Huaxi

Borrowed from the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin 花溪 (Huāxī, “flower brook”).


太平

CJKV/code

Sino-Xenic (太平):
* → Japanese: 太平(たいへい) (taihei)
* → Korean: 태평(太平) (taepyeong)
* → Vietnamese: thái bình (太平)

→ Manchu: ᡨᠠᡳᡶᡳᠨ (taifin)

desc

→ Classical Mongolian: ᠲᠠᠶᠢᠫᠢᠩ (tayiping)

Mongolian: тайван (tajvan)

→ Tuvan: тайбың (taybıñ)

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɛ⁴⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹/

/tʰuɛ³³ peiŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɛ⁴⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹/

/tʰuɛ³³ peiŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

寧為太平犬，不做亂世人／宁为太平犬，不做乱世人

nìng wéi tàipíng quǎn, bù zuò luànshì rén

(～鎮) Taiping (a town in Shawan district, Leshan, Yunnan, China)

(～鎮) Taiping (a town in Yao'an, Chuxiong prefecture, Yunnan, China)

(～鎮) Taiping (a town in Yingjiang, Dehong prefecture, Yunnan, China)

(～鎮) Taiping (a town in Sidian, Baoshan, Yunnan, China)


天星

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/tʰin³³ ɬɪŋ³³/

/tʰĩ³³⁴ san³³⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/tʰin³³ ɬɪŋ³³/

/tʰĩ³³⁴ san³³⁴/

(～鎮) Tianxing (a town in Daguan, Zhaotong, Yunnan, China)


Mohan

From Mandarin 磨憨 (Móhān) or Lü ᦢᦸᧈᦠᦱᧃ (ḃoa¹ḣaan).

bor

Lü ᦢᦸᧈᦠᦱᧃ (ḃoa¹ḣaan)

At least 30 Uyghurs were apprehended at the town of Mohan on the border with Laos in Yunnan’s Mengla county in late September, and scores of others were detained around the province in recent weeks, a Uyghur merchant in the province told RFA’s Uyghur Service.

2013 October 3, Shohret Hoshur, Rachel Vandenbrink, “100 Uyghurs Rounded Up in Police Hunt in Yunnan”, in Shohret Hoshur, transl., Radio Free Asia, archived from the original on 2014-10-30:

A Southeast Asia media delegation recently participated in the "China-Laos Railway Journey", at the invitation by the People's Government of Yunnan Province, to visit Kunming, Pu'er and Xishuangbanna, and learnt of the immigration and customs procedures at the transit station in Mohan, located at the China-Laos border.

2023 June 21, Bernama, “Stricter procedures entering China via railways from Southeast Asia”, in The Straits Times, archived from the original on 2023-06-22:

A border town neighbouring Laos in Mengla County, Xishuangbanna prefecture, Yunnan, China.


南沙

→ English: Nansha

/nän³⁵ ʂä⁵⁵/

/nän³⁵ ʂä⁵⁵/

(～鎮) Nansha (a town in Yuanyang, Honghe prefecture, Yunnan, China)


石鼓

→ English: Shigu

/ʂʐ̩³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛːk̚² kuː³⁵/

/səʔ⁵⁴⁻² ku⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ kɔ⁵³/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² kɔ⁵⁵⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kɔ⁴¹/

/ʂʐ̩³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛːk̚² kuː³⁵/

/səʔ⁵⁴⁻² ku⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ kɔ⁵³/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² kɔ⁵⁵⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kɔ⁴¹/

(～鎮) Shigu (a town in Yulong, Lijiang, Yunnan, China)


大理

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai³³⁻¹¹ li⁵³/

/tai³³⁻²¹ li⁴¹/

/tai³⁵⁻¹¹ li⁵²/

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ li⁵³/

/tai³³⁻¹¹ li⁵³/

/tai³³⁻²¹ li⁴¹/

/tai³⁵⁻¹¹ li⁵²/

(～鎮, ～古城) Dali (a town in Dali City, Dali Bai Autonomous Prefecture, Yunnan, China, also known as Dali Old Town)


畹町

/wän²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/jyːn³⁵ tɪŋ⁵⁵/

/wän²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/jyːn³⁵ tɪŋ⁵⁵/

Borrowed from Tai Nüa ᥝᥢᥰ ᥖᥥᥒ (wän teng, “the sun shining overhead”).

