁵ t͡siː²² fuː³³/

/tiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/tɪŋ⁵⁵ t͡siː²² fuː³³/

G-string (scanty covering for the genitalia)


短內褲

ㄉㄨㄢˇ ㄋㄟˋ ㄎㄨˋ

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

貼身短內褲

贴身短内裤


拍鐵仔褲

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹/

(Taiwanese Hokkien) jeans; blue jeans (Classifier: 領／领 mn)


底褲仔

/taɪ³¹ fu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/taɪ³¹ fu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/


平角褲

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄎㄨˋ

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ kɔːk̚³ fuː³³/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ kɔːk̚³ fuː³³/


四角褲

/sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/sei̯³³ kɔːk̚³ fuː³³/

/sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/sei̯³³ kɔːk̚³ fuː³³/


單褲

/tän⁵⁵ kʰu⁵¹/

/tän⁵⁵ kʰu⁵¹/


絨褲

/ʐʊŋ³⁵ kʰu⁵¹/

/jʊŋ³⁵ fuː³³/

/jʊŋ²¹ fuː³³/

/ʐʊŋ³⁵ kʰu⁵¹/

/jʊŋ³⁵ fuː³³/

/jʊŋ²¹ fuː³³/


衛生褲

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ kʰu⁵¹/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ fuː³³/

/ui¹¹ sɛn¹ kʰu²¹³/

/ɦue²² sən⁵⁵ ku²¹/

/u̯e̞i̯⁴⁵ sən³³ kʰu⁴⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ kʰu⁵¹/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ fuː³³/

/ui¹¹ sɛn¹ kʰu²¹³/

/ɦue²² sən⁵⁵ ku²¹/

/u̯e̞i̯⁴⁵ sən³³ kʰu⁴⁵/


老牛

/lou̯¹³ ŋɐu̯²¹⁻³⁵/

/lou̯¹³ ŋɐu̯²¹⁻³⁵/

From 老 (lou⁵) + clipping of 牛仔褲 /牛仔裤 (ngau⁴ zai² fu³, “jeans”).

clipping

(Hong Kong Cantonese, colloquial) jeans (Classifier: 條／条 c)


牛記

/ŋɐu̯²¹ kei̯³³/

/ŋɐu̯²¹ kei̯³³/

2018 January, 佬訊, 列佬傳, Hong Kong: 小明文創, →ISBN, page 59:

That pair of baggy jeans that Obama wore were of course dad jeans. The bad name of this pair of dad jeans followed Obama throughout his entire term [as president]; even when he changed it up to dark slim fit jeans, it would still be brought up as a topic of ridicule from time to time.

ji⁴ Obama cyun¹ dik¹ naa⁵ tiu⁴ sung¹ san¹ ngau⁴ gei³, zi⁶ jin⁴ zau⁶ si⁶ Dad Jeans liu⁵. ze² tiu⁴ Dad Jeans dik¹ wu¹ ming⁴ gan¹ zuk¹ liu⁵ Obama zing² go³ jam⁶ kei⁴, zau⁶ syun³ taa¹ zyun² wui⁴ sam¹ sik¹ hap⁶ san¹ ngau⁴ gei³, jing⁴ jin⁴ si⁴ bat¹ si⁴ wui⁵ bei⁶ jan⁴ naa⁴ ceot¹ loi⁴ ci² siu³.

而Obama穿的那條鬆身牛記，自然就是Dad Jeans了。這條Dad Jeans的污名跟足了Obama整個任期，就算他轉回深色合身牛記，仍然時不時會被人拿出來恥笑。

而Obama穿的那条松身牛记，自然就是Dad Jeans了。这条Dad Jeans的污名跟足了Obama整个任期，就算他转回深色合身牛记，仍然时不时会被人拿出来耻笑。

(Cantonese, colloquial) jeans (Classifier: 條／条 c)


瑜伽褲

/y³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰu⁵¹/

/jyː²¹ kaː⁵⁵ fuː³³/

/y³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰu⁵¹/

/jyː²¹ kaː⁵⁵ fuː³³/