(～鎮) Wanding (a town in Ruili, Dehong prefecture, Yunnan, China)


Dali

From the Hanyu Pinyin romanization of the Mandarin 大理 (Dàlǐ).


南詔

CJKV/code

Sino-Xenic (南詔):
* → Japanese: 南(なん)詔(しょう) (Nanshō)
* → Korean: 남조(南詔) (Namjo)
* → Vietnamese: Nam Chiếu (南詔)

/nän³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/nän³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

(～鎮) Nanzhao (a town in Weishan, Dali prefecture, Yunnan, China)


白沙

/paɪ̯³⁵ ʂä⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ ʂä⁵⁵/

(～鎮) Baisha (a town in Yulong, Lijiang, Yunnan, China)


竹山

→ English: Chu-shan, Zhushan

/ʈ͡ʂu³⁵ ʂän⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ ʂän⁵⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ san⁴⁴/

(～鎮) Zhushan (a town in Yiliang, Kunming, Yunnan, China)


大寨

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡saːi̯²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡saːi̯²²/

(～鎮) Dazhai (a town in Yun, Lincang, Yunnan, China)

(～鎮) Dazhai (a town in Qiaojia, Zhaotong, Yunnan, China)


雞街

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

(～鎮) Jijie (a town in Xundian, Kunming, Yunnan, China)

(～鎮) Jijie (a town in Gejiu, Honghe prefecture, Yunnan, China)


Baisha

From the Mandarin 白沙 (Báishā, literally “white sand”).

bor

A town in Yulong, Lijiang, Yunnan, China


剝隘

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/mɔːk̚⁵ aːi̯³³/

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/mɔːk̚⁵ aːi̯³³/

(～鎮) Bo'ai (a town in Funing, Wenshan prefecture, Yunnan, China)


片馬

/pʰi̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn³³ maː¹³/

/pʰi̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn³³ maː¹³/

(～鎮) Pianma (a town in Lushui, Nujiang prefecture, Yunnan, China)


昔馬

/ɕi⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) Xima (a town in Yingjiang, Dehong, Yunnan, China)


南傘

/nän³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～鎮) Nansan (a town in Zhenkang, Lincang, Yunnan, China)


孟定

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

(～鎮) Mengding (a town in Gengma, Lincang, Yunnan, China)


磨憨

/mu̯ɔ³⁵ xän⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ xän⁵⁵/

(～鎮) Mohan (a town in Mengla, Xishuangbanna prefecture, Yunnan, China)


勐卯

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from Tai Nüa ᥛᥫᥒᥰᥛᥣᥝᥰ (möengmäaw) or Shan မိူင်းမၢဝ်း (móeng máao).

Shan မိူင်းမၢဝ်း (móeng máao)

(～鎮) Mengmao (a town in Ruili, Dehong prefecture, Yunnan, China)


ᦢᦸᧈᦠᦱᧃ

khb-proper noun

ᦢᦸᧈᦠᦱᧃ • (ḃoa¹ḣaan)

→ Chinese: 磨憨 (Móhān)


ບໍ່ຫານ

lo-proper noun

ບໍ່ຫານ • (bǭ hān)

[bɔː˧˨.haːn˥˧˧]

ບໍ່ (bǭ) + ຫານ (hān), from Lü ᦢᦸᧈᦠᦱᧃ (ḃoa¹ḣaan).

com

ບໍ່ (bǭ) + ຫານ (hān)

bor

Lü ᦢᦸᧈᦠᦱᧃ (ḃoa¹ḣaan)